1939. Семьи Европы.

Эту статью в "Лайфе" от 24.04.1939 заприметил ещё давно. Вот созрел для её перевода , чтобы поделиться с Вами.

Итак Европа 1939 год, весна. Ещё никто ни с кем не воюет, но предчувствие войны прямо-таки витает в воздухе. При беглом просмотре всё казалось проще. описывается жизнь простых людей. При переводе вылезло и отношение "обозревающих" американцев. (Мы от них уплыли. И не зря!)

Извиняюсь за качество фото, где- была размещена одна фотография на всю страницу, а где и шесть, при приведение к среднему размеру качество конечно теряется.

Переводчиком себя не считаю, поэтому всякие "корявости", царапающие глаз и мозг, заменил по своему усмотрению.

Цены приводятся в пересчёте на доллары. 

Курс долара к рейхсмарке на тот момент 1 доллар к 2,5 марок. 

Курс фунта стерлингов 4,5-4,6 долларов к фунту.

Курсом  франка даже не заморачивался. Если кто подскажет быстро , буду очень благодарен.

Ну а завод Осрам и сейчас думаю известен многим автомобилистам как выпускающий лампочки для фар.

                                                                                 Приятного чтения.

                                                                                      *    *     *

Англичанин пьет чай и ставит на стол бутылку кетчупа. В горшочке шоколадное печенье. Его единственный сын, слегка избалованный, ест с подноса. Обратите внимание, что мужчина, который старше своей жены, выглядит значительно моложе.
Это обед — легкое, приготовленное на скорую руку блюдо из хлеба и чеширского сыра для него, более тяжелое блюдо для его жены и сына.

Немец пьет кофе. Это воскресный ужин — ветчина, хлеб и пирожные. Он и его сын одеты в нацистскую форму. Они пойдут на свои нацистские собрания сразу после ужина.

Француз пьет вино: слева - белое вино, справа - красное, на заднем плане - домашний сидр. Это его * воскресный* обед в полдень. Наемные мужчины справа, дети слева. Жена подает суп.

ТРИ СЕМЬИ
КАК АНГЛИЧАНИН, НЕМЕЦ И ФРАНЦУЗ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЖИВУТ

Государственные деятели говорят громко и следят за новостями. Заголовки извещают о том, что делается “Англией", “Германией”, “Францией”. Но что вкладывается в такие понятия, как "Англия”, или “Германия”, или "Франция”. 

Насчитывается 44 000 000 человек. Все разные, плюс земля, здания, машины, имущество и идеи, которые в совокупности составляют то, что мир знает как Англию. 

То же самое для Германии (86.000.000 человек) и Франции (42.000.000). Трудно шпионить за этими маленькими людьми. Но только они имеют значение, те кто делает свои страны такими, какие они есть.

На следующих страницах LIFE подробно исследует среднестатистическую немецкую семью, среднестатистическую французскую семью и среднестатистическую английскую семью, чтобы понять, что их волнует и как они ладят сегодня. Совершенно очевидно, что эти маленькие люди будут бросаться друг на друга со штыками и бомбами в течение следующих нескольких недель, месяцев или лет, если только государство не совершит чудо отступления. Но здесь вы видите этих маленьких человечков в их мирные дни, и именно мирные дни, а не дни войны, делают страну и ее народ великими и сильными.

На верхнем фото - англичанин. Роберт Барлоу Нив. Он свободный и гордый человек, но он не очень защищен. Он получает от современной жизни больше, чем любой немец или француз. Слева (теперь просто вторая) – немец Иоганн Лауб и справа (соответственно третья) француз Сиприен Куларо.

У г-жи Эрман трое детей (один ещё не самостоятелен финансово), у француза двое.

 У человека есть безопасность, но он не беспокоится о том, что любой ложный шаг индивидуализма подвергнет его опасности в его жизни. Француз обладает не только свободой, созревшей за 150 лет, но и безопасностью, которой не достиг ни немец, ни англичанин. Как и половина его соотечественников, он фермер. Он кормит города и большие поселки, так-же как свои кормят и немцы, и англичане. Франция и Англия, кроме того, были нациями в течение тысячи лет, но сегодняшняя Германия, до 70 лет назад, была всего лишь враждующей конфедерацией маленьких королевств.

