Ещё о матчасти и о некой черте, за которой...
Автор: Юлия Лиморенко...кончается доверие к автору.
Навеяно вот этим постом, но, конечно, не мы первые, не мы последние.
Несколько лет назад нас с коллегами пригласили на встречу с читателями, которую одно издательство проводило для своих авторов и художников. А нас позвали как консультантов по народной культуре: издательство подготовило книгу авторских сказок «по мотивам» народных. Но одна коллега — та, что занимается коряками, — прийти не смогла, и я ей отправила текст сказки — посмотреть.
А коллега, когда прочла, сперва писала мне про каждый «косяк» в антураже, а потом махнула рукой: «Скажи им там, что автор имеет право на вымысел. Это уже не поправить!»
Там много было всего: про расположение жилища, про одежду, даже про брачные обычаи — а это было важно по сюжету! Но краше всего было упоминание, как героиня пьёт оленье молоко из кружки.
Нет, сейчас у всех есть кружки, но сказка-то у нас как будто в «древние времена»! А кто видел оленье молоко, тот представляет, сколько его и какой оно густоты. Куда там пить — его на хлеб мазать можно.
И вот такого было... ну, вся сказка. А художница, которая рассказывала, как делала иллюстрации к книжке, нарисовала корякам чукотские костюмы. Ну так, чтобы уж доверху.
Но я знаю авторов, по книгам которых можно подготовиться к экзамену по истории. Им мой поклон — это высший класс.