Лейпциг. Рассказ живших там американок. 1944.

Всех приветствую! Очередная неоднозначная заметка...

*   *   *

Дни ужаса в измученной войной, разрушенной бомбами Германии начинают уходить в прошлое, когда миссис Габриэле Кнаут играет Пафосную сонату Бетховена своим трем дочерям в их доме в Коннектикуте. Все четыре женщины недавно были репатриированы из Лейпцига и прибыли на дипломатическом судне "Грипсхольм" после того, как пережили усиливающиеся бомбардировки Германии союзниками прошлой зимой и весной. Будучи чужеродными жителями Германии военного времени, отрезанными от своего отца, других родственников и друзей в США, девочки должны были зарабатывать себе на жизнь. Но как американцы, они заботились о том, чтобы выбрать полностью невоенную работу. Кристина (слева), которой 24 года, работала в адвокатской конторе. Сибилла (в центре), 22 года, читала корректуры научных публикаций. 31-летняя Барбара была помощником смотрителя детского сада. Их мать вела за них хозяйство, помогала им бороться с бушующими пожарами и поддерживала их мужество. Их история доказывает, что под бомбежками все народы проявляют мужество, обиду и гнев.

ТРУБЫ ЛЕЙПЦИГА

ТРИ АМЕРИКАНСКИЕ ДЕВУШКИ: БАРБАРА, КРИСТИНА И СИБИЛЛА КНАУТ РАССКАЗЫВАЮТ ИСТОРИЮ О ТОМ, КАК РАЗРУШИЛИ ТРЕТИЙ ПО ВЕЛИЧИНЕ ГОРОД ГЕРМАНИИ

К 21 февраля немецкий город Лейпциг (население 700 000 человек) был фактически "стерт с лица земли" бомбардировками союзников. Сообщалось, что около 90% городских сооружений было разрушено. Четыре тяжелых налета сделали свое дело — три ночные атаки британских самолетов; один дневной налет американских "Крепостей" и "Либерейторов". Это был первый случай, когда город такого размера был разрушен с помощью авиации.

Однако то, как налеты повлияли на город как на живой, мыслящий организм, было историей, которую могли рассказать только люди, оказавшиеся под бомбами. В Лейпциге, во время этих налетов, находились три американские девочки и их мать. Они знали этот город в мирное время и с тех пор, как началась война. Они были интернированы и условно-досрочно освобождены, проведя несколько месяцев в лагере в Либенау. Они жили жизнью Германии во время войны, без особых привилегий, а также без препятствий, выходящих за пределы города и еженедельных отчетов в полицию. Поскольку они жили жизнью среднестатистических немцев, их история отражает историю Германии со времен Перл-Харбора. Это их отчет о том, что они видели.

Цель - Лейпциг, показанный здесь до того, как он был разрушен американскими и британскими бомбардировщиками. Город был знаменит своими великими довоенными выставками и как родина Рихарда Вагнера.

Кристина: Примерно за неделю до Перл-Харбора газеты в Лейпциге опубликовали длинные статьи о напряженности в отношениях между Америкой и Японией. Наш отец в то время вернулся в Штаты по делам. Мы остались в Германии, потому что он ожидал вернуться снова. Затем, внезапно, это пришло. Я не могу четко вспомнить, какие заголовки были в газетах 8 декабря, но я знаю, что в них не говорилось, что это Япония напала на Америку. Мы только что внезапно услышали, что Америка и Япония находятся в состоянии войны.

Сибилла: Затем 11 декабря Гитлер произнес речь, в которой объявил войну Америке. Я была в университете на лекции и слышала его по радио в соседней комнате. Позже профессор подошел ко мне и сказал: “Что ж, мисс Кнаут, теперь мы враги’. Он сказал это полушутя-полусерьезно, но мне совсем не хотелось шутить. Мы просто оцепенели.

Кристина: В то утро в газетах появилось небольшое объявление о том, что все американцы должны будут явиться в полицейский участок до полудня. Итак, мы пошли туда. Полиция была очень добра к нам, проштамповала в наших паспортах разрешение, годное только для Лейпцига, и снова отправила нас домой. На следующий день мы получили открытку, в которой говорилось, что мы должны каждый понедельник являться в наш местный полицейский участок и не можем покидать город. В остальном мы все еще были свободны.

Люди повсюду говорили о войне и о том, что Америка сейчас в ней участвует. Многие из них были настроены пессимистично, в основном пожилые люди, которые помнили последнюю войну и то, как Америка тоже оказалась на третьем году и чем это закончилось. Они думали, что даже если бы Гитлер не объявил войну, Америка все равно вступила бы в нее.