                                                   НЕМЕЦКАЯ СЕМЬЯ ЖИВЕТ, ЧТОБЫ РАБОТАТЬ

Полный пакет документов разрешает немцу жить.
У дочери Иоганна Лауба есть брошюра "Рабочий фронт", диплом швеи, подтверждающий, что она закончила обучение, и карточка Лиги немецких девушек.

Лаубы - всего лишь среднестатистическая немецкая семья, но внешний мир почти полностью в неведении о том, как они и им подобные уживаются под властью нацистов. Иоганн Лауб - уроженец Рейна, получивший три ранения в битве на Сомме, женился на прусской женщине в 1918 году. Потерял работу судового клерка во время депрессии 1930 года. Через три года после того, как он чуть не умер с голоду, его маленький сын открыл для себя нацистское движение, и папа Иоганн тоже присоединился к нему. Сегодня он является квалифицированным рабочим на одном из шести крупнейших электрических заводов Osram в Берлине.

Он зарабатывает 959 долларов в год и живет в пригороде, в компании со своей насквозь нацистской семьей. Два года назад он жил в бедном районе, но теперь двое его старших детей работают по девять часов в день и приносят 689 долларов и 617 долларов соответственно с завода по производству авиационных двигателей и магазина портнихи. Сейчас Лаубы живут несколько выше среднего уровня по Германии.

Семья Иоганна Лауба, слева направо: жених его дочери, который работает на заводе Daimler-Benz и трудится авиационным механиком; Папа Лауб, 43 года; Аннализ, 9 лет; Мама Лауб, 40 лет; Маргарет. 20; и Ганс. 19. первый нацист в семье.

Национал-социализм принес Иоганну Лаубу значительные выгоды. Он и его семья работают, регулярно питаются, находятся в абсолютной безопасности до тех пор, пока они не оскорбляют правительство.

Он получает больше сигар, сигарет, пива, кофе, рыбы, сахара и пшеничной муки, чем до 1933 года, но меньше яиц, жиров и какао.

Сливочное масло, бекон и сало также входят в рацион Иоганна. Совместная семейная жизнь на минимальном уровне облегчает условия для его детей.

Большая удача для Иоганна, если не считать того, что его не убили на войне, заключается в том, что он не свободный человек. На самом деле он - всего лишь рабочая сила в условиях поразительной экономики национал-социализма. Нацисты искренне верят, что государство — это все, отдельный человек - ничто, и что реальной единицей богатства является не золото, а труд. Теоретически Иоганн по-прежнему владеет собственным трудом, но на практике им пользуется государство. Управляя всей экономикой Германии, государство получает прибыль от труда и направляет эту прибыль на вооружение и общественные работы.

Иоганн не имеет никакого отношения к этим решениям, влияющим на его жизнь. Он может быть переведен в любой момент. Он должен посвятить свое свободное время работе в нацистской партии. У него нет права принимать решение или менять свое мнение, или даже права шепотом высказывать свое собственное мнение.

Близкие наблюдатели за Иоганном говорят, что он становится немного апатичным, скрытным и безответным и что его эффективность немного, но неуклонно падает. Лауб и его семья к ночи устают, как собаки, что падают в постель. В воскресенье после полудня они немного играют в карты. В остальном жизнь Иоганна - сплошная работа. Государственный кадровый голод также привлек к работе дочь Иоганна и около 3 000 000 других немецких женщин, увеличил максимальную продолжительность рабочего дня на некоторых предприятиях по производству боеприпасов до 16 часов в день и заставляет рабочих вставать на рассвете.

В 4 часа утра в Хохэн-Нойендорфе, в 8 милях к северу от Берлина, на территории застройки компании Osram встают Лаубы. Арендная плата: 163 доллара в год, туалета нет.

Отец Лауб встает в четыре, надевает свои хорошие брюки с высокой талией, бреется в кухонном тазу с кремом Palmolive.

К 6:30 утра он уже на фабрике Osram в старом коммунистическом районе Вайд, где в течение девяти часов изготавливает электрические лампы.

Контроллер завода останавливается у рабочего стола Лауба, где проверяет диаметр нитей накала лампы.

Получасовой обед со своим начальником участка, состоящий из свинины, кольраби и кофе, обходится ему в 12 центов. Фабричные рестораны являются преднациональными.

Фабричная пропаганда говорит: "Да, в Америке Рузвельта есть свобода слова... но Кофлину отключили радио".

