Южная Калифорния. Страна кукукнутых. 1938.

Всех приветствую! Как и обещал вчера выкладываю очередной перевод. Писать в пролетарском стиле что загнивающие капиталисты с жиру бесятся не буду. Мне просто в процессе вспомнились ощущения от просмотра комедии "Семейка придурков". Фильм нормальный , семейная комедия, вот только у меня вопрос тогда возник - а где эти чудики деньги брали?

*   *   *

КУКУЛЭНД...

СУМАСШЕДШАЯ КАЛИФОРНИЯ МОЖЕТ СТАТЬ БУДУЩИМИ АФИНАМИ АМЕРИКИ

Есть две Калифорнии. Один из них - приятная, умеренная, разумная северная половина штата. Другая - Южная Калифорния, которая так же приятна, как и северная. Но это гораздо более неумеренно и значительно менее разумно. Иногда, на самом деле, Южная Калифорния кажется абсолютно ненормальной.
Есть много наблюдателей, которые сожалеют о бестолковости Калифорнии и обеспокоены этим. Но те, кто больше всего встревожен, также больше всего надеются. Они надеются, что когда люди приспособятся к этому сравнительно новому дому, они построят мудрую и умеренную культуру, подобную культуре древних греков. Они надеются, что Южная Калифорния, благоприятствуемая своим климатом и энергичными жителями, станет будущими Афинами Америки.
Это, вне всякого сомнения, прекрасная земля. Климат приятный и восхитительно разнообразный. Почва необычайно плодородна. Население удваивалось за каждое десятилетие, начиная с 1850 года. Люди, которые постоянно вливались, перекинули через реки огромные плотины, построили огромные акведуки, выкачивали нефть со дна моря, устанавливали огромные телескопы в обсерваториях на вершинах гор. У них больше автомобилей на душу населения, чем где-либо еще в США. Они основали лучшие государственные школы в стране. Они приняли прекрасный, здоровый образ жизни на свежем воздухе и воспитывают самых красивых детей в мире.
Но это прекрасное место испорчено странным общественным легкомыслием. Такое головокружение заражает всю Америку. В Южной Калифорнии он разразился наиболее сильно. Нигде больше эксцентрики не процветают в таком изобилии. Нигде духовные или экономические панацеи не растут так пышно. Нигде недисциплинированная доверчивость не распространена так широко. И нигде человек не кажется таким безразличным к окружающим его психопатам.
Калифорния - это почему-то именно то место, которое легендарный Уильям Рэндольф Херст выбрал бы для своей империи Сан-Симеон. Там он наполняет замки изобразительным искусством и разводит лам на склонах своих холмов. Это как раз то место, где самая яркая евангелистка в мире Эйми Сэмпл Макферсон могла бы процветать, привлекая прихожан из 35 000 человек и заставляя их построить ей храм стоимостью 1 500 000 долларов. В Калифорнии кажется вполне естественным, что апельсины должны продаваться с пагод, а нудисты должны вывешивать за ними американские флаги.
Фотографии на этих и следующих страницах ничего не говорят о трезвой Калифорнии. Они действительно показывают, что, как бы ни была близка Южная Калифорния к тому, чтобы стать Афинами завтрашнего дня, сегодня это, безусловно, великая облачная страна кукушек.

КРЕСТ КАК СИМВОЛ: ЕВАНГЕЛИСТ № 1 в КАЛИФОРНИИ, ЭЙМИ МАК ФЕРСОН

ЛАМЫ БЫЛИ ЗАВЕЗЕНЫ В КАЛИФОРНИЮ ДЛЯ РАНЧО У.Р. ХЕРСТА В САН-СИМЕОНЕ.

АРХИТЕКТУРА ПАГОДЫ БЫЛА ИМПОРТИРОВАНА ДЛЯ АПЕЛЬСИНОВОГО СТЕНДА В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ

АМЕРИКАНСКИЙ ФЛАГ КАК СИМВОЛ: КАЛИФОРНИЙСКАЯ НУДИСТКА № 1 ФЛОРЕНС КЬЮБИТТ

Эксгибиционизм культивируется и лелеется в Южной Калифорнии, особенно в Голливуде, где киношники важничают, и в нудистских лагерях, где простые люди снимают свою одежду. В Калифорнии больше нудистов, чем в любом другом штате. Здесь также есть самые активные профессиональные нудисты - труппа Кьюбитта, которая выставлялась за 40 центов за просмотр на ярмарке в Сан-Диего.

