Джозеф Редьярд Киплинг "Пыль"
Автор: Zuki Zu
(Пехотные колонны)
День-ночь-день-ночь — мы идем по Африке,
День-ночь-день-ночь — все по той же Африке
(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!
Восемь-шесть-двенадцать-пять — двадцать миль на этот раз,
Три-двенадцать-двадцать две — восемнадцать миль вчера.
(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!
Брось-брось-брось-брось — видеть то, что впереди.
(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)
Все-все-все-все — от нее сойдут с ума,
И отпуска нет на войне!
Ты-ты-ты-ты — пробуй думать о другом,
Бог-мой-дай-сил — обезуметь не совсем!
(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)
И отпуска нет на войне!
Счет-счет-счет-счет — пулям в кушаке веди,
Чуть-сон-взял-верх — задние тебя сомнут.
(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!
Для-нас-все-вздор — голод, жажда, длинный путь,
Но-нет-нет-нет — хуже, чем всегда одно, —
Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог,
И отпуска нет на войне!
Днем-все-мы-тут — и не так уж тяжело,
Но-чуть-лег-мрак — снова только каблуки.
(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!
Я-шел-сквозь-ад — шесть недель, и я клянусь,
Там-нет-ни-тьмы — ни жаровен, ни чертей,
Но-пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог,
И отпуска нет на войне!
1903г.
Евгений Агранович исполняет "Пыль" на стихи Р. Киплинга (и немного своего)
Иван Морозов исполняет "Пыль" на стихи Киплинга (в другом переводе, но не нашла автора)
Коваль Иван исполняет "Пыль" на стихи Р.Киплинга (2012)
Текст последней песни составлен из двух стихотворений Киплинга
"Пыль" и "Добровольно пропавший без вести"
Когда ходили в походы, была очень нужная песня - чтобы шагать ползти вперед и не думать. Помогало в трудные времена. А сейчас... Давно уже лежали эти ссылки в подборке, все думала. А вот...
Но, может, кому-то песня поможет сжать зубы и продержаться.
ЗЫ. Комменты отключаю, ни к чему они сейчас.
.