Лауб посещает представителя на фабрике организации "Сила через радость", чтобы получить отпуск на одиннадцать дней и 22 доллара "отпускных". Отпуск планирует провести на своей родине в Мозеле.

Уходя с работы в 3:40 вечера, Лауб возвращается домой к 5, принимается за своих пчел, которые дают ему 154 фунта меда в год.

Его сад дает ему овощи и фрукты. Здесь он прививает побег персика. Его восемнадцать кур несут 14 яиц в день.

Мясные кости измельчают в порошок для кормления цыплят. Весь мусор приберегается для государственных сборщиков , выращивающих городских свиней.

Дважды в неделю она ездит на велосипеде на овощной рынок Хохен-Нойендорф с корзинкой на руле.

Соседи наблюдают, как она пробует овощи: цветная капуста - 15 центов; лук-порей - 18 центов за пучок; ревень - 18 центов за фунт; помидоры - 14 центов за фунт.

Электрическая плита (на переднем плане) плюс угольная плита готовят обед для мамы Лауб и Аннализы. Фартук - это ее повседневная униформа.

Отец надевает форму СА с черно-белой эмблемой провинции Бранденбург. Обратите внимание на заветный портфель.

Униформа в витрине (слева) Гитлеровский юнгфолк (младше 14 лет), С.А., Рабочий фронт, Нацистская партия, Гитлерюгенд (старше 14 лет).

Нацистский казначей пришёл в воскресенье за 72-центовым партийным взносом и страховкой от несчастных случаев. Взносы и налоги составляют 25% от дохода Лауба
Отец Лауб (крайний вверху, правый угол) и другие члены 207-го батальона Хохен-Нойендорф С.А. собираяются за бокалом пива в задней комнате пивного зала. Большинство из них - рабочие на фабрике Osram. Ситуация в Берлине неуклонно ухудшается.“Хайль Гитлер!” - поют маленькие девочки в классе вязания Аннализы. Аннализ в косичках и темном платье (слева, в центре) держит руку горизонтально. Ее также учат немецкому языку, арифметике, религии, гимнастике. История и география будут изучаться позже.

Сын Ганс, который продал свою семью нацизму, получил бесплатно шинель нацистского мотокорпуса, остальную форму купил сам.

Ганс во всей своей красе лучше всего ездит на мотоцикле Мотокорпуса нацистской партии ранним утром. “Обязанность” состоит в том, чтобы мчаться по улицам с включенными сиренами каждое воскресенье на рассвете. Униформа более высокого качества, чем гражданская одежда.

Ветеран войны продает фрау Лауб армейскую сумку за 8 центов, которую она должна купить и носить на виду, иначе ее сочтут антинацисткой.Немцы раз в месяц  готовят рагу (говядина, свинина, морковь, фасоль, картофель, соленые огурцы), чтобы сэкономить и раздать бедным.

Маргарет марширует со своей лигой (немецкая женская группа Погибших На Войне). Маргарет (спрятанная в задней группе) закончила школу в 14  лет и три года работала ученицей швеи. Она скоро выйдет замуж, взяв  правительственный кредит.

                                                                                          *      *      *

                                                        ФРАНЦУЗСКАЯ СЕМЬЯ ЛЮБИТ СВОЮ ЗЕМЛЮ

Сиприен Кулларе работает так же усердно, как Иоганн Лауб. Но, в то время как крестьяне Германии все еще относительно рабы, Сиприен и его предки были сами себе хозяевами в течение 150 лет.

Промышленная революция почти не коснулась Сиприена.За исключением машины, которая ему не очень нравится, плиты и современного плуга, он живет почти так же, как его предок, который получил эту землю от аббатства ла-Эрель в 1791 году во время Французской революции. Он любит землю, и, как и 4 500 000 других французов, его любовь удовлетворяется владением. Около половины всех французских мужчин живут на фермах. Сиприен - относительно богатый человек, и, в отличие от городских богачей, он знает, что его сын и внук тоже будут точно такими же богатыми, как он и его отец. Только 100 000 других французов владеют более чем 100 акрами земли, но почти каждый француз на этой земле чем-то владеет. Они так хорошо обрабатывают то, что у них есть, что Франция практически самостоятельно обеспечивает себя продовольствием, не зная, что делать со своим огромным плодородным владением Алжиром. В период депрессии французские фермеры живут почти так же, как и раньше, за исключением того, что у них нет наличных для уплаты налогов, они бунтуют и пытаются платить продуктами.