Таинственность восхищает калифорнийцев, которые с помощью прессы всей страны считают Скотти из Долины Смерти странной, загадочной фигурой. На самом деле легенды о пустынных шахтах Скотти преувеличены. Скотти - это Вальтер Скотт. Когда-то он был старателем в пустыне и промоутером шахт. Сейчас он живет во впечатляющем замке, построенном богатым чикагским страховым агентом. Сам Скотти небогат.

Пышность и условности сопровождают почти каждое публичное мероприятие в Голливуде, где ни одна ночь не является полной, если ее не освещают батареи больших прожекторов. Все открытия, будь то фильмы стоимостью в миллион долларов или сигарные магазины на углу, считаются достаточно важными, чтобы отмечать их при свете прожекторов. Сцена выше не является экстраординарным событием, просто обычная вечеринка по случаю дня рождения в Сирс, Робак.

Фандангос и салями были предложены щекой к щеке (бок к боку) на открытии Rancho Pico, супермаркета в Лос-Анджелесе. Супермаркеты, опасаясь, что их покупатели стали слишком пресыщенными, чтобы их привлекали обычные прожекторные дисплеи, теперь устраивают уличные шоу с распродажами по выходным. Тот самый Отто К. Компания Olesen Illuminating Co., которая поставляет прожекторы, также производит проекторы для напольных шоу.

ГЛУБОКОЕ СТРЕМЛЕНИЕ КАЛИФОРНИИ К НАРОДОНАСЕЛЕНИЮ
НАПОЛНИЛИ ЗЕМЛЮ СТРАННЫМИ И ЭКСЦЕНТРИЧНЫМИ ЛЮДЬМИ

Странности Калифорнии не являются врожденными. Только один из десяти жителей Южной Калифорнии родился в этом штате. Но Калифорния виновата только в себе и своем климате в присутствии сумасбродов. Она всегда проводила кампанию, особенно за большое население.
В 1880-х годах были предприняты первые попытки заселить Южную Калифорнию населением. Земля рекламировалась как Эльдорадо, последний рубеж. Железные дороги так жестоко снижали тарифы, что однажды в 1887 году стоимость проезда от Миссисипи до Лос-Анджелеса составляла 1 доллар. Последовал невероятный бум на рынке недвижимости. В 1888 году он лопнул, и на земле воцарился унылый мир.
Затем Торговая палата Лос-Анджелеса занялась популяцией. В основном это касалось фермеров Среднего Запада. Они пришли с энтузиазмом, но с ними были неудачники, которые ожидали второго шанса, и простодушные, которые поверили агентам по продаже недвижимости.
Стариков призывали приехать в Калифорнию, чтобы закончить свои дни. Они пришли, но от нечего делать у них развилась тенденция распадаться на части. В своих праздных умах культистам, фанатикам и политикам было легко творить зло. Больным и немощным говорили, что Калифорния - идеальное место для них. Они пришли, а за ними пришли шарлатаны и целители веры.
Почти на каждом крупном лагерном собрании среднего Запада или религиозном съезде появлялся какой-нибудь калифорниец, чтобы убедить верующих основать колонию в Калифорнии. Многие группы приезжали массово только для того, чтобы обнаружить, что в Калифорнии их дисциплина была ослаблена. Последователи отпали, следуя за повседневными мессиями или создавая собственные небольшие культы.
Мягкий и желанный климат Калифорнии плохо подходит для поселенцев из более суровых земель. Под ласковым солнцем они становятся вялыми и почти истеричными. Принуждения, которые удерживают их в рамках условностей, кажется, исчезают. Калифорнийцы с полной справедливостью протестуют против того, что существует подавляющее большинство твердолобых граждан, которые восстают всякий раз, когда что-то глупое становится угрожающим, и подавляют это, как это сделали твердолобые в день выборов перед толпой по 30 долларов каждый четверг. Но в повседневной жизни люди игнорируют, терпят и даже поощряют изобилующие нелепости.

Питер Отшельник, бывший Питер Говард из Чикаго, является одним из многих отшельников, которые живут в деревянных лачугах на холмах вокруг Голливуда. Питер любит лежать поближе к природе. Его единственные спутники - ослик, стадо коз и дюжина борзых.

Джеку (“Ф.Д.Р.”) Янгу однажды сказали, что он похож на Франклина Рузвельта. Теперь он разъезжает, выглядя как Ф.Д.Р., и его фотографируют.

