Снова о музыке в "Красной королеве"...

Пока я провожу большую часть времени за написанием "Красной королевы", как раз поступил вопрос о ней. Мол, мы всё поняли насчёт литературной рок-оперы и уже опубликованного основного трек-листа романа. Но рок-то там сугубо англоязычный. А русский вообще будет? Ну или ещё какой, мало ли... Отвечаю.

Как и говорил, пока-то незыблемо только музыкальное оглавление, структура "музыкального сборника" — а абсолютной уверенности в списке песен, так или иначе используемых в тексте помимо "заглавных", нет. Поэтому пока ещё нет и полного плейлиста.

Однако русского рока там не будет точно. Как и какого-нибудь испаноязычного, скажем (хотя пану Ави плевать, конечно, на каком языке песни слушать — а Алисе и подавно). Только англоязычные композиции — несмотря на то, что русский рок я сам тоже вполне люблю.

Почему? Причин несколько.

Во-первых, это просто повредит структуре романа. Пишется он сам на русском языке, разумеется, а песни всё же существуют несколько отдельно от авторского текста и диалогов — это как бы ещё один пласт повествования, вот прямо как в кино трек для сцены. Русский и английский языки тут явно разграничивают: где что. Иначе будет странно стилистически и не всегда понятно.

Во-вторых, пусть пан Ави прекрасно понимает вообще любой язык и пресловутая душа русского рока, заключённая в его текстах (зачастую их и носители русского нихера не понимают...), не стала бы проблемой — не очень ясно, зачем ему этот русский рок. Классика-то понятно, зачем — это музыка, культурно значимая в мировом масштабе. Ну или уж как минимум в пространстве (около)европейской цивилизации. Что на родине, что в России, что в Балканской республике. Однако именно русский рок-то как к Ави приплести и ради чего именно с художественной точки зрения? Почему тогда не балканский же?

В-третьих, я и так против изначальных своих желаний расширил трек-лист за счёт большего числа композиций 80-х и ряда даже более поздних. Изначально хотел почти полностью держаться любимого периода "до The Wall", но всё оказалось несколько сложнее. А если бы взялся за интеграцию ещё и русского...

...хотя при желании мог бы подобрать кучу песен, конечно. Однако лучшее — враг хорошего.

Впрочем, совсем без русского рока не обойдётся — раз уж даже в "Ужасном веке" персонажи нечаянно цитировали Летова и Цоя... Любимые многими читателями погро... ой, то есть отсылочки — будут. Собственно говоря, "Аквариум" невзначай цитируется уже на первой странице "Красной королевы"...