По бурному морю китайских имён

Лытдыбр. Неожиданно обнаружила, что время ничего не значит при выборе китайского имени для персонажа. Проходит три, шесть, девять часов… а воз и ныне там! А ещё твой день, глупый автор, полон всяких сюрпризов. Например, тебе выключат электричество на шесть часов, а дадут на три. И так три раза за сутки. Поэтому девять часов, проведённых за выбором вменяемых имён, превратятся в трое суток. Ну, да ладно... Отвлеклась.

Вернусь к именам. Поскольку каждый из иероглифов имеет своё значение, придумать что-то благозвучное и несущее определённый смысл (отсылку к китайской культуре, например, или к характеру персонажа) очень сложно. Но я приспособилась.

Сначала иду сюда:

https://www.zhanbuwang.com/

Здесь китайские товарищи проверяют имена на благозвучие. Легким движением руки перевожу страницу с помощью встроенной функции браузера и получаю примеры имён с фамилиями.

Дальше копирую понравившееся на китайском (женского и мужского рода нет, нужно по смыслу определять, кому даётся имя):

 И забиваю иероглифы в БКРС:

 https://dabkrs.com/

Цель – проверить значение имён и обрести тот самый смысл. Вдруг у тебя герой душегуб и демон, а ты его «белым лотосом» обозвал?

Дальше нужно уточнить, как же записать выбранное имя или отдельный иероглиф по-русски:

https://cidian.ru/

Например: Чэн или Чэнь, Лу или Луй? Система Палладия всё разложит по полочкам.

С фамилиями проще. Их у китайцев порядка пяти сотен и все записаны в отдельную таблицу, ничего выдумывать не нужно. Подбирается по звучанию и смыслу, с учётом имени:

https://mirserpen.ru/2020/05/one-hundred-chinese-surnames/

Вроде бы всё просто, да? Но! Я головой о стену с неделю билась. Не могла алгоритм продумать. Пыталась в словарь вносить готовые словосочетания... а он отвечал -- нету такого! Чуть ли не зеленела от злости. Зато теперь почти удовольствие получаю :-) 

Жаль, без электричества со всем этим не разгонишься. Только обороты наберёшь -- р-раз, кто-то рубильник дёрнул. Отключили тебя от всего цивилизованного мира. Добро пожаловать в Средневековье! Эхо войны, мать иво... 

P/S: Никак не могу досмотреть "Осеннюю балладу". Дорамщик без досмотренной дорамы, а моём случае и отзыва на неё, это как наркоман без дозы. Кто плавал, тот знает :-)