Мне Марина вчера подчеркнула в тексте...
Автор: Кристиан Бэд... а сегодня Вита спросила: почему герой говорит "на старенького"?
– О, новое начальство пожаловало! Какое молодое-красивое!
Рэм приземлился на выгороженном для шлюпок посадочном пятачке. Завис в полуметре над разбитым резинобетоном городской площади Дхары.
И только спрыгнул вниз, как перед ним тут же вырос здоровенный лысый сержант со споротыми нашивками. Командир бригады.
На лёгком по случаю вечерней жары комбинезоне полосочки оставили выгоревшие следы, а на маячке, разумеется, мигали и переливались. Спецон командиров «светить» не любил, особенно в поле.
Рэм мог бы смутиться, сказать, что он всего лишь второй пилот лейтенанта Дерена… Но промолчал и выпрямил спину, как учили.
– А «на старенького» можно принять? С кем имею честь?
Мне показалось, что Рэм - мальчишка, для него "на старенького" будет в этом контексте очень даже уместно.
Но оказывается, многие и не знают, что значит - "на старенького". Не было у них в детстве такой "отмазки в игре".
Я начал гуглить. И действительно почти ничего не нашёл. Только упоминание в словаре "РУССКИХ НАРОДНЫХ ГОВОРОВ":
Старенький - игрок, уже принимавший участие в игре. Р. Урал, 1976. Чур на старенького. Обращение к играющим с просьбой принять в команду, но не в качестве ведущего игрока. — Девчата, я буду играть с вами? Чур на старенького! — Кака хитра! Чур на новенького! Р. Урал, 1976.
Упоминание чуров(пращуров, предков. Чур меня - обращение к предку с просьбой охранить) говорит о том, что присказка эта очень деревня, связанная с тогдашними верованиями. И в детских играх она уцелела, скорее всего, после крушения культа чуров-пращуров.
Так что выражение "на старенького" по сути своей очень "взрослое" и совсем не игровое.
И мне показалось, что в ситуации с Рэмом оно будет как раз уместным. Сыграть на собственных древних верованиях легче, чтобы показать контраст между персонажами.
Но раз непонятно - я задумался, а что, только в Сибири так говорят: "чур на старенького"?
Ну и приходите "Волчонка" читать) Чтобы я не скучал, а то кто мне такие зубодробительные вопросы подкидывать будет?)
