Это страшное слово "полако"

Продолжаем записки поехавшего в Сербию неписателя.

Вообще, наверное, у некоторых возникает закономерный вопрос - почему Сербия? Почему не Армения, Грузия, Казахстан, Израиль, США, в конце концов? И можно было бы долго рассказывать о более легкой ассимиляции, родственном языке или приятном климате, но грубая правда будет звучать так: это получилось фактически случайно. Просто карты легли на стол, и на них оказалось написано "Сербия", и я решила "ну и ок". И даже ничего особенного про эту страну не узнавала до отъезда. Приедем - разберемся. 

В целом, у меня был отличный рабочий план, что и в каком порядке я буду делать по приезду. Начинаю работать, открываю счет, получаю зарплату, открываю ИП, получаю ВНЖ. По моим представлениям, все это должно было уложиться в три месяца. 

... Первый перевод на счет я получила через три месяца с начала работы. ВНЖ - в конце лета. Почему же так? Может быть, разные инстанции строили козни, ставили препоны и совали палки в колёса? 

Нет, совсем нет. Сербы очень милые, открытые, дружелюбные люди. Просто... Просто все происходило полако.

Здесь вообще вся жизнь происходит полако. Сербы жалуются на низкие зарплаты - но половина их рабочего дня, кажется, проходит в кафе, которые здесь на каждом углу, и заканчивается в 4-5 часов вечера. В воскресенье не работает почти ничего, кроме богопротивного торгового центра, порождения глобализации. На Пасху неделя каникул (а в школах - две). А главное - никто в принципе никуда не торопится. Потому что - зачем? 

Я родилась и выросла в Москве, у меня впитанное с выхлопными газами "если что-то должно произойти, оно должно произойти еще вчера". Чтобы куда-нибудь добежать, нужно бежать еще быстрее. И вот я такая вся быстрая врываюсь в местую жизнь - а здесь полако.

Слово это, наверное, интуитивно понятно для русского уха, но на самом деле имеет множество оттенков смысла. Это и "спокойно", и "легко", и "не беспокойся", и "осторожно". Это "все будет хорошо", "don't worry, be happy", "keep calm and..."

Вы хотите открыть счет в банке? Полако. Дней через десять мы сообщим вам ответ по вашей заявке. Может быть. Мы ещё не уверены. Вы хотите арендовать машину? Полако. Сегодня машин нет, но завтра будут. А вы куда-то торопитесь? Вы подали заявление на ВНЖ месяц назад, но вам все еще не пришло смс о статусе? Полако. Наверное, лучше самим сходить в МУП и уточнить у них, как там дела. 

Сначала это полако сводило меня с ума, особенно когда из-за него я никак не могла получить зарплату и писала работодателю объяснение, почему мне нужен перевод WU: "Понимаете, тут все... ээээ... не быстро".

Потом, по мере того, как все стало случаться - просто небыстро - я стала принимать его как данность. 

И вот сейчас, пожалуй, я начала и сама так жить. Уже два месяца не могу забрать свое разрешение на работу, которое никто не спрашивает, но по-хорошему нужно все же иметь. Наверное, на следующей неделе надо все-таки его забрать. Хотя я никуда и не тороплюсь. Зачем? Полако.