Горское красноречие

В нашем регионе все горцы - билингва. Но это не значит, что русский для них родной, и потому на свет иногда рождаются удивительные перлы горского красноречия. 

Как-то после  очередных выборов, уже не помню куда, заместитель нашей избирательной комиссии награждал активных участников выборного процесса. Вручал им грамоты, цветочки и благодарственные письма. Потом пришла пора поблагодарить заместителя руководителя Администрации. А надо сказать, что она курировала выборы и действительно пахала не за страх, а за совесть, часто уходила после девяти.

 У нашего  горца буквально не было слов, чтобы выразить ей свою признательность. Несколько раз повторив, что она истинная труженица,  настоящая работяга, он неожиданно вспомнил русскую метафору "трудиться, как пчелка". Далее в его голове два русских слова "труженик" и "пчела", видимо, устроили затор, пчелиная тема породила новые ассоциации, и в финальной речи проступило:

- Просто нет слов, как она работала, как пчелка, как трудилась... Спасибо вам, Надежда Ивановна, трутень вы наш!!!

Зал упал.