Разные трактовки в целях пропаганды.

Всех приветствую!

Вопрос о том как трактовать те или иные фотографии давно злободневен. А уж с пресловутой пропагандой Геббельса стал острым как никогда. Попалось в журнале 1938 года такое вот, как бы сейчас сказали "антифейковое" фотоэссе.

                                                                                *   *   *

... ВОТ КАК НЕМЦЫ ВИДЯТ ЖИЗНЬ В АМЕРИКЕ

В своем фоторепортаже на этой неделе (см. стр. 50)* LIFE показывает фотографии общей бессмыслицы в южной части Калифорнии. Они публикуются как свидетельство одной тенденции в одном штате США. Если бы ЛАЙФ каждую неделю публиковал только бессмысленные фотографии из всех 48 штатов и никогда не показывал школы, искусство, промышленность, важных людей и все великие и малые дела занятой нации, его картина американской жизни была бы примерно то, что на самом деле представлено прессой Германии. На этих страницах LIFE представляет несколько недавних примеров из немецких газет и журналов. Они представляют подавляющее большинство всех картин, которые среднестатистический гражданин Германии когда-либо видит о США. Из года в год американцы представляются немецкому народу их нацистскими повелителями как нация беспорядочная, вульгарная, бездушная, корыстолюбивая (или нищая), аморальная, жестокая, клоунская. Этот вид пропаганды настолько эффективен, что, когда подруга Гитлера Лени Рифеншталь прибыла в Нью-Йорк 4 ноября, она воскликнула: “Такой тихий город. Так хорошо отрегулировано. Люди такие жизнерадостные, такие добрые. Это так отличается от того, что я читала”. 

НАЦИСТКА ЛЕНИ РИФЕНШТАЛЬ

Для публики, привыкшей к таким картинкам, как эти, немецкая пресса, разгневанная речами Рузвельта и Халла, а также таинственным взрывом на немецком корабле на тихоокеанском побережье, на прошлой неделе прибегла к новой тираде в адрес США. “Третьесортная демократия" была самым прекрасным нацистским эпитетом. ”Лживые янки... страна гангстеров", - были и другие.
Несколько дней спустя немецкие хулиганы разрушили еврейские синагоги и магазины, жестоко расправившись с пожилыми евреями и младенцами, что стало худшим проявлением "закона самосуда" на современной памяти.

Шутка с приглашением манекенщицы Синтии на вечеринки (LIFE, 13 декабря) показалась Berliner Illustrirte Zeitung прекрасным примером пустой и сумасбродной общественной жизни американского народа. Подпись на немецком языке гласит: “Самая загадочная женщина Бродвея — марионетка”.

Порка в Балтиморе, штат Мэриленд, человека, избивающего жену, используется с объяснением: “В Соединенных Штатах и некоторых других странах все еще существуют телесные наказания”. (Мэриленд и Делавэр - единственные штаты, в которых разрешена порка. На рисунке показан единственный раз, когда закон был применен за семь лет.)

Нескромно - это обвинение Германии в адрес американцев. Газета Berlin Illustrite Zeitung, напечатавшая эту рекламную фотографию нижнего белья, назвала ее американским "свадебным платьем будущего“ и добавила: "Но американцы, которые очень сентиментально относятся к романтическим вещам, наложили вето на эту слишком прозрачную покупку".

Трудовые проблемы смешны, говорят нацисты, которые подавили великие донацистские профсоюзы Германии. На этой фотографии изображен профсоюзный пикет в Сент-Луисе, которого его босс пытался пристыдить, наняв негритянку, чтобы она маршировала взад и вперед рядом с ним. Подпись на немецком языке гласит: “Пикет не позволил этому остановить его".

Джиттербаги - идеальная тема для нацистских сатириков. Подпись на немецком языке гласит: “На американских танцевальных конкурсах дикие изгибы являются стандартной частью программы. На подобном конкурсе в Лос-Анджелесе одна из танцовщиц маршировала на четвереньках и пыталась таким образом повлиять на судей."

Недостойное правосудие - вот смысл этой сцены из зала суда Лос-Анджелеса, где адвокат Пола Райта внезапно падает навзничь, чтобы показать присяжным, как жертва его клиента упала ." Нацисты говорят немцам, что США - это “нация гангстеров”.

“И даже женщины: точно так же, как и мужчины”. пишет Cologne Illustrierte zeitung: “Они устроили великолепное шоу, демонстрирующее жестокость. Когда они начинают становиться жесткими, галереи воют”. Эти девушки-рестлеры из Теннесси. Нацисты недавно жаловались на американские женские стрелковые команды.

Непрерывная гражданская война в США наводит на мысль об этой фотографии ссоры в 1931 году между губернаторами Техаса и Оклахомы. В статье отмечается, что США - это не нация, а хаос маленьких государств с разными законами.

Вывеска ”Путь по-американски“ с такой же очередью, как эта, сделанная во время наводнения в Миссисипи (например, 15 февраля 1937 года), была переиздана министром пропаганды Геббельсом в "Der Angriff" 5 ноября с комментарием: "Слава Богу, у нас есть лучший путь”.

Life_1938-11-21

                                                                                   *   *   *

Упомянутый в начале статьи фотоматериал со страницы 50 постараюсь завтра выложить. Там тоже на маленький бложик фото о кукулэнде.

И был бы благодарен более знающим читателям которые лучше бы смогли разъяснить смысл скрытый в фотографиях с пикета и наводнения.