Кристина: После того, как первый ажиотаж по поводу прихода Америки прошел, все это снова как бы угасло. Люди не почувствовали никаких изменений в своей собственной жизни. Однако однажды было большое волнение, когда, как говорили, первая подводная лодка вошла в гавань Нью-Йорка. Мы видели фотографии этого в кинохронике, сделанные, я думаю, через перископ, и это заставило нас почувствовать себя очень странно.

Но в основном люди были заняты другими вещами. Они были подавлены войной в России, которая, казалось, зашла в тупик.

Затем наступила весна 1942 года, погода улучшилась, стало тепло, и в России снова началось наступление.
Вы могли купаться, ходить в кино и на концерты под открытым небом, еды было достаточно, хотя и не так много, потому что впервые рационы были урезаны.
Сибилла: Мы провели лето, живя так же, как и остальные люди вокруг нас, до сентября, когда нас интернировали. Кристина поехала в Берлин, чтобы договориться о работе, и когда она оказалась там, ей пришлось отчитаться перед берлинскими властями.
Она пробыла там всего пару дней, когда полиция сказала ей, что она будет интернирована. По-видимому, в Берлине они интернировали всех подряд, в Лейпциге - нет.
Она позвонила нам и рассказала, и мы сразу же попросили, чтобы нас тоже интернировали. Видите ли, нашей единственной идеей было оставаться вместе. Итак, нас всех отвезли в лагерь в Либенау, недалеко от Боденского озера.
Этот лагерь оказался лучше, чем мы когда-либо ожидали.
Охранники были местными жителями и дружелюбны, а еда — боже мой, у нас годами не было такой еды! Знаете, мы каждую неделю получаем посылки Красного Креста из Америки по 11 фунтов. Лагерь находился за городом, им управляли монахини, и, если не считать того факта, что мы не могли уехать, все было совсем неплохо.

Темные дни Сталинграда
Кристина: Затем, через пару месяцев, нас просто так выпустили из лагеря и мы снова вернулись в Лейпциг. Пока мы были в лагере, Роммель отступал через Африку, и когда мы вышли, первой новостью, которую мы получили, было то, что остальная часть Франции оккупирована. Насколько я могла понять из газет, это было потому, что американцы высадились в Северной Африке. Конечно, для нас это было волнующе, но для остальных людей это, похоже, не было такой уж сенсацией.
Вернувшись в Лейпциг, мы снова принялись за свою работу. В России немецкие войска были перед Сталинградом, но только в феврале появились определенные новости о том, что там происходило.
Затем появилось специальное объявление, по-моему, первого или второго февраля, о том, что Сталинград был потерян. После этого был трехдневный траур, никаких фильмов, никаких развлечений любого рода, никаких красных заголовков в газетах, только черные.
Потеря Сталинграда очень сильно угнетала людей. Было много разговоров об этом, о том, как это произошло, по чьей вине и так далее. Опять была зима, а зимой все кажется еще более унылым. Люди были пессимистичны и теряли надежду, но к ним примешивалась и какая-то мрачность, которой у них раньше не было.
Сибилла: Та зима прошла, но когда наступила весна 1943 года, это не принесло такого облегчения, как обычно. Война становилась все хуже.
Армия возвращалась назад и возвращалась. Снова начались массированные воздушные налеты на Рейнскую область и другие районы Германии. После окончания кампаний в Африке наступило своего рода затишье. Затем, где-то в июле, мы услышали, что американские войска высадились на Сицилии, а позже вся Сицилия тоже была потеряна.

В то время произошло свержение Муссолини и капитуляция Италии, и в Германии царило ужасное ожесточение против итальянцев. Долгое время люди считали, что Италия была просто обузой для немцев, а теперь Бадольо и король сдались, и Муссолини был посажен в тюрьму. На Бадольо смотрели как на самого низкого из низких людей, и к итальянцам, которые снова предали Германию, относились с ненавистью и презрением.
Барбара: Примерно в то время постепенно начало формироваться совершенно новое отношение к войне: это трудно объяснить, но люди начали чувствовать, что им придется защищать свою собственную страну от врага, что враг подбирается все ближе и что война может затянуться надолго.

