Фратернизация.1945.

Всех приветствую! Представляю парочку статей о нелегком досуге американских солдат в Германии 1945 года.

Для впервые зашедших поясню что слово "фратернизация" встречалось неоднократно в предыдущих блогах и дословно переводится как "братание".

                                                                                           *   *   *

                                                                                       БРАТАНИЕ

                                          В Германии это слово приобретает совершенно новое значение

Когда солдаты союзников вошли в Германию, им был дан строгий приказ не брататься с немцами. Прошлая неделя. Маршал Кромвеля Монтгомери жаловался, что немецкие девушки пытаются "саботировать" его войска, не вступающие в войну, надевая все меньше и меньше одежды. Его люди, по словам Монти, "устраивали хорошее шоу" против такого дразнящего поведения. Среди американцев правило антифратернизации, как показано в этом сообщении корреспондента LIFE, вызывало беспокойство и сильные чувства.

Этим вечером в Висбадене из сумерек появился велосипед, на котором крутила педали пара голых ног, увенчанных телом и лицом, в которые никто в здравом уме не стал бы бросать камни. Мои мысли сразу же переключились на проблему братания американских солдат с немецкими гражданскими лицами. Я подошел к нескольким солдатам, стоявшим возле таверны, и спросил, как они относятся к ситуации с братанием. Высокий парень с песочными волосами по имени “Бунтарь" ответил: “Вы знаете, - сказал он, - я думаю, что эта нефратернизация просто глупа. Я имею в виду, что это противоречит человеческой природе. Зайдите за угол и загляните там в бар. Если бы я собирал там штрафы каждую ночь в течение недели, я бы уволился из армии и ушел на пенсию богатым. В конце концов, мы должны воспитать этих немцев, чтобы они снова стали нормальными гражданами, и таким образом мы просто воздвигаем барьер между нами и ними".

Другой солдат занял кресло спикера. “Послушай, Бунтарь, - сказал он, - ты неправильно понял. Все, чего хочет солдат, - это немного повеселиться. Порядок, кажется, не имеет смысла, но я вижу для этого некоторую причину. В конце концов, мы должны научить этих немцев, что теперь мы здесь хозяева, и если вы будете повсюду брататься, то у них будет влияние на вас, и как вы тогда собираетесь ими управлять?"

“Но я спрашиваю вас, - возразил Бунтарь, - получили ли французы влияние на нас? Неужели мы все полюбили французов, потому что побратались? Как, черт возьми, мы это сделали!"

"Ну, для меня это не имеет смысла", - сказал другой GI. "Таким образом, многие парни дружат черт знает где, и им это сходит с рук, а пару парней ловят, и к ним  по всей строгости".

И так оно и происходит. Вы, вероятно, уже поняли, что слово "братание" приобрело в Германии значение, которого вы не найдете ни в одном словаре. И более того, если вы считаете, что братание дома - горячая тема, вам следует надеть на голову пакет со льдом и подойти сюда.

Вопрос на 65 долларов

Есть много сложностей в том, что солдаты теперь называют вопросом о 65 долларах. (Шестьдесят пять долларов - это штраф за братание.) Одна из сложностей заключается в том, что некоторые немецкие девушки стараются сделать так, чтобы солдатам было как можно труднее вести себя. Есть одна фрейлейн-блондинка с заплетенными в косу волосами, которая каждый день проходила мимо двух военных полицейских по пути за покупками, раскачивая бедрами из стороны в сторону еще заметнее, чем обычно. Проходя мимо, она лукаво поглядывала на членов парламента, похлопывала себя по бедру и произносила слово “Verboten“.

Менее смешная сторона ситуации заключается в том, что немцы привыкли путать простое дружелюбие с братанием. Слово "изнасилование" стало широко используемой частью немецкого словаря. Один солдат корпуса связи был обвинен в изнасиловании за то, что просто забрался в окно первого этажа, чтобы подвесить несколько телефонных проводов. Чтобы защитить солдат от подобных инцидентов, мрачные плакаты предупреждают солдат об обвинениях, которые могут быть выдвинуты против них. Но американская изобретательность присутствует всегда. Один предприимчивый солдат научил свою фрейлейн говорить по-английски с голландским акцентом и представлял ее как освобожденную союзницу. Солдаты помогают друг другу, передавая новости о местных условиях. Часто слышимый вопрос звучит так: "Как вам братание по-вашему?"

