Сам себе редактор

Итак, я автор. Автор с неплохой аудиторией (была когда-то) и отличной производительностью (встроенный навык). А еще я редактор/корректор (без образования, но с некоторым опытом) – была когда-то. Я прекрасно знаю правила русского языка, отличаю лексическую ошибку от грамматической и орфографической, знаю, что такое парцелляция, тавтология и оксюморон. Поэтому до недавнего времени я твердо была уверена, что мне не нужен редактор. Вот бета – бета нужна. А редактор – что он может мне сделать, чего я сама себе не сделаю?

Но сейчас я пишу быстро. Пишу ночью. Пишу с телефона. В связи с некоторыми обстоятельствами – пишу с маленьким запасом. Если раньше я могла отложить свой текст на пару недель, потом взглянуть на него свежим взглядом и убрать опечатки и повторы – теперь мне на это не хватает времени. И я подумала – а чего бы и нет?

Мне нужен редактор. Ну, или корректор.

Пусть будет кто-то, кто вычитает опечатки, добавит недостающую запятую (все мы люди, все мы грешны) и выделит мне желтеньким маркером однокоренные слова в ближайших предложениях. Возможно, даст совет по стилю. Всё, больше мне ничего не нужно. Разумеется, я когда-то работала с разными авторами. Кому-то нужна действительно серьезная редактура. Кто-то просто невнимателен или слишком тороплив. А кто-то в одном предложении может писать и от первого, и от третьего лица. И, разумеется, для каждого автора – своя цена, которая зависит от степени «запущенности» текста.

Мне ведь не нужен дорогой корректор, правда? Я в себе уверена. Если бы читателям не нравился мой стиль, они бы не покупали мои книги, - так я считала.

И я пошла к корректору.

Посоветовалась с другими авторами. Решила, что уж опечатки может вычитать даже тот, кто не очень много берет. Тем более, что именно «его» мне рекомендовало несколько человек.

Разумеется, начали с тестового задания. Я взяла два кусочка. В одном было ровно две опечатки. Я знала, где они. Другой я сама еще не просматривала. Отправила корректору, села в позу лотоса, предалась чревоугодию и блаженному бездействию.

Что я имею на выходе? Хотите это знать? У вас крепкие нервы? У меня – нет. Я сначала смеялась. Потом хотела плакать. Потом жаловалась всем, кого знаю, даже кошке.

Итак, для начала "корректор" исправила все устаревшие и «пафосные» слова на обычные. Совершенно не вникнув в то, что главный герой у меня (у нас) дипломат и действительно говорит на очень правильном и несколько канцелярском языке. Это – его хлеб, его оружие. Затем убрала все обезличенные предложения, которые специально «ускоряли» повествование. Затем снесла парцелляцию в речи героя. Удалила большинство деепричастных оборотов со словами «сложно для восприятия». Инверсия? Не, не слышали. Никаких инверсий, фтопку инверсию! Ну и вишенкой на торте – заменила все буквы «е» на «ё». Нет, в принципе, она сделала это в правильных местах, но по нормам современного русского языка это совершенно необязательно.

Мой текст был безжалостно порезан, буквально окровавлен пометками и правками. От авторского стиля не осталось ничего. От вложенных эмоций не осталось ничего. От литературных приемов… ну вы поняли, не буду повторяться. А я просила удалить опечатки и проверить пунктуацию…

И еще, хотя текст был абсолютно и явно написан от третьего лица, откуда-то взялось местоимение «Я», и отнюдь не в прямой речи.

По факту мою книгу даже не причесали. Ее побрили наголо машинкой для бритья. Перемололи в «жиденький» фаршик. Убрали всю индивидуальность. Но зато читается легко, наверное.

Читатели! Что вы хотите – легко или как сейчас? Считаете ли вы, что я пишу слишком заумно, слишком пафосно?

Дорогие корректоры! Дешевые корректоры! Пожалуйста, усвойте одну простую вещь. Есть такое понятие, как «авторский стиль»! Ни в коей мере не сравнивая себя с Великими, я просто напомню: Гоголь писал совсем не так, как Достоевский. А Дюма крайне отличается по стилю от Жюль Верна. Мне даже в голову не приходило когда-нибудь править автора абзацами, если там вполне связный текст с нормальной смысловой нагрузкой.

Я сейчас полностью осознаю, что в меня могут полететь тапки: дескать, ты слишком о себе возомнила. Но да, я возомнила. Я считаю свои тексты неплохими. (Не идеальными. Кто из нас идеален?) Многие считают мои тексты неплохими. А корректор написала: «ошибок очень и очень много».

В общем, не нужен мне ни редактор, ни корректор, ни уж тем более – копирайтер. Опечатки? Ну ладно. Их есть у меня. Останусь, пожалуй, при них. И при своих небесконечных нервных клетках. И — руки прочь от моих деепричастных оборотов!

Кстати, корректора я нашла, великолепного просто. Точнее, она меня нашла. Чудеса случаются. Но его координаты я, наверное, зажму, ибо я жадная. Очень. Такая коро... корректура нужна самому.