Ужасные истории из Гамбурга
Кристина: Наша жизнь в Лейпциге по-прежнему была нормальной, у нас не было никаких волнений или бомб, и мы чувствовали себя по-настоящему в безопасности. Но люди из Гамбурга видели войну, и они рассказывали ужасные истории.
Они разделили весь рейх на места, подвергающиеся опасности набегов, и провинции, которые должны были принять людей, подвергшихся бомбардировкам или желающих эвакуироваться из районов, находящихся под угрозой. Саксония, где находится Лейпциг, была убежищем для Гамбурга, и когда на Гамбург обрушились большие налеты, люди оттуда переехали к нам.
Они потеряли все. Было трудно поддерживать гармонию между пострадавшими от бомбежек и людьми, которым они были посланы. Разница в их чувствах вызывала довольно много трений то тут, то там. Например, старая неприязнь между пруссаками и баварцами усилилась, когда берлинцы были эвакуированы в Мюнхен и другие места.
Некоторые вещи, которые мы слышали из Гамбурга, были ужасны. Там, как я слышал, были целые районы, которые были объявлены мертвыми, где вообще не было ни одного живого существа. Бомбы проделали ужасную работу. Чего мы больше всего боялись, услышав истории из Гамбурга, так это фосфора.
Это было началом Pbospborkampf, битвы против фосфора. Мы еще не знали, на что это было похоже, но звучало это ужасно.
Сибилла: В августе, после того как они начали эвакуацию из Берлина, мы начали готовить наш погреб. Он был полон коробок и бочонков, оставшихся после нашего переезда из Берлина. Мы легко продали все это. Мы полностью прибрали это место и подготовили его.
Самым худшим в те дни было ожидание.
Я помню, мы обычно говорили себе, что если на нас собираются напасть, мы хотим поскорее с этим покончить, как на приеме у дантиста. Сентябрь пришел и ушел, и ничего не произошло. Мы работали, вели хозяйство, спали, ходили в кино время от времени; все было по-прежнему.
Кристина: Но 10 октября произошло первое запланированное нападение на Лейпциг. Я имею в виду, что это нападение было терактом, действительно тяжелым налетом, и оно предназначалось для нашего города.
Это произошло около 8 часов вечера, очень рано. Когда завыли сирены, мы схватили наши чемоданы и спустились вниз. У нас не было никаких предчувствий по поводу этой тревоги, вначале она была такой же, как и все остальные. Не все пошли ко дну, но мы пошли.

Довольно долго мы сидели в подвале, и ничего не происходило. Поэтому я решила подняться наверх и посмотреть.
Я вышла на балкон и увидела прекрасное зрелище. Вдали, на северном побережье, было много прожекторов. Они отчаянно искали самолет, размахивая лучами по всему небу.
В следующий раз, когда я поднялась наверх, я услышала самолеты. Я как раз начала спускаться по лестнице в подвал, когда услышала этот ужасный шум. Это было что-то вроде бульканья, вррау-вррау—вррау - не как свист или шуршание, а как будто что-то очень большое рассекало воздух. В следующую секунду был удар. Наполовину от давления, наполовину от паники я просто скатилась по этим ступенькам!
Упала еще одна большая бомба, с таким же ужасным шумом, и тоже упала довольно близко от нас. Наш подвал тряхнуло, но мы не пострадали. После этого в нашем районе снова стало тихо.
Барбара: Этот рейд был в некотором смысле странным. Из того, что мы смогли разобрать, он попал только в угол города, на востоке. Остальная часть Лейпцига почти не пострадала, но сельская местность за пределами восточного округа была просто перепахана.
Этот рейд как бы разделил лейпцигцев между собой. Например, разница между эвакуированными из разбомбленных городов и людьми, которые не подвергались бомбардировкам. Люди на востоке почувствовали это, остальные - нет. Вы даже могли ощутить это чувство в трамваях, прибывающих из разбомбленных районов.
Но рейд кое-что изменил. Большинство людей, включая нас, теперь наконец-то купили противогазы. Театры и кинозалы должны были закрыться к 8:30. Никакие публичные собрания не разрешались после 8:30, и большинство людей, по крайней мере на некоторое время, к тому времени были дома.

