Древнеримский мат
Автор: Евгений ТоктаевВот сейчас в Историческом реализме был любопытный пост про «историка здорового человека» и меня зацепили слова Тарле о Мережковском:
Он в IV веке берет пьяницу, который всё время ругается, но ругается длиннейшими цитатами из Тертуллиана, который жил за несколько сот лет до этого пьяницы. Мережковскому заметили, что вряд ли пьяница этот может отличаться такой эрудицией в тот момент, когда ему хочется ругаться.
И я сразу вспомнил рассказ Тимофея Алёшкина «Одиссея Квинта Лутация Катулла».
Рим, 73 год до н.э. Началось восстание Спартака. А тут ещё Квинта Лутация Катула, одного из первых людей Республики, собственный раб не впускает в собственный дом!
Он был написан в двух вариантах — с матом и без мата. Можете заценить, он прикольный. А поскольку автор в теме Римской Республики, как мало кто (да я вообще круче не видел) и отлично пишет, то какой-то из вариантов прямо настоятельно рекомендую.
Это к вопросу о том, что в английском языке латыни мата нет. Конечно есть. Прекрасно известен по источникам. И вопрос тут интересный — а уместно ли римский мат переводить русским?