"Арабская" география

Был на "майские" случай. Стояли мы с дочкой на остановке, чтобы уехать,  значится, то ли на балет, то ли к дедушке с бабушкой на дачу. А может и  туда, и туда, ибо от балета до дачи 10 минут пешком. И подходит к нам  араб. Натуральный. Из студентов, их тут у нас много. Большая часть у нас  учится, примерно как раз там, куда нам ехать, но сколько-то и в  Сельхозе, который у нас как раз рядышком, на конечной. Еще сколько-то в  Артухе и других ВУЗах. В общем вышел араб из маршрутки напротив, перешел  дорогу и стоит мечется ,что-то в телефоне разглядывает. И решился,  подошел. Хэлп, говорит, ми. И в телефон тычет. Я смотрю в телефон, а  солнце светит щебечет воробей, добрым жить на белом свете веселей так, что ничего не видно, да еще у него фон там черный. Отошли в тень,  попутно выяснив, что он русского не знает, а я его английский не  понимаю. Начали общаться через переводчик на телефоне. Стал понимать еще  меньше. Тут он таки нашел на карте адрес и показывает мне.  И я  несколько призадумался.

Тут надо сделать лирическое отступление. Я 30  лет прожил в типовом жилом районе брежневской застройки. Из трех  параллельных улиц и трех перпендикулярных. Ну были еще уцелевшие от  частного сектора "аппендиксы", но они особой роли не играли. Разумеется,  типовом расположении домов были свои минусы, но ориентирование и по  улицам и по домам проблем не представляло.

Теперь я уже 13 лет живу в  районе, который вырос из старого поселка, процентов на 70 состоит из  частной застройки, на 20 из санаториев и территории ВУЗа, и лишь  процентов на 10 из относительно многоэтажных домов.  У меня по двору  раньше кони бродили, а сегодня вот за домом бабка коз пасла.  И  ориентируюсь-то я в этом своем районе уже хорошо, но только по местам, а  не по улицам и номерам домов.

В общем, возникает проблема. Я не могу  рассмотреть на карте в телефоне что за здание, ибо просто не видно  ничего совершенно, а адрес мне ничего конкретного не говорит. Ну ок,  кое-как рассмотрел я там на карте нужное здание, и что же я увидел? Да  то, что здание это где-то в 5 минутах ходьбы от моего дома. Только тут  возникла новая проблема. Как объяснить арабу дорогу до здания, если я  туда при желании пройду совсем с другой стороны, а вот от остановки  никогда и не ходил. И прямой дороги там нет в принципе.  Какой-то  маршрут задать в этом арабском приложении ни араб, ни я не смогли.  Разбил я маршрут на минимальные отрезки с однозначно идентифицируемыми  границами и начал объяснять, помогая взмахами рук и мимикой. Самый  последний этап объяснить было труднее всего, но я слегка считерствовал в  стиле:

"вен ю си йеллоу-блю скоре, гоу лефт енд аск фор дирекшн. Ю  клозе, бат ай кент спик хау". Потому как не могу объяснить, что потом  надо либо идти направо вдоль забора вверх до помойки, там повернуть  налево и дойдя до водонапорной башни вновь повернуть налево между  коттеджем и забором из "рабицы", либо идти влево до будки, там повернуть  направо откуда лошадиным навозом пахнет, а где на стене надпись про  портвейн надо повернуть налево и идти между заборов.

Ну и там от магазина нужное здание почти уже видно, даже проводят.