Серийные налеты на Берлин
Кристина: Осенью 1943 года погода была просто прекрасной.
День за днем, вплоть до ноября, солнце сияло в ясном голубом небе, деревья золотились, а воздух был свежим и прохладным. Так часто, как только могли, мы выезжали в близлежащую сельскую местность на велосипедах или ходили пешком. Это было прекрасно.
Наша повседневная жизнь, как, я думаю, и у большинства немцев, была в значительной степени рутинной. Мы завтракали рано, примерно без четверти 7 — обычно это была ржаная мука с низким содержанием калорий, смешанная с водой, обезжиренным молоком и сахаром, затем черный хлеб или булочки, джем и иногда немного сливочного масла.
Мы пили эрзац-кофе, приготовленный из солода. Мы брали с собой бутерброды на обед. Мама готовила нам очень вкусную пасту для бутербродов с дрожжами, мукой, небольшим количеством жира или маргарина, небольшим количеством колбасы и специй. На ужин у нас была картошка, овощи и время от времени немного мяса. Обычно мы приберегали большую часть этого на воскресенья.
Кристина: Затем, в конце ноября, последовали рейды Serienangrifp*(серийные налеты) на Берлин. Тогда у нас почти каждую ночь были сигналы тревоги. Они полностью изменили нашу жизнь.
Все общественные работы в городе должны были быть закончены к 7 часам. Кинотеатры должны были закрываться к 7. Опера началась после полудня — однажды я пошла на прогулку, и она началась в 2:30. Обычно мы ужинали в 6, чтобы успеть все закончить и помыть посуду к 7.
Мы стали постоянно слушать радио по вечерам. Мы все время держали его включенным, приглушенным, чтобы услышать, если он остановится. Если это происходило, это означало "Люфтгефар", воздушную опасность, и тогда мы собирались, паковали наши маленькие чемоданчики, надевали теплую одежду.
Потом мы просто сидели и ждали. Мы не бездельничали — мы шили, или читали, или еще что-то делали; но мы были начеку.
То, что мы услышали из Берлина, вселило в нас чувство страха. Мы сделали подписку на берлинскую газету и могли бы о многом судить по ней.
В течение нескольких дней она вообще не появлялось, а потом, когда пришла, это была всего лишь одна сложенная страница со столбцами инструкций: куда следует обращаться берлинцам, если их разбомбят, как они должны получить еду и кров и так далее. Затем появились колонки извещений о смерти людей, убитых во время налетов.
Вечер 3 декабря был холодным, ветреным и пасмурным. Это была идеальная ночь для бомбежки. Мы были уверены, что у нас будет тревога, но мы думали, что это снова будет Берлин.
Сигнал тревоги поступил примерно в 3:45 утра. Я просто услышала его сквозь сон.
Я спросила Сибиллу, встает ли она. Она сказала, что нет, что это, вероятно, был какой-то парень, который сбился с курса, никакой реальной тревоги.
К счастью, мама и Барбара уже встали. Я была зла на них, потому что они включили свет в коридоре, и он светил прямо в нашу комнату, так что мне пришлось встать и опустить плотные шторы.
Я как раз снова ложилась в постель, когда услышала отдаленное ворчание.
Я подумала, что ж, вот и зенитный огонь, нам лучше подняться.
Сибилла тоже вставала и одевалась. Тогда мы все еще спали в пижамах. Я только что высунула ногу из кровати, когда...!!
Я услышала этот свистящий звук, а потом УУУУБИ! прямо рядом с нами. Я схватила свое пальто, тапочки и чемодан и побежала. Сибилла только что натянула пальто и, не надев ничего, кроме него и своих тапочек, помчалась за мной. Барбаре и маме хватило присутствия духа взять свои противогазы и одеяла. Я совершенно забыла о своем.

Первая бомба падает
Сибилла: Та первая бомба свалила всех с ног. С тех пор бомбы падали без остановки. Шум был какой-то ужасный.
Бомбы падали и сотрясали дом, некоторые из них свистели, некоторые визжали, и все время раздавался булькающий звук  Phosphorkanister, фосфорных бомб, который мы могли ясно слышать.
Через 25 минут все было кончено, и грохот бомб прекратился. В нашем подвале все еще горел свет.
Я подняла глаза. Где-то во время налета дверь подвала распахнулась. Окна были разбиты, несмотря на кирпичи снаружи.
Подвал был полон дыма, и дым валил внутрь через дверь.
В тишине после бомб мы начали слышать потрескивание огня, а затем увидели красное зарево через дверь. Когда я осознала, что произошло, я впала в абсолютную панику. Я подумала: "Боже мой, мы сгорим здесь заживо".
Кристина: Но мы действительно выбрались оттуда в полном порядке. Мы с Сибиллой сразу выбежали.
Наверху были пожары, но они все еще были небольшими, и мы их потушили. Затем начальник воздушной разведки крикнул вниз, чтобы кто-нибудь поднялся на крышу, на крыше по соседству был пожар. Когда мы поднялись туда, мы увидели зрелище ужасной красоты. Это было ужасно, на самом деле, но в то же время и прекрасно. Повсюду был огонь. Воздух был полон искр и дыма, и время от времени крыша обрушивалась, образуя огненную башню. Был ужасающий ветер, ревущий, порывистый ветер из-за сквозняка от всех этих пожаров.
Это был наш первый тяжелый воздушный налет и первый крупный налет на Лейпциг в целом. Это полностью изменило жизнь в городе. Конечно, большая часть Лейпцига действительно была разрушена, полностью сгорела. Люди работали день и ночь, чтобы выкапывать вещи из руин, восстанавливать поврежденные дома, убирать мусор. Теперь мы постоянно носили лыжные костюмы, даже спали в них. Мы научились готовить на маленькой кукольной электрической кухонной плите, которая у меня все еще была из Америки, купленная в Macy's, потому что газа все время не было. Большие блюда мы готовили на угольной плите в квартире наверху.

