Проблемы перевода 3.
Автор: Алексей ДягилевДрузья, прошу помочь с точным переводом.
Нарвался на штаб артиллерийского дивизиона САУ, и если с вооружением и с рядовым составом проблем нет, то с должностями офицеров гугл вообще не в помощь. Ну и примечания для меня тёмный лес, а машинный перевод это что-то за пределами разума.
Вроде совместными усилиями разобрались, и вот результат.
Штаб артиллерийского дивизиона самоходных орудий.
Stab einer Artillerieabteilung (Sf) K.St.N.407 (1.11.1943)
1 подполковник, командир дивизиона (пистолет, пистолет-пулемёт)
1 обер-лейтенант, адъютант (пистолет, пистолет-пулемёт), Adjutant,
1 обер-лейтенант, командир отделения связи с пехотой, он же офицер для поручений (пистолет, пистолет-пулемёт)
1 обер-лейтенант, офицер для поручений (пистолет, пистолет-пулемёт)
1 капитан, дивизионный автомобильный офицер (одновременно офицер автомобильных войск) он же командир авторемонтного отряда (пистолет, пистолет-пулемёт)
1 капитан, дивизионный врач (пистолет)
1 унтер-офицер, боевой писарь (карабин) Gefechtsschreiber,
1 унтер-офицер, при стереотрубе, (пистолет)
1 унтер-офицер, связной, водитель легкового авто (карабин)
1 рисовальщик (карабин)
1 связной мотоциклист (карабин), 1 гусеничный мотоцикл
2 водителя, 1 легкового авто, 1 на грузовике (карабины)
1 лёгкий легковой автомобиль повышенной проходимости (4-местный)
1 лёгкий легковой автомобиль, плавающий
1 вездеходный, 2-тонный, открытый грузовик в качестве командного транспортного средства, и для перевозки личного состава.
Всего: 13 человек (6 офицеров, 3 унтер-офицера, 4 солдата); 6 карабинов, 7 пистолетов, 5 пистолетов-пулемётов; 3 автомобиля, 1 гусеничный мотоцикл.
Примечания:
1) Следующие должности вахмистров, из штата штабной батарее K.St.N.Nr.583 исключены.
2) В хозяйственном отношении часть относится к штабной батарее.
3) Одному офицеру поручается выполнение задач химзащиты
4) Один унтер-офицер или солдат назначается на должность унтер-офицера химзащиты.
5) Одному унтер-офицеру или рядовому поручается ведение табеля расходования снаряжения.
Ну и оригинал текста с картинками.
B
1 Abteilungskommandeur, 1x Pistole, 1x MPi.
Z
1 Adjutant, 1x Pistole, 1x MPi.
1 Führer des Artillerieverbindungskommandos zugl. Ordonnanzoffizier, 1x Pistole, 1x MPi.
1 Ordonnanzoffizier, 1x Pistole, 1x MPi.
K
1 Abteilungskraftfahroffizier (zugl. Offz.d.Kf.Tr.), Führer der Kfz.-Instandsetzungsstaffel, 1x Pistole, 1x MPi.
1 Abteilungsarzt, 1x Pistole
G
1 Gefechtsschreiber, 1x Karabiner
1 Scherenfernrohrunteroffizier, 1x Pistole
1 Melder, Kraftwagenfahrer für Pkw., 1x Karabiner
M
1 Zeichner, 1x Karabiner
1 Kradmelder (Kettenkrad) (Sd.Kfz.2), 1x Karabiner
2 Kraftwagenfahrer (1 für Pkw., 1 für Lkw.), 2x Karabiner
1 leichter Pkw., gl. (4 sitzig)
1 leichter Pkw., schwf.
1 Lkw. 2t, offen, gl., als Mannschaftstransportwagen.
Summe: 6 Offiziere, 3 Unteroffiziere, 4 Mannschaften, 6 Karabiner, 7 Pistolen, 5 MPi., 3 Kfz., 1 Kettenkrad.
Anmerkungen:
1) Die zustehenden Wachtmeisterstellen sind bei der Stabsbatterie K.St.N.Nr.583 ausgeworfen.
2) Die Einheit ist wirtschaftlich auf die Stabsbatterie angewiesen.
3) Ein Offizier ist mit der Wahrnehmung der Gasschutzaufgaben zu beauftragen.
4) Ein Unteroffizier oder Mann ist als Gasschutzunteroffizier einzuteilen.
5) Ein Unteroffizier oder Mann ist mit der Verwaltung der St.Ausr.Nachw. und Vorschriften zu beauftragen.