Доктор Ньюман, еще один голливудский отшельник, является пророком и единственным членом своего собственного культа. Ньюман живет на дереве.

Куратором своего собственного музея Пони Экспресс в Аркадии является У. П. Лайон, который коллекционирует кареты, томагавки, лошадей.

Герман-отшельник, которого зовут Гарри Германн, вызывает лишь слабый интерес, когда он рысцой прогуливается по улицам Лос-Анджелеса. Герман ненавидит одежду. Иногда полиция арестовывает его за скудную одежду, но он легко отделывается. Он живет в Лорел-Каньоне.

Герцог Голливудский - элитный чистильщик сапог, который на работу надевает цилиндр и плащ с малиновой подкладкой.

Билл из Айдахо. богатый владелец ранчо, разъезжает по Лос-Анджелесу, щеголяя оружием, шкурами бизонов, банкнотами по 1000 долларов. В июле прошлого года он отправился на Восток с 70 000 долларов, чтобы помочь Хоуп Дэйр.

Старый шекспировед Люк Косгрейв читает с аудиторией или без нее. Здесь, на "Я преподаю", он играет Ричарда.

Графологи, хироманты-провидцы, астрологи, гадалки, френологи и др. постоянно заняты анализом и предсказаниями.

Мертвую собаку часто хоронят со всеми атрибутами и чувствами, присущими людям.  Кладбища домашних животных процветают в Калифорнии.

И ЧУДАКИ НА ДЕРЕВЕ

Фотографии на этих страницах не представляют всех любопытных фактов о Южной Калифорнии. Есть бесчисленное множество других. Этим летом в большом голливудском отеле шоу в ресторане началось в 12 часов дня. В Калифорнии происходит больше автомобильных аварий, чем в любом другом штате, в Южной Калифорнии на душу населения приходится больше домашних животных, чем в любом другом регионе. Это создает большую шумиху вокруг похорон, используя большие неоновые вывески и широко разрекламированные кладбища. Хотя земля чрезвычайно плодородна, люди, которые ее населяют, таковыми не являются. В Калифорнии самый низкий и наиболее быстро снижающийся уровень рождаемости в США. Здесь самые маленькие семьи (в среднем 2,39 человека) и наименее плодовитые женщины (в среднем 0,41 ребенка).
Решительным исключением из этого последнего факта является миссис Сент-Луис Эстес из Голливуда, жена доктора Сент-Луиса Эстеса. Доктору 73 года. За 16 лет супружеской жизни у него и миссис Эстес родилось 11 детей, младшему из которых 18 месяцев. Они показаны на следующей странице. Всех мальчиков зовут Сент-Луис Эстес. У девочек нет имен, потому что эсты считают, что имена не имеют значения. Семья питается сырыми фруктами, овощами и орехами, потому что доктор Эстес - очень успешный гурман, который разбогател, советуя людям питаться так, как он. Было естественно, что доктор Эстес должен обосноваться в Южной Калифорнии, жители которой являются страстными покровителями фаддистов.

Также кажется совершенно естественным, что таинственные и некоммуникабельные розенкрейцеры построили свой храм в Южной Калифорнии, которая настолько переполнена культами, орденами и религиями, что некоторые из них распространились на северную часть штата, как Святой город, управляемый “отцом” У.Э. Райкером (ниже). Отец Райкер возглавляет культ из нескольких десятков пожилых людей, которые живут в колонии на холмах Санта-Клары. Он проповедует превосходство неевреев, утверждает, что создал “идеальное правительство”, и предлагает 25 000 долларов любому, кто сможет к его удовлетворению доказать, что его система несовершенна. Интересно отметить, что в то время как большинство культов в США начинаются в Нью-Йорке, почти все они заканчиваются в Калифорнии.

Розенкрейцеры, которые утверждают, что ведут свое происхождение от египетских мистиков, построили свой храм в Сан-Хосе. Из храма ордена, философия и цель которого неясны, метафизические вибрации распространяются к розенкрейцерам по всей стране.

Священный город У.Э. Райкера расположен прямо на шоссе штата недалеко от Сан-Франциско с провокационной вывеской и рядом Санта-Клаусов, установленных, чтобы заманить прохожих в город.

В городе есть множество крошечных церквей. Посетителям предлагается заглянуть в них, получив при этом удар электрическим током. Святые граждане живут тем, что разливают и продают имбирный эль.

Life_1938-11-21