Литрпг, стихи и встреча двух сознаний

Автор: Ляля Фа

Приветствую друзей и любопытных! 

Как ваше лето? 

Пишу фантастику-литрпг, на горизонте тихо.

Любуюсь на обложку, сами делали. Как вам? 

 

Перевела-адаптировала с английского слова песни  Hidden Citizens «Nothing Is As It Seems» в эпиграф главы. Там в оригинале такой набор слов, что адаптировать можно в любую сторону. 

Оригинальный текст :


Nothing is as it seems

Caught in the in-between

Shadows disguised, and I don't know why

Nothing is as it seems

Something got a hold of me

Lying in a bed of thieves

What is reality?

Bent and broken, left it wide open

Everything's crashing down

Standing here frozen, truth is showing

And I know now:

Nothing is as it seems.


Моя адаптация :


Всё не то, чем кажется. 

Застань врасплох — и тени смажутся.

Не знаю, почему, но всё — не то, чем кажется. 

И грязь, в одной постели спящая

С вопросом: Что есть «настоящее»? 

Погнут и сломан, вскрыт и брошен.

Всё оседает, мир — разрушен. 

И холодом сжимает грудь. 

Теперь я знаю, в этом суть:

Всё, всё не то, чем кажется... 



А ещё в последней главе происходит, наконец, встреча двух сознаний — парня и девчонки — в одном теле. Это было офигенно интересно писать!))) 

Отрывок :

...
— Ты врешь, риппер тебя забери! Это тебя нет, ты — злая шутка моего воображения! Я справлюсь, я вытравлю тебя из своего созна… Ой! — Южени споткнулась и упала, подвернув ногу.

— Ну, аккуратнее же! Сейчас твоё тело и моё тоже. И вовсе это не чушь. Смотри…

Женя забрал контроль, и к полному ужасу Южени, её правая рука сама по себе поднялась и зависла перед лицом. Пальцы сложились в кулак, оставив указательный покачиваться с укором. В горле запершило, и против своей воли она произнесла:

— Эй, не надо нам делать больно!

Отрывок 2

— Паразит-подселенец! Да за кого ты себя принимаешь?! — Ярость адреналином затопила Южени, она заорала на всё стрельбище. — Ты вообще представляешь, как это — думать, что сходишь с ума! Узнать, что вся твоя жизнь — враньё! Тоже больно тебе, говоришь? — Южени сцепила руки замком и изо всех сил двинула себе в лицо. И опять... — Это тебе за провалы в памяти! Это тебе за ложь! Это тебе за…

Она не чувствовала боли, было лишь бешенство, злобное удовольствие от того, что тот, другой, не успел среагировать. Вспомнила про нож, пристегнутый на бедре и выхватила его, на секунду замешкавшись — куда воткнуть? Вдруг стало страшно: а что, если именно этого Женя и хочет? Как личинка какого-то местного цветка, что на самом деле насекомое и берет на себя нейроконтроль в лучших традициях паразитов. Носитель получает программу самоубиться, потому как личинкам для развития нужен труп-свежачок. Чтобы и тепло было, и пожрать…

Додумать Южени не успела. Тяжёлое тело со знакомым странным амбре навалилось на неё сверху, выбив нож. Откуда тут Стафф?

И снова вспышки чужой памяти: у Стаффа приказ убить её, если она откажется подчиняться. Инстинкт велел Южени ударить первой, но Стафф оказался и сильнее, и быстрее. Он прижал её руки к земле, обездвиживая.



Как же не хватает волшебного пенделя "Автор, где прода?"!!! 

Книга вот здесь: 

https://author.today/work/177777

161

0 комментариев, по

6 087 42 739
Наверх Вниз