Горные козлы и полфунта драгоценностей

Виктор Шипунов сегодня в блоге выложил видео о горных козлах.

И мне вспомнилась история, которую я читал у средневекового араба ат-Танухи (в переводе И.М.Фильштинского). История длинная, в ней вообще много интересных моментов и внезапных поворотов, но я напишу именно о том, что касается горных козлов.

Начинается всё с индийского алоэ. Его как благовонное средство очень любил один халиф. И решил он отправить за ним посланца в Индию. Путешествие было опасным, но правитель Лахора принял посланца очень радушно, дал ему всяких сокровищ и очень много превосходного алоэ. Но, как оказалось, алоэ бывает разным. Напоследок он из особого ларца положил в крошечную шкатулку несколько кусочков особого алоэ, грамм, думается, двести. И сказал, что этот дар посланец должен поднести халифу самолично. Видя сомнения на лице гостя, он приказал принести жаровню и тонкий носовой платок. Бросил крупицу алоэ в огонь, подержал платок над жаровней, тот пропитался совершенно уникальным и очень стойким ароматом, который пропадал только после нескольких стирок и просушек. Таких редких благовоний, говорил лахорский правитель, у всех индийских царей и фунта не будет.

Халиф был очень доволен подарком. А редкость алоэ объяснялась следующим:

Оно растёт только в одном месте на вершине горы, отделённом от людей труднопроходимой и опасной местностью, кишащей дикими зверями. Цари тратят на это огромные деньги и ждут месяцами и даже годами, пока их посланцы доберутся до той горы. Эти люди поднимаются на гору до того места, откуда уже нет никакой тропы и дальше идти невозможно. Там они видят горных козлов вроде тех, что водятся в наших горах, которые пасутся вдалеке среди этих растений. Если им удается заметить на вершине хотя бы одно животное, жующее алоэ, они выпускают в него стрелы. Если они попадают в цель, животное падает к их ногам с куском алоэ в зубах, и они берут его, а иначе достать это благовоние невозможно.