"Слово о полку Игореве" и нелетающие летающие животные

***

Статья

***

"Слово о полку Игореве" и нелетающие летающие животные

N.B. Когда я впервые подумал о написании этой статьи, то первое, что я вспомнил, это то, что на Руси летающих белок называли "мысью", отсюда и поговорка "Растекся мысью по древу" - когда мысь оканчиыает свой "полет"-прыжок, она растекается всем телом по стволу дерева, чтобы скомпенсировать импульс и уменьшить скорость горизонтальной посадки (эффект парашюта).

***

Растека́ться мы́слью по дре́ву — пример неправильного выражения (изначально: в «Слове о полку Игореве» было «мысью по древу»; где «мысь» -в псковских говорах- означает «белка»); тем не менее, согласно словарям, выражение уже приобрело форму устойчивого фразеологизма.

Нынешняя трактовка фразеологизма означает: «Вдаваться в ненужные подробности, описывать детали, которые не представляют важности для общего сюжета»

***

Но долгое время использования этой поговорки извратило изначальный ее смысл и многие люди стали ее использовать, как 

"Растекся мысЛью по древу", что не имеет под собой, никаких других оснований, кроме некоторой неграмотности.

Прошло сколько-то лет и вот уже даже в Википедии, это поговорка стала легальной.

Т.е. "Растекся мысЛью по древу" уже можно говорить. Правла к чести Википедии, они упоминают о первоначальном правильном смысле поговорки.

***

Растекаться мыслию (или «мыслью») по древу — означает«беспорядочно переходить от одного к другому в мыслях, словах»; так говорят о тех, кто говорит долго, нудно и перескакивая с темы на тему.

***

Сло́во о полку́ И́гореве

"Слово о пълкѹ игоревѣ. игорѧ сына свѧтъславлѧ. внѹка ольгова"

Сло́во о полку́ И́гореве» (полное название «Сло́во о похо́де И́гореве, И́горя, сы́на Святосла́вова, вну́ка Оле́гова», др.-рус. Слово о пълкѹ игоревѣ. игорѧ сына свѧтъславлѧ. внѹка ольгова) — памятник литературы Древней Руси, рассказывающий о неудачном походе русских князей во главе с Игорем Святославичем Новгород-Северским на половцев в 1185 году. Текст «Слова…» ритмизован, но природа ритмизации и жанровая принадлежность самого произведения остаются неясными, а часто встречающееся в литературе определение «поэма» очень условно. «Слово» сочетает элементы «славы» и плача, фольклорные образы, христианские и языческие элементы. В его тексте чередуются сюжетное повествование, монологи героев, авторские лирические отступления с обзором истории Руси. Автор «Слова» очень неоднозначно относится к главному герою, Игорю Святославичу: прославляет его как храброго полководца, борющегося с врагами Руси и христианства, но в то же время осуждает за самовольный поход, приведший к поражению. Всё это делает «Слово» уникальным произведением, не имеющим аналогов в средневековой русской литературе. Специалисты находят отдельные параллели в других текстах (в частности, в «Задонщине»), которые объясняют влиянием «Слова».

***

"Главный памятник древнерусской литературы. Эпическая песнь, в подлинность которой не верило множество учёных. История военного поражения, обернувшегося вечной славой".   

              (Дмитрий Сичинава)

«Слово о полку Игореве» уже давно в числе самых знаменитых славянских текстов. Написано о нём невероятно много, причём не только украинцами, белорусами и русскими (прямыми наследниками культуры Руси XII века), но и славистами и литераторами самых разных стран. 

В современной науке подлинность этого произведения считается доказанной. Оно высоко оценивается с художественной и идейной точек зрения. Создано множество переводов и поэтических вариаций на его тему, «Слово» повлияло на творчество Н. В. Гоголя, А. А. Блока, С. А. Есенина и многих других поэтов и писателей, легло в основу ряда картин (в том числе Виктора Васнецова и Василия Перова), музыкальных произведений (самое известное — опера Александра Бородина «Князь Игорь»).

***

В заключении моего разговора о слове  хотел бы привести один отрывок текста из слова на старорусском с его переводом на современный русский язык:

1.

