Странные сближения

Перечитывая статьи о современниках Шекспира, зацепилась за упоминание опуса Томаса Лоджа, о котором пишут вот что: «Маргарита Американская» (1596) — пасторально-фантастический роман (со вставными стихами) о любви перуанского принца и московской царевны, одно из первых больших произведений европейской литературы о Южной Америке.

В других статьях роман называют "Жемчужина Америки", ибо "Маргарита"  так   переводится.

Если склероз мне не врет, это была одна из любимых книг уайльдовского Дориана Грея.