Косноязычие и канцелярит. Как боретесь и боретесь ли?

Есть в моей писательской практике несколько неискоренимых проблем, которые я для себя назвала Всадниками Писательского Апокалипсиса. И первым из них у меня является упомянутое в названии косноязычие. 

Что я понимаю под этим словом? То жуткое состояние, когда прекрасно знаешь, что писать, но, начиная облекать мысль в слова, получается нечто корявое, неудобоваримое, и, конечно же, обязательно разящее той самой пресловутой канцелярщиной! Пытаешься переделать, довести до ума, крутишь, вертишь, а всё равно что-то не срастается. Не складывается нормальное предложение, хоть волком вой! И так порой не то, что часами, а днями и месяцами можно зависать на одной фразе.

Конечно, иной раз, уже порядком измучившись, смиряешься с неизбежным и оставляешь, как получилось, но, черт побери, потом при редактуре вновь натыкаешься, и это косноязычное чудовище вызывает кровавые слёзы отчаяния! А уж если очередной бой результатов не даёт, так и вовсе чувствуешь себя неполноценной, и дико завидуешь тем авторам, которые давно забили на правила и шлёпают в потоке всё, что в голову придёт. Сама рада была бы повторить, да не хочется своё, родимое, выстраданное и годами создаваемое подобным засорять. Тут ведь как с ремонтом, можно «лишь бы сделать», и неважно, что всё на «соплях» держится, а можно всё-таки заморочиться и добиться, пусть не идеала, но хотя бы чего-то более-менее добротного. 

Но вот ведь в чём беда, несмотря на тонны прочитанной классики, это зло (канцелярит) окружает повсеместно (называется, не читайте, авторы, ничего в сети, берегите разум и чистоту восприятия)! Подобный стиль буквально въелся в подкорку сознания, и в первую очередь, банально на автомате, только подобные конструкции и приходят в голову, особенно, если что-то надо объяснять и рассказывать. И до чего обидно, могу же придумать десятки вариантов, но неизбежно в это зло вляпываюсь по самые гланды, если не исправляемом предложении, так в следующем наверняка.

Кому-нибудь ещё режет глаза канцелярит в книгах, или я перешла в стадию мамонтов и ничего в современном стиле не понимаю? Если режет, то как боретесь и что помогает?