"Не лепо ли ны бяшеть, братие, начати старыми словесы трудных повестий
  О плъку Игореве, Игоря Святъславлича?
  Начати же ся тъй песни по былинамь сего времени, а не по замышлению
  Бояню.
  Боян, бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию
  по дереву,серым вълком по земли,шизым орлом под облакы.
  Помняшеть бо рече първых времен усобице.
  Тогда пущашеть 10 соколовь на стадо лебедей: которыи дотечаше, тапреди
  песнь пояше старому Ярославу, храброму Мстиславу, иже зареза Редедю
  пред пълкы касожскыми, красному Романови Святъславличу .
  Боян же, братие, не 10 соколовь на стадо лебедей пущаше нъ своя вещиа
  пръсты на живая струны въскладаше; они же сами князем славу рокотаху."

  Перевод:

  "Не лучше ли нам с вами, братия,
  На старый, древний лад начать
  Труднейшее повествование
  О полку Игореве, Святославича?
  Хочу начать я песню долгую,
  Лишь по былинам сего времени,
  Но не по замыслу Боянову,
  А потому, что вещий он, тут без сомнения.
  И, если пожелает сотворить кому-то песню,
  То растечется по деревьям мыслию,
  И серым волком по земле, наверное,
  И сизым орликом он взмоет в поднебесие,
  И помнит речь усобиц самых первых…
  Когда пускают 10 соколов на стадо лебедей,
  Пока что, первый долетит, настигнет цель,
  Как уже старому поётся Ярославу песнь,
  И храбрецу Мстиславу, что сразил Редедю,
  Перед полками дикими, касожскими,
  Или же Святославичу прекрасному, Роману…
  Боян же, братия, не 10 соколов пускал,
  На стаю лебедей, а руки гусли поднимали,
  И вещие свои персты на струны возлагал,
  Они же сами, как живые, князьям славу рокотали…"

(Александр Жданов -Добромыслов Перевод со старославянского)

N.B. А вот более качественный перевод моего друга и автора

Седова Ирина Игоревна
Ну, "Слово о полке Игоревом" - это моя любимая тема. Я готова петь ему дифирамбы бесконечно. Но перевод, приведенный у вас - страдает огромными неточностями в передаче ритмического рисунка, перестановке фраз и прочими отсебятинами.
перестановке фраз и прочими отсебятинами. Прямо так и хочется привести свой собственный, более близкий к подлиннику.

"Не лучше ли для нас было бы, братья,
начать старинными словами
повесть трудную о полке Игоревом,
Игоря Святославича?
Начаться же этой песне по былям сегодняшним,
а не следуя замыслам Бояна.
Все знал Боян,
и если кому хотел слагать он песню,
то разбегался он мыслями по лесу,
серым волком по земле,
сизым орлом до облака.
Помнил, сказывают, первых времен раздоры он.
Тогда пускал он десять соколов на стаю лебедей:
которую настигали,
та первой песнь певала
Старому Ярославу,
храброму Мстиславу,
что заколол Редедю пред полками черкесскими,
красавцу Роману Святославовичу.
Только Боян, братья,
не десять соколов на стаю лебедушек пускал -
искусные пальцы свои на живые струны возлагал он -
и струны сами князьям славу рокотали."

***

N.B. Однако я хотел бы вернуться от "Слова" к тому, что же было причиной моего интереса к  поговорке. А именно - белка летяга или мысь. Летающее нелетающее животное. Вот о них я и хотел бы поговорить.

"Смешались в кучу драконы, мыши и коты летящие до небывалой высоты)"

          (Корольков)

Нелетающие летающие животные

N.B. Некоторые из представленных животных и насекомых, все же не совсем "нелетающие", как например "крылатые муравьи" или птерозавры или индюшки. Однако не будем уж слишком сильно придираться. :)

Летяга

Кожная перепонка между передними и задними конечностями летяги покрыта шерстью и служит для планирующего полёта. При прыжке перепонка растягивается на расставленных в стороны лапах. Направление полёта летяги меняют не хвостом, а натяжением перепонки и положением передних лап. Хвост работает в полёте стабилизатором и помогает тормозить перед посадкой на ствол дерева. Дальность полёта может достигать 30—60 м.

