Русская живопись глазами американцев.1943.

Всех приветствую! Предыдущий блог навёл на мысль что завсегдатаям АТ нравятся картины нарисованные нейросетью, но почему-то не понравился перевод под фотографиями сделанный той-же нейросетью. 

А я что? А я уставший, заболевающий. Красным не подчеркнуло , ну и ладно. Больше отслеживал что СССР постоянно переводило как США, а уж как только фамилию Ленина не коверкало.

А следующая заметка в журнале о картинах. Вся подборка почему-то про войну. Что-то они хотели этим показать.

И да я не знаю как правильно переводить "Zhaba’s painting", то ли как жабья живопись , то ли имеется в виду что краски использованы те же что и в расцветке жаб. Благодаря помощи Homo Vulgaris выяснилось что Жаба это фамилия, акварелиста. https://peoplepill.com/people/alfons-zhaba

 Быстрый поиск художника Миронова не помог, тот которого интернет находит годится ему в сыновья. Картины которые удалось найти заменил более качественными из интернета. Правда цветопередача некоторых смущает.

                                                                                        *   *   *

                                                                       РУССКАЯ ЖИВОПИСЬ

                                             ЛУЧШАЯ КОЛЛЕКЦИЯ США – У ПОСЛА ДЭВИС’

КОЛЛЕКЦИОНЕР ПРОИЗВЕДЕНИЙ ИСКУССТВА И ЭКС-ПОСОЛ В РОССИИ ДЖОЗЕФ Э. ДЭВИС ПОЗИРУЕТ СО СВОИМ РУССКИМ ФАРФОРОМ И КНИГАМИ

Величайшим американским коллекционером современного русского искусства является юрист—капиталист, который был послом США в СССР до войны - Джозеф Э. Дэвис. Картины, воспроизведенные на следующих страницах, взяты из его коллекции, которая сейчас находится в Университете Висконсина. Многие из них - копии, написанные по его заказу в Москве, потому что Советы не разрешили ему купить оригиналы. Фотография выше была сделана в его доме в Вашингтоне перед выставкой части его огромной коллекции русского фарфора. Прямо за его головой находится чайный сервиз 150-летней давности, украшенный купидонами, который Екатерина Великая изготовила для одного из братьев Орловых, своих любовников, которые помогли убрать с дороги ее мужа. Картина над головой Дэвиса представляет собой дореволюционную сцену с пасхального фестиваля.

Русская живопись не очень впечатляет, но она удовлетворяет русских. Церковное искусство, изготовление священных икон, затмевало мирскую живопись вплоть до революции. С тех пор советская живопись достигла того уровня, на котором была американская живопись во времена Джорджа Калеба Бингхэма (1860-е годы), хотя советская книжная иллюстрация, фарфор, ковры, изделия из слоновой кости, резьба по дереву, лаковая работа и плакаты превосходны. Тонкости современной живописи не слишком интересуют коммунистов, поскольку искусству в СССР, как и всему остальному, есть чем заняться. Оно очень хорошо выполняет свою воспитательную работу.

НОВОБРАНЦЫ (На войну) покидают свои семьи, чтобы вступить в царскую армию конца 19 века. Это копия картины К. А. Савицкого, которая сейчас находится в Ленинградском Русском музее. Правительство отказалось расстаться с оригиналом. Обремененные невоенными свертками, включая чайник, некоторые молодые люди сожалеют об этом расставании, в то время как двое в левом углу танцуют. Эти солдаты отправились в Россию властного Александра III, который преследовал нерусских, душил прессу, пытался спасти обанкротившееся дворянство, но расширил систему железных дорог. (Обратите внимание на старомодный паровоз на заднем плане.) Войска Александра, умершего в 1891 году, сражались только с подвластными расами.

РАЗГОН БАСТУЮЩИХ РАБОЧИХ (Разгром Стачечников) показывает

Царские кирасиры бьют саблей рабочих Путиловского оружейного завода 8 января 1905 года в Санкт-Петербурге (ныне Ленинград). Это было частью фейерверка, который привел к вспышкам 1905 года за ту или иную форму представительного правления.

Неделю спустя царские войска обстреляли процессию верноподданных с иконами и убили тысячу человек. Всеобщая забастовка была объявлена в сентябре, после того как плохие новости о войне с Россией достигли России. Завод по производству боеприпасов, показанный на заднем плане выше, произвел первый в России трактор и турбину и обеспечил сопротивление Ленинграда немецким осаждающим. На переднем плане - чугунопрокатный завод.

"ПРОЩАНИЕ с рекрутами" (Проводы новобранца) Ильи Ефимовича Репина, имя нарицательное. Ничто не могло бы лучше показать солидных крестьян царской России, женщин босиком, светловолосых мужчин в лаптях, тяжелые бревенчатые амбары с переполненными чердаками. Репин пережил царствование четырех царей и умер в 1930 году в возрасте 86 лет. Он видел практически весь прогресс России от средневековья до современного состояния. Он видел освобождение крестьян от крепостного права в 1861 году, как раз перед тем, как Гражданская война в США освободила здесь чернокожих мужчин.

ЛЫЖНИКИ - это копия Миронова в жабьих расцветках. Оригинал картины находится в галерее Дома Красной Армии в Москве. Колонны отходят на задний план, коричневые полушубки и шлемы из зеленой шерсти контрастируют с голубыми тонами снега и зеленью неба.

Совсем по-другому выглядят полностью белые одежды военнослужащих Красной Армии в военное время. В Россию новобранцы, занимающиеся лыжным спортом, приезжают со всего СССР, с севера, с равнин Татарии, с Кавказа и Сибири.

ВОЙСКА СВЯЗИ (Крестьянин, указывающий колчаковцев) наполовину увязли в глубоком сибирском снегу, чтобы спросить дорогу у крестьянина в меховой шапке на переднем плане. Это оригинал М. И. Авилова, который умер в 1919 году и нарисовал здесь внешний вид первых революционных армий, которые сражались против немцев, союзников, белых и поляков до 1921 года. Репутация Авилова зависит от его картин с изображением лошадей, а батальная сцена - любимая советская тема. Обратите внимание, с каким сочувствием он нарисовал здесь лохматых сибирских пони.

                                                                                        *   *   *

По Жаба (и по остальным) есть ссылка, но меня в США не пускают.The Art History Journal: Art Collection of Joseph E. Davies

                                                                                        *   *   *

Из перевода специально для Сталина.