Первый большой налет выбивает дверь бомбоубежища в подвале, нагромождает обломки, наполняет воздух едким дымом. Налет длился 15 минут, начались огромные пожары по всему городу.

Самый крупный налет состоялся 20 февраля.
Сибилла: Но самый большой налет произошел позже, почти два месяца спустя.
Это было ночью 19 февраля, в субботу. После ужина мы сидели за разговорами, читали, чинили и так далее, можно сказать, приятный вечер дома. Мы легли спать около полуночи. Тревога прозвучала примерно без четверти четыре утра — завыли сирены, и машины с сиренами пронеслись по улицам. Мы встали, как обычно, собрали свои вещи и поспешили вниз, в подвал. Там, внизу, было тихо почти три четверти часа. Итак, мы все подумали, что ж, Берлин снова получает свое; слава Богу, это не мы.
Как обычно, трое мужчин, которые жили в доме, вышли наружу, чтобы понаблюдать. Они всегда выглядели немного забавно, эти трое. Один был пухлым, располагающим к себе мужчиной; другой был маленького роста, немного горбатый, очень тихий и сдержанный; третий был моложе, у него было трое детей. Раньше он был солдатом, но теперь стал инженером. Вы знаете, он был квалифицированным рабочим, поэтому его вернули из армии, и у него была должность на каком-то заводе.
Они пришли снова примерно через три четверти часа и сказали, что все в порядке. Один из них снова вышел через несколько минут, затем почти сразу же вернулся и сказал: “О, о, они просто установили рождественские елки—сигнальные ракеты".
Он едва успел переступить порог, когда посыпались бомбы. Они были очень близко. Их было не просто несколько, а целая куча вместе взятых. С тех пор, в течение почти часа, они приходили непрерывно.
Шум был просто неописуемый. Дом трясся и сотрясался.
Сначала он раскачивался из стороны в сторону, потом как бы подпрыгивал, затем раскачивался и подпрыгивал вместе. Мои колени продолжали подпрыгивать вверх-вниз от пола.
Казалось, мы никогда не слышали шума самолетов, они просто были там все время, все одновременно. На этот раз мы сидели, крепко обняв друг друга и опустив головы на грудь. Я вообще не могла толком думать, но помню, как однажды услышала крик Кристины: "Приближается бомба, откройте рты!" Она где-то видела или читала, что солдаты открывают рты, когда стреляют из пушки.
Никогда раньше не было так плохо. Дом был как резиновый, изгибающийся взад-вперед, пол поднимался и опускался волнами.
Никто не разговаривал, никто не кричал. В подвале было тихо, как у мыши, если не считать взрывов бомб. Даже дети вели себя тихо. Люди просто сидели там со склоненными головами, выглядя так, как будто они молились.
В середине рейда, примерно через полчаса, мы внезапно услышали, как с грохотом распахнулась входная дверь, и кто-то побежал по коридору и вниз по лестнице в подвал. Это был наш воздушный наблюдатель. Он крикнул нам, что наверху пожар и мы должны подняться при первом же затишье.
Примерно через 15 минут бомбы закончились, просто прекратились. Все прояснилось почти сразу. Мы бросились наверх. Поднимаясь, мы заглянули на все этажи. Первый и второй этажи были в порядке. На третьем этаже на кухне горел шкаф с продуктами. Лестница на четвертый этаж тоже горела. Мы увидели, что он ослабевал, поэтому пробежали мимо пламени на верхний этаж. Там было действительно плохо, горело, как факел.
Сибилла: Итак, мы начали бороться с огнем, и в конце концов нам удалось его потушить. Это была ужасная работа. Мы боролись с ним с крыши соседнего дома, проделывая дыры в нашей крыше, и мы боролись с ним снизу, сбрасывая его с лестницы и постепенно подбираясь к нему. Это была страшная работа, но дом был спасен.
В какой-то момент я поняла, что на улице должен быть дневной свет, но его не было. Весь тот день солнце так и не пробилось сквозь дым, сажу и пепел, летающие в воздухе. Все время были сумерки, что-то вроде желтовато-коричневых сумерек, от которых щипало глаза и горло, когда ты дышала. Однажды я увидела небо сквозь дыру в дыму, оно было ясным и голубым, но мы больше его не видели, такой это был день.

Самый крупный рейд, состоявшийся 20 февраля, заставил улицы и дома дрожать и прогибаться, как резиновые. Девушкам потребовалось шесть безумных часов, чтобы потушить сильный пожар наверху, вызванный фосфорными бомбами.