Для армейских властей это не вопрос неверности, как показалось жене военнослужащего, которая недавно написала возмущенное письмо своему конгрессмену. Армия не поднимала морального вой, когда солдаты братались с французскими девушками. Это был вопрос, который должны были уладить отдельные мужья и жены. В Германии братание официально является вопросом высокой политики. Но для GI это не вопрос политики или оф-политики или о том, чтобы встречаться с девушками, которые раньше встречались с парнями, которые убили твоих приятелей.

Вы не говорите о политике, когда общаетесь по-братски. Это скорее вопрос велосипедов и развевающихся на ветру юбок и одинокого, уставшего от боев солдата, осторожно выглядывающего из-за угла, чтобы увидеть, нет ли поблизости полицейского.

Эта незамужняя немецкая мать поддалась нацистской программе “патриотический ребенок”. Обеспокоенные власти США надеются, что она и ей подобные не перейдут дорогу одиноким американским солдатам.

Life_1945-07-02

                                                                                           *   *   *

                                                                         ГЕРМАНСКИЕ ДЕВУШКИ

                       Бойкот армии США немецким девушкам не мешает солдатам брататься с ними

НА ЗАДНЕМ ДВОРЕ НЕДАЛЕКО ОТ ВИСБАДЕНА АМЕРИКАНСКИЙ СОЛДАТ ЗАГОНЯЕТ В  УГОЛ ХОРОШЕНЬКУЮ СМЕЮЩУЮСЯ НЕМЕЦКУЮ ДЕВУШКУ. ЕСЛИ ЕГО ПОЙМАЮТ, ОН ЗАЯВИТ, ЧТО ОНА ПЕРЕМЕЩЕННОЕ ЛИЦО

Эти фотографии документируют проблему № 1 американских солдат в Германии, официальную политику союзников по “нефратернизации”. Правило армий союзников означает, что солдатам запрещено вступать в брак, посещать, пить, пожимать друг другу руки, играть в игры, дружить, обмениваться подарками, ходить, сидеть, танцевать или разговаривать с немцами. Единственные исключения: дети до 8 лет и официальные деловые поездки. Штраф для солдата может составить от 65 до 325 долларов или шесть месяцев каторжных работ. Для офицера это может быть военный трибунал и увольнение. Запрет, который был введен как для обеспечения безопасности против полумиллиона скрывающихся эсэсовцев, так и для общего наказания немецкой нации, ошеломил немцев. Но это не полностью разочаровало мужчин в их желании общаться с немецкими женщинами. В некоторых подразделениях это широко нарушается. На прошлой неделе запрет был смягчен в Берлине в соответствии с российской политикой братания с "антинацистскими” немцами. Но в других местах он, вероятно, не будет полностью отменен из-за страха перед немецкими восстаниями этой зимой.

Машущие девушки — обычное явление, когда американский джип катит по нацистскому автобану. Солдатам трудно увидеть связь между нацистскими военными преступлениями и улыбающейся девушкой на мосту.

Молодая девушка на берегу Рейна в Андернахе смело флиртует с ДжиАем. Поскольку запрет на братание с детьми был снят, солдаты приветствуют немецких девушек: “Добрый день, дитя".

Другая девушка прогуливается вдоль реки перед ДжиАями. Девушки выставляют себя напоказ отчасти для того, чтобы подразнить американцев, но главным образом для того, чтобы заполучить “приманку для фрау" в виде конфет, жвачки и сигарет.Легкомысленно одетая девушка крутится около военного полицейского в Зинциге. Немецкие женщины страдают от серьезной нехватки мужчин, вызванной смертью или тюремным заключением немецких мужчин.

ДжиАи в грузовике наблюдают за немецкими девушками, использующими бассейн недалеко от Бад-Нойенара в гражданские часы для купания. Обычно это вызывает некоторую реакцию со стороны ДжиАев.

Армейский плакат показывает нередкую последовательность о доброжелательной девушке, занятий любовью, криков об “изнасиловании”, шести месяцев каторжных работ. “Изнасилование” заняло свое место в немецком словаре.

Life_1945-07-23