Все равно какого...

Combien de temps...
Combien de temps encore
Des années, des jours, des heures, combien ?
Quand j'y pense, mon coeur bat si fort
Mon pays c'est la vie.
Combien de temps encore
Combien ?

Je l'aime tant, le temps qui reste...
Je veux rire, courir, pleurer, parler,
Et voir, et croire et boire, danser,
Crier, manger, nager, bondir, désobéir
J'ai pas fini, j'ai pas fini
Voler, chanter, parti, repartir souffrir, aimer
Je l'aime tant le temps qui reste

Сколько...
Сколько еще
Годы, дни, часы, сколько?
Когда я думаю об этом, мое сердце бьется так сильно
Моя страна - это жизнь.
Сколько еще
Сколько ?

Я так люблю то время, которое осталось...
Я хочу смеяться, бегать, плакать, говорить,
И видеть, и верить, и пить, и танцевать,
Кричать, есть, плавать, прыгать, не подчиняться
Я еще не закончил, я еще не закончил
Лети, пой, уходи, возвращайся страдать, любить
Я так люблю то время, которое осталось 

Сколько еще,

Сколько…

Годы, часы и дни.

Мое сердце бьется так сильно, что больно.

Птица, попавшаяся в силки…

Я люблю то время, которого не осталось,

Когда мог смеяться, плакать и говорить,

Что времени много, что как бы оно не сжалось,

Его много, и хватит, чтобы любить и жить.

Я был уверен, что умру молодым и счастливым,

Не превращаясь в полубезумное старичье,

Как бордовая веточка каменного кизила,

Как цветущее дерево, кипящее и ничье.

Я люблю то время, которого не осталось…

***

misty morning, clouds in the sky          туманное утро, небо в облаках
without warning, the wizard walks by         без предупреждения является волшебник
casting his shadow, weaving his spell     отбрасывая свою тень, плетя свое заклинание
funny clothes, twinkling bells     смешная одёжка, позвякивают колокольчики
never talking ,,just keeps walking,, spreading his magic     всегда молча, проходит мимо, испуская магию

evil powers disappear       злые силы исчезают
demons worry when the wizard is near     демоны начинают беспокоиться при его приближении
he turns tears into joy       он превращает слёзы в радость
everyone's happy when the wizard walks by    все радуются, когда волшебник
never talking ,,just keeps walking,, spreading his magic   всегда молча, проходит мимо, испуская магию

sun is shining, clouds have gone by       солнце светит, облака развеялись
all the people,give a happy sigh        все люди счастливо вздохнули
he has passed by, given his sign      он прошёл мимо, подал знак
left all the people, feeling so fine       и оставил всем ощущение счастья
never talking ,,just keeps walking,, spreading his magic      всегда молча, он проходит мимо, испуская магию

Туман и небо, утро в облаках,

Внезапно появляется волшебник,

И тень ползет, сплетается в  веках,

Звенит как колокольчик-семицветник,

А он молчит, всегда проходит мимо…

Но с ним живет незримо волшебство,

И злые силы мнутся и скулят,

И воют… и почти невыносимо

Сгорают или медленно горят,

Как слезы радости, на них играет солнце…

И тает облако, и вновь сияет солнце,

И люди счастливы, и колокольчик жив,

И ловят знаки, ощущая радость,

Которая приходит вместе с ним,

А он молчит и скоро пропадет…

***

Утро поджигается от спички,

огонек взлетает и ползет,

в личной переписке, то есть, в личке

ветер дует и слегка метет.

Медленно ползет по косогору

старенькое солнце в облаках,

не тепло, но ноют на погоду

зайки и прозаики в стихах.

И закат, багровый по приметам,

догорает каменным углём,

все хотят какого-нибудь лета,

все равно какого и о чем.

***

Я приходил как отцвет на закате,

Как злая туча - сброшенной грозой,

Лежал как утка на чужой кровати,

Заправленной не свежей простынёй.

Я пил вино и крашеную воду,

Рвал этот мир и выбирал куски,

И бритвой скрёб намыленную морду,

И не менял неделями носки.

Но... если вывернуть и посмотреть с изнанки:

Любая жизнь – попытка объяснить

Во что ты верил или без оглядки,

Кого любил, и смог не разлюбить.

***