Смертная казнь за грабеж
Кристина: Позже в тот же день мы отправились осмотреть город и посмотреть, все ли в порядке в тех местах, где мы работали. Повсюду были пожары. На каждой улице, по которой мы проезжали, горело по меньшей мере два дома, обычно их было гораздо больше. Мне приходилось делать один крюк-другой, там где улицы были полностью перекрыты. Идти было очень трудно, повсюду кучи мусора, люди потоком шли по улицам за городом, многие все еще тушили пожары, другие несли пожитки, третьи откапывали мертвых.
По всем улицам были разбросаны груды вещей, которые люди вынесли или :выбросили из своих домов. Некоторые были безделушками, не имевшими никакой ценности — пепельницы, куклы, коробки с тем и другим, половина кровати, половина стола, половина часов. К большинству куч уже были натянуты веревки, чтобы отгородить их.
После декабрьского налета мы решили, что попытаемся спасти только наши постельные принадлежности и чемоданы, которые были у нас в подвале. Мы подумали, что выносить мебель глупо; она простояла бы на улицах несколько дней, попала бы под дождь, а затем снова высохла, и вам пришлось бы все время следить за тем, чтобы ее не разграбили.
Грабеж карался смертью, но это все равно случалось. Одним из первых действий после каждого рейда было то, что полиция вывешивала таблички на пяти языках, предупреждающие, что грабители будут расстреляны. Позже мы видели белые плакаты с именами людей, пойманных на грабежах. Люди тоже боялись иностранных рабочих. Некоторые из них грабили их квартиры, пока те находились в подвале. Конечно, после налета всегда была большая неразбериха, и делать подобные вещи было легко.
По дороге в свой офис я зашла в Johannapark. Это большой парк почти в центре города. Это место было просто усеяно кожухами от бомб, осколками, зажигательными смесями. Кратеров вообще не было. Только в одном месте были срезаны все верхушки деревьев. Я предполагаю, что фугасная бомба, должно быть, попала в дерево и взорвалась, снеся все кроны вокруг. Парк был полон людей, которые несли вещи, убегая от пожаров. Я продолжала думать о фильме "Сан—Франциско" - там было точно так же, после землетрясения. Все горело, и люди ходили вокруг с потрясенными лицами, и весь город, казалось, был разрушен.
Наконец я вышла на улицу, где находился мой офис. С обеих сторон горели дома. Они ужасно горели. Мне пришлось бы пройти между ними, чтобы добраться до офиса.
Я не могла решить, рисковать или нет. Один из домов накренился, и я боялась, что он упадет на меня. Наконец я схватила свое сердце обеими руками и побежала. Я мчалась по середине улицы мимо пожаров, а потом увидела офис.
Всё было просто абсолютно наполнено огнем. Я могла видеть прямо сквозь волнистый раскаленный добела жар, от одной стороны до другой. В нем просто не могло вообще ничего остаться, поэтому я решила, что снова поеду домой, оставаться там мне было бесполезно.
Все это время я шла пешком. Насколько я могла видеть, трамваи вообще не ходили. Улицы были полностью забиты людьми, велосипедами, грузовиками, ручными тележками, фургонами, все они покидали город. Тут и там стояли пожарные машины, присланные в Лейпциг из других городов.
На обратном пути я прошла мимо здания Верховного суда, которое было одним из мест, где пострадавшие от бомбежки люди могли получить первую помощь. Они говорили, в чем заключался ущерб, а затем им выдали сертификат. Выдавалось три вида сертификатов на желтых листках бумаги, помеченных большими буквами A, B или C. A означало легкий ущерб, B - средний ущерб, C - полный ущерб. Все пострадавшие сразу получили по 50 марок, хорошую крепкую еду и одежду, если им это было нужно. Позже они могли получить продовольственные талоны, чтобы вернуть то, что было потеряно, а также помощь и материалы для восстановления своего жилья.
Организации по ликвидации последствий взрывов творили чудеса. Все это было в руках партии, и работа этих организаций снова принесла партии большой престиж. Все это было сделано настолько быстро, насколько это было возможно, и о людях, по крайней мере, сразу же каким-то образом позаботились, даже если речь шла только о палатках и полевых кухнях.

