У Лыра был свой Толкиен

однажды, то есть в 1928 году, был опубликован один романчик, который там и тогда считался порнографическим...
По нему абсолютно безуспешно снимают кинья, киньями ничего не передашь - ну, у людей секс. и чо. О чем это все, блин?

Кратко пересказываю внешнюю канву сюжета.
Симпатичная дева вышла замуж за лорда, муж через месяц уехал на войну, вернулся по пояс парализованным. Офонарев за несколько лет от недоебита, девушка начинает спать с одним из работников, спит с ним очень задорно, наконец бросает мужа и уезжает с любовником в Америку. Конец.

ну то есть 80% читателей читает именно про это, ну и как там в какой позе и тэ дэ.
Фокус в том, что для чистосердечной порнографии в этом романчике слишком много народу. Во-первых, у девушки до ее лесника любовник уже был. Ну как, был. Бывал. Любимый оппонент мужа по застольным дискуссиям, элегантный печальный поэт, они с мужем даже обсуждали не родить ли ей от этого поэта, сошлись на том, что пожалуй нет, ну их эти прококаиненные гены. Еще есть какой-то всегда готовый парень лет сорока в недалекости, парню она не дает, но муж не против, чтобы именно от него она залетела, потому что мужу-то нужно продолжение рода, и он ей прямым текстом намекает, что вообще незачем с этим затягивать (чувствуете, как стремительно падает градус "изменила герою отчизны!"?)
Во-вторых, куча места в тексте уделена сиделке. Там был момент, что жена нянчилась с мужем сама, прислуге он позволял только горшок выносить, а все остальное только жена. Ну и поскольку у него то боли то пролежни то сон нарушен а она с ним сиди и читай ему вслух (а тут еще поэт этот гостить приезжает по его приглашению, и ему тоже надо какое-то внимание уделять) то в какой-то момент она буцкнулась (чуть не написала  - ебнулась, но  в контексте книги этим словом лучше не разбрасываться) в обморок, несколько поломалась, там намекается, что кто-то из прислуги даже взял на себя смелость донести ее родне, что девочка-то, того, ваша, сама скоро в инвалида превратится, в общем, ее сестра с отцом приехали, заставили мужа взять проф сиделку.
Интереснейшая тетка эта сиделка.
Я бы даже сказала, что она просекает, что у девочки кто-то есть, даже раньше самой девочки, и принимает некоторые меры для того, чтобы это "кто-то есть" произошло как можно быстрее и как можно незаметнее, там манипуляции с задней калиткой всякие и тд.  Она реально перетягивает на себя внимание (и раздражение) несчастного озверевшего от этой сраной жизни лорда, так что такая же осатаневшая от жизни в пожизненном хосписе девчонка начинает хотя бы гулять ходить. А так тетка постоянно проговаривается то там то сям, что вот так вот - оно плохо кончится, так нельзя, ребята, вы вот сейчас плохие вещи делаете. Плюс к тому она сама родом из на диво засранной шахтерской деревни, принадлежащей этому же лорду, ну и там в деревне настроения под руководством этого инвалида вообще не лучшие, ненавидит он их (заслуженно) страшно, а они его (еще более заслуженно) так, что до пугачевщины там не хватает, мне пару раз за книгу казалось, только пары стаканов водки.  На пиве-то у них как-то не получается, вот поместье и стоит дальше не сгоревшее.

В общем, сиделка говорит леди - марш гулять. В лес. А в лордовом лесу ходит с ружьем и в сапогах Шон Бин. Ну кто бы устоял-то.
(шутка. Шон Бин был только в одной из экранизаций. Кстати, его не убили там)

В результате двое главных героев, то есть девушка и шонбин, оказываются где-то к середине книжки во всем понятной, очевидной и дико стыдной ситуации. Именно стыдной. Обоих воротит с расклада страшно.

Причем, насколько я могу понять, ни в  одной из экранизаций не сумели ухватить тот факт, что шонбин-то не просто шонбин, а прямым текстом стрелок Шарп, просто чуточку невезучий - на ту же войну, где лорда подбило, уходил рядовым, быстро поднялся в сержанты, имел награды и последний год или два проходил вообще уже в офицерах. Вернулся на родину и и и... Кому ты тут нужен, больно грамотный.
Ему и так в лесниках ну такоэ, одна радость что людей редко видит. А тут еще блядь, леди эта с ее очевидным всему региону недоебитом, с ее проговорками что она пожалуй и родит от него (да пошла ты с такими идеями! я вам тут кто? Осеменитель?)


И вот собственно ИМХО про что роман-то. Про то, как люди, оказавшись ну в весьма неприглядных обстоятельствах, которые от них почти не зависели (там по тексту очень смешно читать, как они довольно долго друг от друга шарахаются и говорят друг другу разные гадости, лишь бы это всё кромешное настало чуть попозже) каждый раз проморгавшись после секса, пытаются вести себя чуть лучше, чем велит ситуация. Леди старается не козырять своим ледьством, шонбин старается не вымещать на ней свои обиды на жизнь. Получается у обоих не всегда, но усилия видны, усилия не прекращаются и именно они медленно, медленно, потихонечку превращают ситуацию из "нас тут биологией ёбнуло" в "ой, а кажется тут есть кому доверять"

И лично меня  - ну, когда я лет в двадцать пять Леди Чаттерли читала впервые - лично меня больше всего цепанула сцена, как сиделка как-то под утро, когда лорд наконец заснул, идет к окну, а там за окном на поляне стоит этот лесник и на окно на третьем этаже пялится. А потом видит, что она его видит, и уходит. А она даже не кивает - просто молча отходит от окна. Довольная.