Стихи: Йожеф Атилла в исполнении Йордана Томаша. С чистою душою.

Йордан Томаш - знаменитый актёр драматического театра. Во время Советов в Венгрии он по телевизору декламировал стихи Йожефа Атиллы. Далее перевод не мой, зато профессиональный. В видео Йордан повторяет стих трижды, каждый раз с новым накалом. 

С ЧИСТОЮ ДУШОЙ

(TISZTA SZÍVVEL)

Вот я – круглый сирота,

за душою ни черта,

ни святыни, ни жены,

ни любви, ни родины.

Третий день не пью, не ем

и живу не знаю чем –

двадцать лет, – хотите, вам

эти двадцать лет продам?

Если нет купцов на них,

сатана пусть купит их,

на убийство, на разбой

выйду с чистою душой.

Кончу жизнь в тугой петле

и найду покой в земле,

сердце ж пустит там с тоски

смертоносные ростки.

1925.