Стоит отметить, что это единственная белка, способная летать. Подсемейство насчитывает 44 разных видa.

Рожденный ползать - летать не может? Эта фраза точно не относится к этим животным: используя кожные складки, перепонки и даже паутину, им удается планировать на дальние расстояния!

Летучая рыба

Летучая рыба умеет выпрыгивать из воды и пролетать над поверхностью расстояние до 50 метров для того, чтобы скрыться от врага. В это сложно поверить, пока не увидишь собственными глазами. Они могут провести вне воды около 45 секунд и выпрыгнуть на высоту до 60 метров! Обитают в основном в тропических и субтропических морях, где температура воды не опускается ниже 20 градусов Цельсия.

Есть более 60 видов летучих рыб из семейства Exocoetidae. Эти невероятные водные животные развили способность выпрыгивать из воды и планировать в воздухе, чтобы избежать хищников. Некоторые особи смогли находиться над водой на протяжении 45 секунд.

Прерозавр

Этот отряд вымерших рептилий часто путают с динозаврами, однако они к ним не имели прямого отношения. Птерозавры известны тем, что были самыми первыми позвоночными и имели способность летать. В эту группу также входили самые крупные летающие существа, когда-либо обитающие на нашей планете – Кетцалькоатли.

Веслоногие лягушки (летающие лягушки)

Между пальцами у летающих лягушек развиты широкие перепонки, поверхность которых у некоторых видов достигает 20 см². Прыгая с ветки на ветку они при помощи этих перепонок, максимально раздвигая пальцы, уплощая тело и таким образом планируя, могут перелетать расстояние в 10—12 м. 2. 

Пауки

Пауки ткут длинные пряди, ветер подхватывает их, перенося пауков вдоль воздушных потоков.

Летучие драконы

В отличие от других летающих животных, которые используют перепонки между конечностями для удобства при полете, у этих ящериц имеются настоящие "крылья". "Крылья" развились из ребер этих созданий, которые немного вытянулись. Благодаря крыльям эти странно выглядящие создания спасаются от врагов. Несмотря на название "драконы", эти ящерицы весьма безобидны.

Благодаря широким кожным складкам по бокам тела, летучие драконы могут планировать на расстояние свыше двадцати метров.

Индейки

Эти птицы умеют летать со скоростью до 88,51 км/ч! Но все же предпочитают передвигаться по земле, а домашние индейки обычно слишком много весят для полетов

Шерстокрылы

Планированию шерстокрылов служит плотная, покрытая мехом перепонка, которая соединяет все конечности, хвост и шею. При прыжке максимальная дальность планирования до 100 м.

Для того, чтобы удобнее носить детеныша, самка сооружает себе некое подобие сумки- она подворачивает хвост к брюшку, образуется складка, где малыш и находится.

Там он проводит 6 месяцев после рождения. Их еще называют кагуанами. Животное принадлежит к отряду плацентарных млекопитающих. Сегодня ученым известно только два вида этих животных— малайский шерстокрыл и шерстокрыл филиппинский. Размером зверек с кошку. 

Индо-малайский лопастехвостый геккон

По бокам туловища, головы, а также между пальцами и по краям лапы этой ящерицы расположены плоские выросты кожи, переходящие на хвосте в небольшие округлые лопасти, которые и позволяют ей совершать длинные прыжки. Обычно живет в лесах на высоте более 3 метров над уровнем земли.

Карликовый летучий кускус 

Самый маленький зверек из летающих сумчатых. Несмотря на размеры, способен пролетать в прыжке до 25 м благодаря кожистой перепонке между конечностями. Могут жить в группах до 30 особей вместе с мамой, которая заботится о каждом детеныше.

Скат Мобула

Широкие плавники этих скатов не только помогают им плавно передвигаться в воде, но и служат им крыльями во время полета по воздуху, когда они выпрыгивают из воды.

