О чем говорит эпиграф

Вы часто участвуете во флешмобах?

Я — не слишком часто, хотя бывают флешмобы, которые неизменно привлекают мое внимание. Это флешмобы литературные.

Вот совсем недавно здесь на Автор.Тудей шел флешмоб об эпиграфах. Кто и как их использовал и использовал ли вообще.

Разберемся зачем в произведения вставляют эпиграфы?

Причины могут быть разными. Игра, желание продемонстрировать начитанность (особенно часто встречается в школьных сочинениях) или пошутить, высказать отношение автора к происходящему в произведении, передать дух времени и места...

Игры, шутки, мнение автора о происходящем частенько проявляются в эпиграфах с вымышленными цитатами. Тут непревзойденным мастером является Роберт Асприн. Его цитируют все кому не лень и при этом частенько забывают, что именно он придумал шутки.

К примеру:

Одна из радостей путешествия — возможность посетить новые города и познакомиться с новыми людьми. Чингисхан

Во времена кризиса самое главное — не потерять голову. Мария-Антуанетта

Тщательное планирование — ключ к безопасному и быстрому путешествию. Одиссей

У него еще много таких — наверняка вы их видели.

Естественно, я тоже отдала дань подбору эпиграфов. Что и кого я только не цитировала — от античных трагедий и Данте до современных песен. Помните?:

О несчастных и счастливых, о добре и зле,

О лютой ненависти и святой любви...

Но в один прекрасный день я посмотрела на все это и поняла, что меня больше не привлекают игры. Эпиграфы показались мне лишними. Между прочим, вот кто-то из вас сейчас читает роман "Бог, король и дамы!" и его продолжение и видит, что эпиграфов там нет — но раньше эпиграфы там были. Но я посоветовалась с соавтором и мы решили все убрать. Из других произведений эпиграфы я тоже убрала.

Но кое-где они остались, потому что там это не было игрой. К примеру, в некоторых новеллах сборника "Площадь короны". И это были вымышленные эпиграфы. Что я только не придумывала — средневековые трактаты, хроники, современные монографии и энциклопедии, журнальные рецензии... Я ни в чем себе не отказывала и это помогало мне передать дух вымышленного мира.

И было еще одно произведение, где эпиграфы сохранились — книга нон-фикшн: история клана Кеннеди и биография сенатора Эдварда Кеннеди. Там все цитаты эпиграфов были вполне реальными: высказывания политиков и героев книги, письма избирателей, цитаты из художественных произведений американских авторов, где упоминались герои книги (к примеру, роман Апдайка "Кролик разбогател"), поэзия, ставшая знаковой для героев книги и, конечно, Экклезиаст...

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.

Эта библейская цитата максимально точно передает то, что происходило 42 года назад во время президентских выборов 1980 года.

Или очаровательное письмо одного из юных избирателей из книги "Дорогой сенатор Кеннеди", 1966 г.:

Дорогой Бобби Кеннеди.

Я надеюсь, вы позволите вашему младшему брату Тедди баллотироваться в президенты, если он захочет этого, даже если вы сами хотите стать президентом.

Я надеюсь, вы сделаете это, потому что никто никогда не дает прорваться младшим братьям.

Я знаю это, потому что я сам младший. 

Ваш друг Мэл С. Чикаго, штат Иллинойс

И, опять же, куда было деться от поэзии Альфреда Теннисона? Его стихотворение "Улисс" братья Кеннеди цитировали в своих речах постоянно. Впрочем, вы его тоже наверняка знаете, во всяком случае, последнюю строку — "Бороться и искать, найти и не сдаваться". Многие помнят этот девиз по роману "Два капитана", но это цитата из Теннисона, хотя и не лучший перевод. В подлиннике у стихов другой ритм, но вот смысл именно такой.

Эти стихи идеально подходили в качестве эпиграфа к одной из глав, тем более что герой книги — Эдвард Кеннеди — цитировал эти строки в своей самой знаменитой речи 1980 г. И надо сказать — хорошо читал, а ведь стихи умеют читать далеко не все.

И, знаете, я не могу представить, чтобы современный американский политик стал цитировать Теннисона. Да его бы и не поняли, попытайся он в наше время процитировать стихи английского поэта XIX века о мифологическом герое (Одиссее). А тогда это было обычным делом.

В общем, мне перестали быть интересны эпиграфы в качестве игры, но я сохраняю их, чтобы передать дух времени.