Глубокая, земная уверенность Сиприена проявляется на его лице и в его жизни. Он питается пшеничным хлебом, картофельным супом или супом из лука-порея, сыром, вином, телятиной и свининой. Из числа погибших на войне во Франции 70% были крестьянами. Сиприен не пойдет на войну, чтобы получить больше земли, но он будет буквально сражаться насмерть, чтобы сохранить то, что у него есть. И он удивительно силен, здоров и счастлив. Жители французских городов создают всякую шумиху, но Сиприен знает, что именно он правит Францией.

Сиприену 40 лет, примерно столько же, что и Иоганну Лаубу. Он воевал в последние два года войны, женился в 1924 году в возрасте 25 лет, родил всего двоих детей. Он является членом муниципального совета Ла-Эрель и голосует за слегка «левое» крыло великой консервативной радикальной социальной партии фермеров. Неначитанный, он просматривает две из лучших консервативных парижских газет, "L'Oeuvre" и "Petit Parixien", у него есть радио, но нет электричества или водопровода. Сиприен выращивает пшеницу.

Самое главное о Сиприене заключается в том, что у него есть свобода и безопасность. Его предки были свободными французами с тех пор, как Наполеон захватил разобщенные немецкие государства в 1805 году.

Навозная куча - отличительный признак французского крестьянина. Хотя горожанам не нравится его запах, навоз - это накопленное богатство крестьянина, его страховка от бесплодия почвы и его наследство сыну.

Яйца и молоко - это денежный доход Сиприена Кулларе. Эти куры пасутся на большом скотном дворе. Он продает свежие яйца и молоко кооперативу, который пастеризует их и продает в Париже.

Его наемная девушка. Джозефина, получает 16 долларов в месяц плюс воскресное платье и ботинки каждый год. Обратите внимание на прекрасную дровяную печь, дымящуюся кастрюлю для супа (мармит), пирог в духовке. Пол выложен плиткой.

Раз в месяц прачка помогает со стиркой. Она родом из соседнего Ла-Эреля (население: 146 человек). Кулларе приходится стирать меньше, чем горожанам, у них всегда насыщенный запах земли.

Поля Кулларе общей площадью 400 акров (очень большая ферма) полосами разбросаны вокруг Ла-Эрель, шпиль католической церкви которой виден на заднем плане. Здесь, под вязами, одна из его двух cторон начала вспашки.

Автомобиль Кулларе - "Ситроен" 1932 года выпуска, который открывается сзади для перевозки грузов. Он очень предпочитает лошадей, которые дают навоз. Его собака - беспородный фокстерьер. Его хлева великолепны, в них около 20 коров, которые содержатся в помещении.

Дочь Жанна получает хорошее всестороннее образование по трем основным предметам: история, гражданское право, география, а также естественные науки, рисование, музыка и шитье.

Мать Элоди, Жанна, 10 лет, Джон, 14 лет, и отец Сиприен на крыльце своего дома.

                                                                                         *   *   *

                                                     АНГЛИЙСКАЯ СЕМЬЯ ДОВОЛЬНА СОБОЙ

Роберт Барлоу Нив - самый уважающий себя, самодовольный человек на земле - англичанин. Он настолько серьезно относится к себе и своим предкам, что, в отличие от француза или немца, носит девичью фамилию своей матери в качестве второго имени. Он и его предки фактически были свободными людьми в течение 300 лет, с тех пор как король Чарльз1 пошел на попятную перед Палатой общин из-за денег. Живя на необитаемом острове, Роберт зависит от кораблей, которые доставляют ему продукцию Империи.

Только один англичанин из пяти живет на суше. Остальные имели более длительный опыт общения с современной индустриальной цивилизацией, чем любой другой народ в мире.

Они не так проворны и эффективны, как немцы или американцы, но они гораздо дальше продвинулись в знании того, как использовать цивилизацию в свое удовольствие.

“Мягкий и горький” эль из кружки утоляет жажду всей Англии. Нив заказывает его в более изысканном баре Saloon, а не в общественном баре для работяг. Краны предназначены для дорогого, мягкого и горького эля.

