У.Б. Йейтс и я.

Я к поэзии совершенно равнодушна, образность поэтическую понять мне сложно, чувство ритма страдает... Поэтому стихо и не пишу, и не читаю.

А тут сижу как-то, над романом одним, и затрудняюсь общую концепцию ввести. А тут коллега присылает стишок этот, с вариантами ее перевода. И случилось что-то со мной, и обрела я концепцию своего романа, да и во все прочие книжки, так или иначе, этот стих попадает.  Почему? Ума не приложу -- так, вроде бы далеко от моих обычных литературных пристрастий -- и по форме, и по сути.

Потом я увидела картину Арбо "Дикая Охота" и затем я поняла, что знаю все про всех, кто упомянут в этом стихе и про многих, кто изображен на картине. Ну, не в смысле знания европейского фольклора -- тут есть многие знатоки, куда меня лучше, а в смсле знание того, что это за характеры, в каких они отношениях друг с другом и -- особенно! -- с людьми.

Обычно у меня не бывает таких мифологических инсайтов, а тут случился. И, в желании своем опростить все эти мифы, сделать их всего лишь рассказами про людей и обычные проблемы людские, решила написать про них. Пока два записала, последний  Ракушка удачи -- только сегодня опубликовала.

Не могу придумывать, могу только описывать -- жизнь, как она есть. Независимо от времени и пространства.

...кстати, вся поэзия этого автора -- замечательная. Удивительная со мной созвучность.