Для тех, кто хочет поржать над переводом

   Есть у меня радиопьеса, посвящённая Дину Риду - "Встретимся под яблоней". Написала я её как бы на конкурс ВВС - специально посвятив одну сцену журналистке этой шараги, Реджи Надельсон, которая написала о Дине страшно лживую и предвзятую книгу. Там я скромно сравнила эту Реджи с Джеком-Потрошителем, но речь сейчас не об этом.

  Пьесу я написала, естественно, на английском, но потом решила разместить её и на АТ, для чего её нужно было перевести на русский. Для быстроты (я наивно думала, что можно будет какие-то отрывки полностью не печатать, а сразу копировать и лишь немного править) я прогнала текст через англо-русский переводчик. И не пожалела об этом, ибо давно так не смеялась! Вот милый отрывочек:

• Международный Рим. Кухня плоскости Тростника. ДЕКАН и ПАТТИ обедают.
  SFX: щель и звоны.
  
  ПАТТИ: И теперь есть Ваши любимые спагетти!
  
  ДЕКАН: Спасибо... Mmm, вкусный!
  
  ПАТТИ (игриво): Если Вы будете хорошим мальчиком, то я сделаю Вас пиццей в субботу!
  
  ДЕКАН (после паузы, серьезно): Патти, у меня есть что-то, чтобы сказать Вам.
  
  ПАТТИ (волновалась): О, нет! Снова! Вы только что возвратились из Швеции... та Конференция по Вьетнаму! Где к теперь?! Я надеюсь, что это не Южная Америка, по крайней мере!
  
  ДЕКАН: это - Чили, Патти... Сальвадор Альенде, кандидат "Unidad, Популярного", баллотируется на пост президента. Он - социалист, и он собирается сделать что-то для людей, если он побеждает. Я чувствую, что могу помочь...
  
  ПАТТИ: О, совершенство... та же самая старая история!
  
  ДЕКАН: Патти... Разве Вы не можете понять? Это будет событие самого большого значения, если он победит! Вы знаете, что я люблю эту страну...
  
  ПАТТИ (с сарказмом): я хотел бы знать, какую страну Вы не любите! И к сожалению, ни один из них не может обойтись без Вас!!!
  
  ДЕКАН (серьезно): Они, конечно, могут, но Вы видите... Я перенес очень следующим свою совесть, но я действительно хочу помочь... сделать людей живыми только с немного меньшей болью и голодом и несправедливостью!
  
  ПАТТИ: Сколько времени Вы собираетесь остаться там?
  
  ДЕКАН: Я не знаю. Могут быть два или три месяца.
  
  ПАТТИ (нарушила): Что?! Два или три месяца?.. Ты шутишь?! (Она ломает пластину против пола): у Меня было достаточно! Вы можете пойти везде, где Вы желаете! И сделайте то, что Вы хотите к тому, если это - Ваша идея забавы!!!
  
  ДЕКАН (подъем, уныло): Спасибо за замечательный ужин!