Роберту гораздо веселее, чем немцу, французу или даже американцу. Он проводит одну неделю отпуска за 50 долларов в Саутенд-он-Си с женой и сыном, другую неделю дома. Он засаживает свой сад цветами, а не овощами. У него нет ночной жизни, но он любит сидеть дома по ночам, а в воскресенье вечером ходит в паб выпить пива и поболтать. Он любит своих собратьев и, в отличие от француза, оказывает своим собратьям такое же уважение, какого требует от них. Обвиняемый в преступлении француз заключается в тюрьму без права внесения залога, но Роберт находится под защитой Билля о правах. Законы предполагают, что Роберт - хороший человек. И он такой.

Он хорошо заботится о своей жене, которая стирает половину своего белья. Он использует газ, но не электричество. У него девять рубашек и три костюма, он зарабатывает 18 долларов в неделю плюс 2 доллара военной пенсии. (На войне в 13 лет он получил аппендицит на подводной лодке у берегов Алжира.) Он выкуривает около десяти сигарет в день, страдает ревматизмом, работает по восемь часов в день гражданским радистом Королевских ВВС.

Сейчас ему 34 года, он женился в 27. Он голосовал за консерваторов и все еще за Чемберлена. Немцы ему нравятся больше, чем французы, но Гитлер ему не нравится.

Замок англичанина. Нив надевает теннисные туфли (у него нет тапочек), открывает решетку плиты и читает "Лондон Ивнинг Стандард". В маленькой библиотеке (вверху) находятся произведения Шекспира, "Наш мистер Рен" Синклера Льюиса, "Отверженные" Гюго, "Гранд Отель", "Кто есть кто в Мори", "Семейный психолог" в четырех томах и дешевая беллетристика о скачках.

В военное время работа Нива осталась бы прежней, поскольку он работает радистом в аэропорту Королевских ВВС. На прошлой неделе его перевели на южное побережье для возможной военной службы.

Его дом (находится в ряду,третий справа) более старый, но более солидный, чем у немца, недалеко от Уотфорда, в 17 милях к северу от Лондона. Он платит 260 долларов в год за аренду шести комнат.

Его сад с нарциссами - его большая гордость. Нив сам построил сарай для своих садовых инструментов и велосипеда. Сад размером 300 на 24 фута.

Ремонт дверного замка, разбитых окон и сантехники производится Нивом. Он рисует, штукатурит и обклеивает бумагой. Обратите внимание на изношенную подошву.

Он бреется на кухне. Он пользуется газовым водонагревателем справа только летом, зимой греет воду на плите в столовой.

Ставки на английские футбольные пулы, по шиллингу (23 цента) за штуку каждую неделю, являются обычным делом после ужина каждый четверг вечером. Здесь мистер Нив дает советы своей жене по поводу ее выбора.

День выплаты жалованья - пятница, и Нив сразу же приносит свои 18 долларов домой жене. Он оставляет себе 3, а она управляет домом на 15 долларов. Она платит 5 за недельную аренду, 7 за еду. 2 доллара на развлечения.

Когда миссис Неве и ее сын Питер отправляются за покупками в Эджвер, здесь разглядывают витрину мясника. Она платит примерно столько же, сколько немецкая домохозяйка. Французский крестьянин зависит в еде от самого себя.
Английская еда привозится из-за границы. Невы выпивают 6000 чашек чая Empire в год, платят пошлины в размере 2 долларов.

Из своего радио Нив слушает музыку, британские новости и раз в неделю сводку американских новостей Рэймонда Грэма Свинга, которую он особенно ценит.

Развлечения - это воскресная вечерняя игра в "наливайку" с соседями. Мистер Нив второй справа, сзади. Это его день рождения, следовательно, выпивка и галстук за воротник.

Девушки предложили потанцевать под континентальную танцевальную музыку по радио (Британское радиовещание не дает танцевальной музыки по воскресеньям). Граммофон был уже сломан.Утреннее какао среди английского рабочего класса называется “elevenses” (на завтрак). Обратите внимание на прекрасное радио слева. Питер сидит в кресле отца.Книга - киноальбом, купленный женой до брака на собственные 15 долларов в неделю, показывает Луизу Лавли. Мэри Филбин, Мэриан Никсон, Агнес Айрес, Валентино, Барбара Ла Марр.

Питер Нив едет на своём подарке на Рождество.