Лейпциг, горящий ночью
Сибилла: Когда мы все снова вернулись домой, день уже клонился к вечеру.
У нас было ужасное предчувствие, когда начало темнеть. Мы были полны страха, и у нас подташнивало в животах. Мы думали, что, возможно, у нас будут серийные налеты, как в Берлине, что они повторятся сегодня ночью.
Мы разделили ночное дежурство между собой, а затем принесли наши постельные принадлежности в гостиную, поставили будильник и попытались уснуть.
Но мы не могли уснуть.
Когда в полночь пришла наша очередь заступать на вахту, мы с Кристиной снова поднялись наверх, чтобы посмотреть, не начал ли снова выделяться фосфор.
Мы увидели, что все в порядке, а затем поднялись на самый верх, где крыша не сгорела.
Оттуда открывался ужасный вид. Центр города все еще ярко горел, как и многие соседние дома. Мы так привыкли к затемнению, что весь этот свет пугал нас. Мы думали, что самолеты прилетят снова и при свете костра будут бомбить.
Мы оставались на крыше, пока не пришла смена, а затем спустились вниз, чтобы попытаться поспать на ковре в гостиной. Потом мы постепенно пытались привыкнуть к изменившимся условиям. На улицах был постоянный поток людей, постоянно входивших в город и выходивших из него. Это было похоже на муравьиную кучу, которую разворошили палкой.
Повсюду люди ходили и ходили, вынося вещи, занося их обратно, вывозя мусор, делая все под солнцем. Это постоянное шествие по улицам продолжалось по меньшей мере десять дней, прежде чем оно начало ослабевать. Все люди шли пешком, потому что троллейбусы не ходили, и, конечно, практически ни у кого в Германии не было машин, потому что бензин очень строго нормирован.
Повсюду мы также видели людей, копающихся в руинах в поисках вещей, которые они хотели спасти. Через три недели после налета я видела, как женщина выкапывала банки с консервами, которые остались целыми. В основном люди выгребали уголь лопатами, сортируя его по обломкам, потому что уголь был такой ценный. Все время можно было видеть рабочих и солдат, проходящих по улицам.
Барбара: Большой рейд в декабре уже как бы проредил население, потому что тогда многие люди уехали в деревни, так что на этот раз эвакуация действительно была не такой масштабной. Большинство людей, которые все еще оставались в Лейпциге, были людьми, которым действительно хотелось сражаться за свои дома, даже за их части, если это было все, что осталось. Некоторые из них сражались как сумасшедшие, чтобы спасти только одну комнату из четырех- или пятикомнатного жилья, и я думаю, что после такой упорной борьбы они просто не хотели расставаться с тем, что спасли.
Налеты действительно изменили характер города, я имею в виду, полностью в моральном плане. Самым непосредственным результатом было то, что все стали разговорчивыми, дружелюбными и компанейскими. Лейпцигцы никогда не были такими раньше, но они стали такими сейчас. Мы бы никогда не подумали, что они изменятся так быстро. Все помогали друг другу; конечно, им приходилось, но почему—то казалось, что они хотят этого - сблизиться со своими соседями, чтобы у них была компания и они не чувствовали себя одинокими.
Такого рода вещи были тем, на что жители Лейпцига, до того как их разбомбили, обычно негодовали из-за других, берлинцев, рейнландцев, гамбуржцев и так далее, которые пережили тяжелые налеты. Они думали, что это повлияло на юмор и дух товарищества людей, подвергшихся бомбардировке; теперь они сами были такими. Так бывает с людьми, когда они подходят к краю могилы и все еще живы — вера, общая опасность и потребность друг в друге полностью меняют их.

“Ну и дела, это настоящий бардак”.
Сибилла: Ты знаешь, после того большого налета и дневного, на улице прямо перед нашим домом работало много британских и канадских солдат. Мы видели их все время и хотели поговорить с ними, но не осмеливались, потому что там все время были охранники. Однажды, однако, я проезжала на велосипеде мимо воронки, где работал канадский парень — на самом деле он был просто мальчиком, на вид ему было 16 лет, — и там не было охраны, поэтому я наклонилась и позвала: "Привет, старик, как дела?” Вы бы видели его лицо. Он поднял глаза и просто сказал: "Хм?”, и его челюсть отвисла прямо на рубашку. Он был так удивлен, что не мог вымолвить ни слова.
Кристина: Да, и пару дней спустя я прогуливалась, и там было несколько парней, работавших в одной из воронок, где снова взорвался газ. Я остановилась и заглянула в дыру, и один из них посмотрел на меня снизу вверх. Я думаю, он был британцем. Я сказала: "Ну и дела, это довольно неприятно, не так ли?” Он с минуту пристально смотрел на меня, а потом сказал: "Это, конечно, полный бардак”. Он сказал это так же серьезно, как и все остальное.
Некоторые рабочие пришли, чтобы убрать сгоревшие детали. Они выбросили весь мусор на улицу и починили лестницу, которая была покрыта льдом толщиной в несколько дюймов. К пятнице дом снова был в довольно приличном состоянии, хотя, конечно, люди с верхнего этажа не могли вернуться обратно. Сзади крыши вообще не было, а спереди было полно дыр.

Привет, старина, как дела?” - это неожиданное приветствие Сибиллы канадскому заключенному, работающему в воронке от бомбы. У солдата отвисла челюсть. Пораженный, он только ответил: "Хм!"