 Размах плавников достигает 2 метров 

Летающий кальмар

Летающий кальмар – не только очень странное существо, но и одно из самых загадочных. Они пользуются своими способностями выпрыгивать из воды для того, чтобы спастись от врагов. Но самым странным является то, что эти кальмары не просто парят над поверхностью воды, но по настоящему летают. Этих морских животных можно назвать летающими. Пока ученые только догадываются, как кальмарам удается летать, потому что, как можно заметить, их тело не совсем приспособлено к полетам.

Летающие змеи (Золотистый древесный уж), известный под названием "летающая змея"

Способностью планировать по воздуху обладают змеи из рода летающих змей (Chrysopelea). Перед полетом эти рептилии доползают до конца ветки и свешиваются с неё. Выбрав направление, в котором летающая змея собирается планировать, она поворачивается в соответствующую сторону. 

А затем, оттолкнувшись оставшейся на ветке частью хвоста, она по воздуху устремляется в необходимое ей место, продолжая извиваться, как если бы она ползла по земле. Таким образом летающие змеи способны преодолевать до 100 метров. 

Муравьи с планирующим полётом

Бескрылые муравьи, способные контролировать направление планирования во время падения с дерева.

Летающие муравьи

N.B. Этот конкретный пункт статьи несколько не подходит к общему названию топика, т.к. этот "летающий муравей" отрастил себе крылья.

Возможно в детстве вам приходилось видеть таких вот представителей муравьиных, обладающих крыльями и умеющих летать, что немало вас удивляло, так как обычные муравьи бегают по земле и в небо не стремятся. На самом деле летающие муравьи – это те же самые муравьи, которых все привыкли видеть без крыльев, однако когда наступает время размножаться, у некоторых из них вырастают крылья. Самки – это матки муравьев, самцы – их партнеры. После спаривания летающие муравьи-самцы погибают через пару часов, а самки продолжают жить, чтобы найти себе новое удобное место для гнездования, где они смогут отложить яйца и вывести новую колонию.

***

N.B. В заключение я бы хотел привести несколько шуток на предмет летающих "нелетающих" собак и даже котов. :)

Летающие собаки

Пытающаяся взлететь собака. :)

Взлетевшая собака. Да как высоко. Wow. И чего не сделаешь ради "курочки". 

Летающий кот. Кличка "Нио".

*

*

*

*

*

20 секунд. Полет нормальный.

30 секунд. Полет нормальный.

*

*

*

***

А вот несколько не летающих, "летаюших трансформеров".

*

*

*

***

N.B. Друзья прислали в догонку:

Татьяна Янчук добавило интересное:

Остается только добавить что, по слухам, когда-то в болотах возле Питера обитали интересные змеи - черные и с гребешком типа петушиного на голове. Они умели подпрыгивать, раздвигать ребра и немного планировать по воздуху. Считались очень ядовитыми. 

Может, байка. А может и нет. У Ивана Росы в песне "Матушка вода" есть такие строки, явно взятые из народного фольклора:

"Матушка вода, государыня вода

Защити меня спрячь и убери

От вора воручего

От змея летучего

От лихого человека

Всякого зла."

А фольклор - это ж не просто так....

***

Маргарита Гуминенко

А это уже не шутка. Реально все четыре ноги этого красавца не касаются земли. Чем не полет?  Хоть и не далекий. :)

***

А это прилетело от Хрюнди. Передал

Бродяга

Я тут типа в прыжке,
типа ужасный хищник.
И позирую за вкусняху,
а то пылесосик проголодался.
Бездонная поглощалово, блин.
          Хрюндя (Бродяга)

***

Morceleb 

прислал схему полета кальмара, использующего реактивную (водометную) тягу.

***

N.B. Ссылки на другие похожие статьи и блоги:

***

P.S. В статье использованы материалы личного архива (>100 К фоток), с сайтов Wiki, fishki.net, infoniac.ru, natworld.info, https://proza-ru.turbopages.org/proza.ru/s/2012/12/23/940, https://polka.academy/articles/639,https://givotniymir-ru.turbopages.org/givotniymir.ru/s/sherstokryl-zhivotnoe-obraz-zhizni-i-sreda-obitaniya-sherstokryla/

***
P.P.S. Ссылки на все книги серии находятся в каталоге "Прекрасное Далеко, Хронология, Тематики, Индекс" на сайте "Author Today":
Том: https://author.today/work/174567