В ж... раненый джигит далеко не убежит.

Автор: Paparazi

Как оказалось поговорка действует не только на "детей гор", но и на лордов.

Просматривая Тайм за 1945 год наткнулся в номере от 11 июня на 2 короткие заметки из жизни в оккупированной Германии. Одна касалась 48-летней сестры Гитлера - Паулы Гитлер Вольфф, что поместили её под домашний арест в Берхтесгадене и она плачет.

А вот вторая про Лорда Хоу-Хоу.

оригинал на английском (показать)

Renegade's Return
The British had caught William Joyce, alias Lord Haw Haw, the Humbug of Hamburg, and they knew exactly what to do with him. He stood accused of one of the oldest crimes known to man: treat- A cell was ready & waiting in London's Old Bailey. In the old days, a man convicted of treason would have been dragged behind a horse to the scaffold, hanged, disembowelled, beheaded and quartered.
Now, after due trial, he would simply be taken to the Tower and hanged.
Joyce was an obscure fascist bully boy in 1939 when he fled England, a week before war began. He took with him a quantity of his wife’s household goods, the funds of his National Socialist League and a Manchester show girl. During the sad days of Dunkirk and Norway, the horrors of the blitz and the better days that fol lowed, Britons listened with amusement to Joyce's silken sarcasm and twisted truth on the German radio. They often noted his plea: “To some I may seem a traitor, but hear me out.” They heard him out. His broadcasts offered a certain comic relief from the dull BBC. and in the long run they only toughened the tough British spirit. A musical comedy was written around the Haw Haw theme and a mystery thriller was named for him.
After a last drunken, hysterical broad cast, Joyce hid in a Flensburg hotel until he was shooed out by British soldiers, who thought he was a German. Later, on a road leading to Denmark, he met two British officers who were gathering firewood.
Joyce could not resist the temptation to show off his ripe Oxonian accent. “I used to gather firewood myself,” said he.
“You're Joyce,” said one of the officers.
Joyce admitted it. Then, as he seemed to be reaching for a gun, the officer shot him—in the backside.

Автоперевод

Возвращение отступника
Британцы поймали Уильяма Джойса, известного под псевдонимом лорд Хоу Хоу, Мошенника из Гамбурга, и они точно знали, что с ним делать. Его обвинили в одном из древнейших преступлений, известных человеку: лечении - камера была готова и ждала в лондонском Олд-Бейли. В прежние времена человека, осужденного за государственную измену, тащили бы за лошадью на эшафот, вешали, выпотрошили, обезглавили и четвертовали.
Теперь, после надлежащего судебного разбирательства, его просто отвезут в Тауэр и повесят.
Джойс был малоизвестным фашистским хулиганом в 1939 году, когда он бежал из Англии, за неделю до начала войны. Он взял с собой некоторое количество домашней утвари своей жены, средства своей Национал-социалистической лиги и манчестерскую танцовщицу. В печальные дни Дюнкерка и Норвегии, ужасов блица и последовавших за ним лучших дней британцы с удовольствием слушали вкрадчивый сарказм Джойса и искаженную правду по немецкому радио. Они часто обращали внимание на его мольбу: “Кому-то я могу показаться предателем, но выслушайте меня”. Они выслушали его. Его передачи предлагали определенное комическое облегчение от унылой Би-би-си. и в конечном счете они только укрепили суровый британский дух. Вокруг темы Хоу-Хоу была написана музыкальная комедия, а в его честь был назван мистический триллер.
После последнего пьяного, истеричного выступления Джойс прятался в отеле Фленсбурга, пока его не выгнали британские солдаты, которые приняли его за немца. Позже, на дороге, ведущей в Данию, он встретил двух британских офицеров, которые собирали дрова для костра.
Джойс не смог устоять перед искушением похвастаться своим сильным оксоновским акцентом. “Раньше я сам собирал дрова для костра”, - сказал он.
“Вы Джойс”, - сказал один из офицеров.
Джойс признал это. Затем, когда он, казалось, потянулся за пистолетом, офицер выстрелил в него — в зад.

Ну и соответственно склероз настойчиво дал понять что не так давно где-то , что-то читал о нём. Пришлось озадачивать поисковик.

Тут то и повылезали некоторые разночтения толкований и переводов. То он с женой из Англии сбежал, то жену бросил и сбежал с танцовщицей. В подписи к фото - солдаты арестовавшие его, в тексте про 2 офицеров, а на фото 3 солдат. Зато в русской интерпретации его прозвище можно перевести как "Лорд Гав-Гав". Что англичане слушали его, не сильно веря, но смеясь.

Ну а дальше из публикаций выходим на Ю-туб. Хотя он и прославился как радиоведущий, но некоторые его программы были экранизированы.

Включаем субтитры, заходим в "шестеренку" устанавливаем перевести субтитры.

Вот так вот, нет бы промолчать или общаться на немецком, решил выпендриться своим акцентом на солдат которых до этого 6 лет по радио агитировал сдаться.