В пятницу утром мы получили письмо Красного Креста от моего отца, первое, которое мы получили более чем за год. В тот день днем пришел человек из гестапо и сказал нам, что через 48 часов из Мюнхена отправляется транспорт в Америку, и если мы хотим воспользоваться им, мы должны быть готовы к следующему вечеру.
Барбара; Когда мы получили это письмо, я была так взволнована, что, когда мы отправились за песком, я рассказала об этом одному из британцев, работающих там, о том, что мы ничего не слышали больше года, и что у нас появился новый племянник, второй внук моей матери. Эти бедные парни, они были так заинтересованы и к тому же завидовали. Они сказали, что не получали много писем и скучали по дому, их так долго не было.
Сибилла: Мы упаковали все в ту ночь в ужасной спешке. В субботу днем наш багаж был готов, и мы с Кристиной повезли его через весь город на вокзал. Это была наша прощальная поездка по Лейпцигу, мы провозили наши вещи по руинам.
Мы проезжали знакомые места, которые теперь превратились в кучи мусора. Мы проезжали мимо районов, где больше не было жизни. Мы вспомнили, как иногда проходили там в ранней темноте, и как эти места, которые мы знали, стали жуткими и пугающими. В этих районах не было никого, совсем никого. Было совершенно тихо, но когда дул ветер, падали какие-нибудь кирпичи или я что-нибудь бросала, и внезапный шум заставлял вас подпрыгивать. Я вспомнила, что в одном месте в глубоком подвале хранилось много угля и в течение нескольких недель он горел под грудами камней и кирпичей. В темноте вы могли бы пройти мимо и увидеть мерцающее пламя, как будто кто-то попал в ловушку и звал на помощь, только там вообще не было живого существа.
Мы миновали Аугустусплац, большую площадь в самом центре города, где находилась опера, 12-этажное здание, которое лейпцигцы называли своим “небоскребом”. Теперь это была свалка мусора, который свозили туда на больших грузовиках со всего города или по маленьким железным дорогам, проложенным по разбомбленным улицам. Примерно половина из них теперь была полным мусором.
На Аугустусплац сгорели все до единого здания, но стены все еще стояли. Это вызывало у тебя странное чувство. Например, вы могли видеть, что главное почтовое отделение по-прежнему выглядит абсолютно целым, даже маленькие статуи вдоль дороги. Затем вы подходили к двери и смотрели вверх, и вы смотрели прямо в небо.
Кристина: Они все еще сверкали, когда мы шли по городу в прошлый раз, и повсюду люди спешили по делам ремонта. Деятельность по реконструкции началась почти сразу. Повсюду происходили регулярные весенние уборки. Город выглядел разрушенным, в руинах, но люди были живы и снова строили из того, что у них было. Они тоже делали это в порыве гнева против взрывов и из чувства товарищества, что на самом деле придавало людям более высокий моральный дух, чем до падения бомб. Война к тому времени создала ощущение, что Германия находится в страхе — от бомбежек, от русских и от народов стран, завоеванных Германией.С пожилыми людьми все могло быть по-другому, но большинство немцев, казалось, были готовы бороться и выстоять против всего, что могло произойти.

Причуда войны заключается в том, что железнодорожный вокзал Лейпцига, крупнейший в Германии, избежал прямых попаданий бомб. Остальные многочисленные достопримечательности города были превращены в груды мусора.

Потом мы уехали. Мы проезжали через Регенсбург, когда только что рассвело. Мы добрались до Мюнхена, и там тоже был совершен налет. В Мюнхене мы присоединились к поезду американских интернированных из Лауфена, лагеря неподалеку. Последним, что мы увидели в Германии, был горящий Аугсбург. Мы прорвались через него сразу после налета и, казалось, проехали по огненным рельсам. С этим воспоминанием мы уснули, а на следующий день оказались за границей, во Франции.
Барбара: Последнее, что я помню о Лейпциге, это то, что мы обернулись и еще раз посмотрели, когда заходили на вокзал, который во время всех этих налетов каким-то образом остался абсолютно нетронутым, за исключением того, что окна были выбиты. Из дверей вокзала я могла видеть площадь, где раньше были троллейбусные пути и вереницы такси, а за ней, через маленький парк с его поваленными деревьями, деловой центр. Куда бы я ни посмотрела, повсюду лежали городские кварталы, каменные кучи и мусор, и только дымовые трубы торчали, как пальцы, в сумеречное небо. Дымоходы почти никогда не падают.

Вернувшись в США, Сибилла и Кристина, как и все американцы, когда они возвращаются из-за границы, сразу же отправились в местную аптеку, заказали двойные шоколадно-солодовые молочные коктейли.

Life_1944-05-15