Элиза Гвиччиоли. Вуаль. Переводы.

Прекрасному автору  и переводчице Элизе Гвиччиоли. Мои варианты.

Рекоммендую почитать первоисточник на ее странице.

Мадмуазель, позвольте приоткрыть вуаль,

Что мог бы я узнать прекрасные черты лица

Что дама прячет от толпы и завистливых глаз,

Ведь красота ее сбивает с ног, 

бросает многих в любовный жар

Так разгорается пожар любви, 

страстей, измен возможных

И робких поцелуев, осторожных.

1. Джорж Гордон Байрон. Сумерки.

В час когда соловьиные трели все еще слышны из ветвей ивы

В час когда клятвы и ласки влюбленных все слаще и нетерпеливее

под нежную музыку ласкового ветра и тихого плеска воды

Когда зрачки в глазах их потемнели от желания и страсти

Тела полны любовного пыла и в душах бушуют чувства и эмоции

И только одинокая луна освещает эту пару укрытую сумраком

От чужих бесстыдных взглядов в теплой ночи .......

2.

Хотел бы я быть луной,

Заглядывать в окна тебе

Рассказывать на ночь сказки

Хотел бы я быть ветерком

В жаркий день принося прохладу

Хотел бы я быть ручейком

Утоляя твою жажду

И прохладной струей воды

Твоих губ касаясь нежно

Хотел бы я быть с тобой

Зашищая от злого глаза

Но пора уходить пришла

Нам обоим в стороны разные

Нет любовь не прошла

Просто мне сейчас больно

глядеть на тебя с другим...

3.

Каждый может выбрать сам

Себе по вкусу милых дам

Но потом не обижайся

И затылок не чеши

Выбор был твой .

Ты и горюй!

4.Вольное переложение переложения:

Научи меня прощать

Научи меня летать

Дай немного доброты

И любви небезответной

Дай покой душе моей

Скажи мне да и будь моей!

5. Адам Жемьянин. Молитва конца моего века.

Я не галка, не жасмин, не орех

Как не старается общество наше

Под гребенку всех уравнять

Я до сих пор человек

И не понятны мне просьбы других

Лишить всех нас эмоций земных

Да я хочу любить и ненавидеть

Страдать за дело и сострадать другим

как выпадет судьба мне самому и им

И не хочу я быть равнодушным

И жаловаться на судьбу, злой рок

моля Творца о милостыне

Лишить меня эмоций сильных

Я человек создание божье

И Я Хочу остаться им на весь

Оставшийся мне жизни срок!

6. Болеслав Лесьмян. Снег.

Шуточное продолжение:

О Тебе Я скорбить не буду

Не для этого убивал

Снегом тщательно следы все засыпал

Сделал все, чтобы никто не узнал

И теперь в пустом мрачном доме

Воцарилась наконец тишина

Спи спокойно, навечно под снегом

Как спокойно сейчас сплю и Я!