Продолжаю с наслаждением...

...читать Забелина. Историк, на мой взгляд, прелюбопытнейший, а вот филолог… Не к ночи будь помянутый Задорнов курит в сторонке (если там позволяют, конечно). Так, по мнению Ивана Егоровича, имя Олег состоит, в родстве со словом «облегчить», а Игорь потому Игорь, что судьба у него была горькая.

Не сомневаюсь, если бы понадобилось доказать славянское происхождение имени Людовик, проблем бы тоже не возникло. Ясно же, что любим был людьми сей государь.

И вспомнилась старенькая моя миниатюрка аккурат в тему. Порылся в вырезках — не нашёл. Восстановил по памяти:

ТАЙНЫ СЛОВА

«Дорогая редакция, — пишут нам рядовые Н. Денбель и О. Караулко. — Расскажите, пожалуйста, кто это придумал шанцевый инструмент и откуда берёт начало его происхождение».

Дорогие читатели, на ваш вопрос отвечает доцент Э. Г. Себятников-Мокроступ:

«История прилагательного «шанцевый» едва ли не одна из самых захватывающих историй вообще. В конце четырнадцатого столетия на Руси бытовало предание, будто хан Мамай, убегая с Куликова поля, закопал по дороге несколько крупных кладов. Не одну голову вскружила эта красивая легенда. Многие удальцы бросали дом, соху и отправлялись искать «ханец», то есть зарытый ханом клад. Согласно закону палателизации в русском языке звук «х» зачастую переходит в «ш», и вскоре слово приобрело звучание «шанец». А поскольку каждый искал свой шанец с помощью лопаты, со временем возникло устойчивое выражение «шанцевый инструмент».

Однако приключения слова на этом не кончились. Постепенно расширяя территорию поисков, кладоискатели добрались до Франции. В силу несовершенства артикуляции французы не могли правильно произнести слово «шанец» и переделали его в «шанс». А самих кладоискателей, этих бодрых, задорных, вечно  что-нибудь напевающих людей, они стали называть «шансонье».

Но к хану Мамаю это уже никакого отношения не имеет.

(примерно 1978)