Манифест Соларпанка

О Соларпанке заговорили после того, как в Бразилии в 2012 году вышла под таким названием антология фантастического рассказа о благополучном будущем как полемический ответ мрачному Киберпанку. В октябре 2019 был опубликован манифест Соларпанка, который и публикую далее в своём переводе. В силу собственной эстетической ограниченности, я исключил из текста положение про "все гендерные и сексуальные идентичности". Оригинальный текст на английском можно найти по ссылке: https://www.re-des.org/a-solarpunk-manifesto/ 

Манифест Соларпанка

Соларпанк – это направление в научной фантастике, изобразительном искусстве, моде и общественной активности, которое ищет содержательные ответы на вопрос о том, как выглядит экологически устойчивая цивилизация и как мы можем к ней прийти.

Эстетика Соларпанка соединяет практичность и красоту, хорошо спроектированное – с природным и диким, яркое и красочное – с земным и прочным.

Соларпанк может быть утопией, или просто оптимистичным, направленным на создание лучшего мира, но никогда не может быть дистопией. Когда наш мир всё более и более сотрясают катастрофы, мы нуждаемся в решениях, а не только в тревогах. В решениях о том, как процветать, не используя ископаемое топливо; как справедливо управлять тем, что в реальном дефиците и делиться тем, что в реальном изобилии, – вместо поддержания искусственного дефицита и искусственного изобилия; как быть добрее к каждому и к планете в целом, которую мы делим друг с другом.

Соларпанк – это одновременно видение будущего, содержательная провокация, образ жизни и набор реальных предложений для достижения желаемого будущего. 

1. Мы – соларпанки, потому что хотим вернуть отобранный у нас оптимизм.

2. Мы – соларпанки, потому что все другие варианты несут в себе или отрицание, или отчаянье.

3. В своей основе Соларпанк – это взгляд в будущее, которое воплощает лучшее из достижимого человечеством: постдефицитный, постиерархический, посткапиталистический мир, в котором человек видит себя частью природы, а чистая энергетика замещает ископаемое топливо.

4. Корень «панк» в Соларпанке говорит о сопротивлении, контркультуре, посткапитализме, антиколониализме и энтузиазме; о том, чтобы идти путём, отличным от мэйнстрима, сегодня ведущего в пропасть.

5. Соларпанк – это как жанр, так и движение: он не только рассказывает истории, но и ищет пути их воплощения.

6. Соларпанк включает множество тактик, в нём нет единственно правильного пути. Наоборот, множество сообществ по всему миру, воспринимая идеи cоларпанка и само название, строят свои гнёзда самоподдерживающейся революции.

7. Соларпанк предлагает достойную перпективу, парадигму и словарь для описания возможного будущего. Вместо обращения к ретрофутуризму, cоларпанк смотрит в будущее. