Возвращаясь к недавнему посту (относительно старофранцузской баллады)...

...должен сказать, что озадачен по-прежнему. Три версии. Одна — фантастична, другая — ещё фантастичнее, третья — и вовсе оголтелый разгул фантазии. С него-то и начнём.

Дата смерти Франсуа Вийона. В годы моего студенчества после длинного тире честно ставили вопросительный знак. Лет через несколько в хрестоматиях возник 1463 год, а вопросительный знак заключили в скобки. Причина проста: в данном году имя Вийона исчезает из тогдашних судебных протоколов. Стало быть, помер. Ныне уклончиво сообщают: не позже 1491 года.

Теперь обещанный разгул фантазии. Допустим, Вийон достал французов до такой степени, что его депортировали в католическую Испанию — точнее, в тюрьму портового города Палос, откуда годом позже отплыл Колумб. Экипаж «Санта-Марии» был, как известно, набран из местных каторжан. Отсюда недалеко до предположения, что именно Вийон, изрядно выпив на Рождество, посадил флагманский корабль на мель возле острова Гаити. Очень на него похоже.

Вторая версия. Ничего этого не было. Вся история целиком и полностью вымышлена около 1910 года молодым Эренбургом, как раз собиравшимся переводить баллады Вийона. Зачем это понадобилось Илье Григорьевичу — вопрос второй и, боюсь, неразрешимый. С одной стороны, мистификации тогда входили в моду (вспомним Черубину де Габриак). С другой — смущает отсутствие упоминаний о литературном скандале, связанном с данным подлогом.

Третья версия: разумеется, современный нам новодел. Хотя и тут возникает масса вопросов. Я уж подумывал, не отдать ли страничку с балладой моему хорошему другу Толику Крылову, полковнику-криминалисту в отставке, когда в «Чтеце-декламаторе» обнаружился ещё один аналогичный листок. Решил пока с экспертизой подождать.

Итак:

БАЛЛАДА О НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ

Родриго де Триана — иудей,

Неведома ему святая вера.

Зато играет в кости он, злодей,

Счастливей всех, язви его холера!

Я проиграл. И этот кабальеро

Велел залезть на мачту корабля,

А если что увижу, крикнуть: «Тьерра!»

(Сказать по-человечески — «Земля!»)

Но ты попробуй не похолодей

При виде мачты жуткого размера!

Где нанимают этаких людей —

Того же де Триана, для примера?

Залез. Гляжу. Синеет полусфера.

Сплошь океан — спокойней хрусталя.

И я в отместку взял да крикнул: «Тьерра!»

(Сказать по-человечески — «Земля!»)

Но адмирал у нас — семи пядей,

Услышал крик — и с ликом изувера

Хрипит: «Молчи, презренный лиходей!»

Глядим: а впереди встаёт ривьера

Из моря наподобие барьера.

И оказалось, что от короля 

Награда ждёт того, кто крикнет: «Тьерра!»

(Сказать по-человечески — «Земля!»)

Поведай, адмирал, какого хера

Я плыл, с тобою тяготы деля,

И первым был, кто крикнул слово: «Тьерра!»

(Сказать по-человечески — «Земля!»)