Игры с сабами...

Что же, извлекатель сабов из меня никакущий.

Дано: блокировка VPN провайдером и вынужденное использование браузера Tor. В итоге видео в группах ВК вижу в качестве не выше 360. Больше не «тянет».

Суть проблемы. Я пишу отзывы на китайские сериалы. Мне нужно не просто посмотреть. Мне нужны качественные стоп-кадры для иллюстрации написанного.

Добрый человек подсказал, как выкрутиться из ситуации, то есть, как люди автоматические сабы делают и смотрят у себя на ПК.

Алгоритм такой (на примере одной из дорам):

1) скачать серии отсюда: www.filecrypt.cc/Container/A7BBE0A357.html

Это прямая ссылка на скачку в 1080p, перенаправление с сайта mkvdrama.org (там можно поиском искать дорамы, но не все они могут быть с софтсабами; софтсаб — наложенные субтитры, не вшитые, их хорошо видно в плеере: если отключились без проблем, это они самые)

2) программа MKVExtractGUI, тут: mkvextractgui.ru.malavida.com/windows/

Работает она только вместе с компонентом mkvextract (из утилиты MKVToolNix).

Как установить и настроить тут: https://wave.video/ru/blog/extract-subtitles-mkv-video/

Грузим нужный файл в формате MKV: галка на трек с англ. сабами, кнопка extract — через минуту готовы сабы в srt.

3) Тут subtitlestranslator.com/en/ англ. переводим в русские сабы.

Качаем, соединяем в одной папке, смотрим на компе.

Итог: пошаманила, всё установила. Скачала серию и… обломалась! MKVExtractGUI у меня тупо не открывает список доступных сабов. Думала, может я криворукая? 

Взяла на пробу другую программу, VideoProc. И она уже мне подсказала, где собака зарыта — слабенькое у меня железо. Компьютер старенький. GPU (Graphic Processor Unit) не тянет, чего-то там не соответствует в нём запросам этой проги. 

Вот так вот. Бедному жениться ночь короткая :) Выхода не вижу, если честно, кроме, как и дальше мучиться с плохим видео из ВК. Покупать новый комп не вариант. Больше 10 тыс. у нас. Не до него сейчас. Ар-р...