Новый год к нам мчится...

По этому поводу - надо радоваться, не надо напрягаться. И порадуемся сегодня очередным образцам высокого стиля:

За рулем сидит мой отец, наша внешность настолько похожа, что невозможно ошибиться, что я произошла от него.

Нет, это не корявый перевод. Это такой язык.

Мое сердце колотится, при каждом шаге я переношу весь вес тела на действующую из ног...

Образно. Но корявенько. На которую из действующих ног переносит он вес тела?

Но эти существа, которые зависли, а потом неожиданно спустились на Землю, их было большое множество. Название им было - инопланетные корабли, которые решили покорить планету Земля.

Это тоже не перевод! Это так пишет автор свою книгу.

На полу лежал цветастый ковер и мы утопли в нём, ступив внутрь.

Какой опасный ковер!

Внезапная головная боль заставляет меня издать тихий стон и прижать свои руки к животу.

Интересно, помогает это от головной боли?
А еще у этого автора:
...я скатился на дно небольшой расщелины, где бежал, переливаясь разнообразными красками, ручей.

Загадили всю природу, похоже. 

Помесь алюминия и стали блокирует способности Ищейки.

Это не химия, похоже, а физиология, что ли?

Потемневшие мысли в очередной раз перешли к прошлому, раздумывая: где же он совершил ошибку?

Мои мысли - мои скакуны! Потемневшие...

Открыв дверь в квартиру стволом винтовки ... и нажал на спусковую скобу...
Я понимаю, это теперь модно. Но все же - зачем нажимать на спусковую скобу? Он там еще и убил кого-то таким образом. Но - как? Спусковая скоба защищает спусковой крючок!
То они курок жмут со всей силой, то вот спусковую скобу...

Стою, колени дрожат мелкой рябью.
А потом, наверное, крупной волной?

Разве что легкие морщинки в уголках глаз выдают его немалые интеллектуальные способности.

Пойду погляжу в зеркало. А то вдруг и я - интеллектуал?

- Да, двести шестнадцатый тебя прикроет. Да. Конец связи – проговорил я в свои наушники, и переключился на новый канал...

Это, наверное, когда микрофон поломается - в наушники говорят.

- Я все-таки отрежу тебе яйца, наглая рептилия, - человек, которого все звали Гарри, ушел перекатом вправо от очередной попытки раздавить его, и метнулся под брюхо чудовища.

Таинственная биология... И Гарри, таки, отрезал у рептилии то, что обещал, и скормил... Но как? Рептилия? Яйца?

И один из беззаконников, по имени Романец, вытащил нож и ударил святого в грудь, справа, и, вращая нож туда и сюда, вырезал честное и непорочное сердце его.

В древности тоже были фантасты!

Как там, в "Чайке": "я - вещь, я - вещь" и - прыг в Волгу.

Начитанный автор, похоже. Излишне начитанный даже.

Через десяток шагов сквозь туман пробилось ядреное розовое свечение и видно стало немного лучше.
Ядрено светлее или ядрено темнее и четче?

Желудок ненавящево напомнил, что и о пропитании забывать не стоит.

Ну, нет! Я не верю, что это опечатка! Так не бывает!

Напряг глаза и стало больно. Подошел к зеркалу и увидел, что глаза раскраснелись.

Сдается мне, что это фантастика.

Напал следующий. Я знал их движения наизусть, так что легко уклонился и схватил его за горло. Мои пальцы разломили ему косточки.

Горловые косточки, ага.

Я же даже на курок не нажал… Да что там не нажал, я его даже с предохранителя не снял.
Курок с предохранителем и обязательным нажатием.

...И носил тонкое серебряное пенсне, каким-то образом не выпадающее из глазницы.
Пенсне - в глазнице? Хотя, фэнтези же. Что угодно может быть.