Свинная аллея. Ночной Париж. 1945.

Всех приветствую!

Ну что сказать? Наверное кризис жанра наступает. Напереводил вроде немало, вот только переводишь,вроде интересно,а потом начинают одолевать сомнения - " а понравится ли читателям этот материал?".

Хотелось бы послушать ваши мнения, пожелания. Какая тема того времени заслуживает более подробного освещения.

Ну а пока Париж, Монмартр глазами джиаев. 

                                                                                *   *   *

                                               GIs в Париже стекаются на площадь ПигальНА МАЛЕНЬКОЙ ТУПИКОВОЙ УЛОЧКЕ НЕДАЛЕКО ОТ ПЛОЩАДИ ПИГАЛЬ НА МОНМАРТРЕ ГРУППА АМЕРИКАНСКИХ СОЛДАТ ЗАВОДИТ СЕРЬЕЗНЫЙ РАЗГОВОР С ПАРИЖАНКОЙ

Во Франции неприязнь между французским народом и американскими солдатами вылилась в беспорядки и взаимные обвинения. Солдаты в Гавре, которым не терпелось поскорее вернуться домой, бесчинствовали по всему городу. Французы жаловались, что они вели себя скорее как завоеватели, чем как союзники. Солдаты с горечью отвечали, что “лягушки" жульничают и безобразно завышают цены. Генерал Эйзенхауэр признал, что американские солдаты за границей проявили себя кем угодно, только не послами доброй воли. Как среди французов, так и среди американцев трения вызывали сожаление, хотя это не было полной неожиданностью для потрепанного войной народа и бездействующей армии.

Одним из немногих мест, где американцы и французы, казалось, ладили, была Свиная аллея в Париже. Свиная аллея - это то, что неправильно произносящие американцы называют площадью Пигаль, маленьким районом Монмартра, посвященным закоулочным развлечениям иностранцев. К его кричащим хонки-тонкам, дешевым аркадам, интимным кафе и любезным девушкам, самым любителям удовольствий в Париже. Их принимают так, как принимали их отцов, участвовавших в Первой мировой войне, — как дружелюбных, щедро тратящих деньги гуляк. На следующих страницах LIFE совершает экскурсию по несколько убогому блеску Свиной аллеи.

Жандармы останавливают женщину на площади Пигаль, чтобы посмотреть ее документы под уличным фонарем. Все французы должны предъявлять документы. Проститутки имеют при себе специальные документы, а также регулярно проходят медосмотр.

Улицы ночью переполнены солдатами, женщинами. Миллионеры, уличные торговцы, жертвы войны и типы с черного рынка, которые могут позволить себе платить высокие цены. Здесь француженка в брюках проходит сквозь группы незаинтересованных десантников. La Guinguelle (Придорожная гостиница), окна которой заколочены досками, - недорогое горячее место. Вывеска объявляет часы работы с 8 вечера до 11 вечера.

ДВА усталых солдата останавливаются на минутку, чтобы передохнуть и покурить под фонарным столбом в переулке Свиней. Большая вывеска за освещенным уличным фонарем рекламирует “самые красивые фильмы в комфортабельном кинотеатре”.

ДжиАй смотрит на девушку из Переулка Свиней, стоящую перед входом в Chanson Minuit, копеечную галерею, полностью заполненную музыкальными записями за два франка.

Хулиганствующие французские пары занимаются уличными поцелуями, что является популярным времяпрепровождением в Свином переулке. Большинство французов держатся подальше, потому что они не могут позволить себе здесь высокие цены.

Одинокий солдат гладит лошадь. Поездка в карете стоит почти 500 франков за милю. После 11 часов вечера метро останавливается, солдат может нанять карету или идти пешком.

Девушка ждет в дверях отеля на "Свиной аллее". На ней брюки WAC(Women's Army Corps - Английская женская вспомогательная служба),свитер GI, американские мокасины, в волосах цветы, и она курит американские сигареты.

Бородатый мусорщик начинает свой обход в 4:30 воскресного утра, прочесывая улицы Свиной аллеи в поисках работы, мелочи, окурков, оставленных гуляками.

Цветовая линия во Франции практически не существует, особенно среди художников Монмартра и представителей шоу-бизнеса. Во Фриско, двухэтажном, ничем не украшенном ночном клубе недалеко от площади Пигаль, солдаты-негры танцуют с французскими девушками, некоторые из которых тоже негритянки, но большинство из них белые. Девочки приходят во Фриско, любимое место тусовки негритянских парней, потому что им нравится исполнять причудливые джиттербаг-па.

В НОЧНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ GIs ПЛАТЯТ ПОТРЯСАЮЩИЕ ЦЕНЫ ЗА ТРЕТЬЕСОРТНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

В дешевом подвальном бистро LA Guinguette танцоры проводят рутину ударов, размалываний и банальных бурлескных номеров для равнодушной публики. Солдат на переднем плане аплодирует.

Ночные заведения на площади Пигаль различаются по размерам и претенциозности: от маленьких душных кабачков, таких как La Guinguette (вверху слева), до откровенных и эффектных кабаре, таких как Bal Tabarin (вверху справа). Развлечения и обстановка везде третьесортные, а цены везде потрясающие - 1000 франков (20 долларов) за шампанское, от 100 до 150 франков за рюмку мерзкого коньяка. В ночных клубах есть сексуальные певички, которые подобострастно поют по-английски. Белые русские официанты, раскованные танцоры кутча и антрепризы, пикаперы, которые болтают с клиентами на не слишком разборчивом английском и помогают им тратить свои франки.

Для многих людей площадь Пигаль выполняет зловещие обещания уличной ярмарки. Это дополняет сбывшуюся мечту подростка о Париже с некоторыми интересными взрослыми нотками. Как и их отцы во время Первой мировой войны, солдаты платят бешенные деньги и рады этому.

В большом, изысканно оформленном клубе "Бай Табарин" разыгрывается самое зрелищное шоу Pig Alley. Здесь Гызы Варга размахивает страусовыми перьями оранжевого цвета. Платформа опускается с “les girls’, когда номер заканчивается.

"Трубадур", где Розита дель Био исполняет испанские танцы, пользуется популярностью у поздней публики. Обычно он остается открытым до 5 утра.

ДжиАй целует “энтренез” после того, как угостил ее шампанским за 1000 франков. Энтрениусов можно встретить в барах, на улицах Хеверина.

Парижская джиттербагерша кружится с ДжиАем в "Голубом часе". Французские подростки стали настоящими знатоками американских свинг-танцев.

ДНЕМ ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ МОНМАРТРА РЕСПЕКТАБЕЛЬНО ИДУТ ЗАНИМАТЬСЯ СВОИМИ ДЕЛАМИ

КУПОЛА ЦЕРКВИ САКРЕ-КЕР ВОЗВЫШАЮТСЯ НАД РАЙОНОМ ПИГАЛЬ НА МОНМАРТРЕ

До прибытия искателей удовольствий Свиная аллея - это просто еще один район Монмартра, над которым возвышаются белые шпили церкви Сакре-Кер. Все в высшей степени респектабельно, поскольку занятые, обычные французы занимаются мрачным делом зарабатывания своей ежедневной порции еды. Матери толкают детские коляски по площадям, обсаженным платанами, а продавцы каштанов паркуют свои тележки перед такими местами, как La Guinguette.

Когда выходит солнце, старики читают свои газеты на одном листе. По воскресеньям целые семьи прогуливаются по бульвару напротив отеля Pigalle - обычные люди, которые не могут позволить себе ночные цены, вызванные инфляцией, сидят в уличных кафе, таких как La Pigalle и Café des Omnibus, и выпивают стакан 20-франкового jus des raisins (виноградного сока) или бокал 60-франкового ментола верте.

Но хотя танцоров и ночных персонажей там нет, над площадью Пигаль все еще витает атмосфера карнавала. Силачи, шпагоглотатели и уличные музыканты развлекают толпы детей и взрослых, надеясь на чаевые в два франка. Есть карусели с гротескными свиньями, лошадьми и гусями. Уличные торговцы устанавливают прилавки и продают все - от вставных зубов до антикварной мебели.

В светлое время суток возле площади Пигаль можно увидеть несколько американских солдат. Некоторые люди, которые являются друзьями местных семей, приезжают с добрососедским визитом. Те, кто приходит посмотреть достопримечательности, чувствуют себя очень не в своей тарелке. Но когда темнеет, соседи возвращаются в свои холодные дома. На улицах беззастенчиво звучат вечерние голоса, из безвкусных ночных заведений доносится ритм плохого джаза, и люди, которые предпочли бы быть дома, снова стекаются в Свиной переулок.

У продавца цветов на площади Пигаль есть маленькая тележка, которую он возит с места на место по улицам. Здесь видно, как он совершает продажу, даже не пошевелив рукой. Клиент заворачивает собственный букет. Букетик из роз стоит около 500 франков (10 долларов).

Флейтист развлекает детей на бульваре Рошешуар, недалеко от площади Пигаль. Игрушечных поросят зовут Гитлер и Геринг.

Кафе "Тротуар" на площади Пигаль в воскресенье днем посещается в основном французами. Соседи обычно предпочитают пиво, которое стоит около 60 франков (1,20 доллара) за стакан. Апельсиновый сок тоже стоит 60 франков. Это примерно в 20 раз больше довоенной цены.

Шпагоглотатель устраивает шоу на открытом воздухе для местной публики на одной из боковых улиц недалеко от площади Пигаль.

Художественная выставка на открытом воздухе привлекает нескольких прохожих, которые останавливаются, чтобы внимательно рассмотреть картины. Художник угрюмо сидит рядом. Очевидно, он не слишком надеется, что какой-нибудь уличный меценат действительно купит одну из его работ. Он прислоняется к киоску, который увешан плакатами, рекламирующими различные развлечения по соседству, в том числе Гэри Купера в "Сержанте Йорке".

Life_1945-11-26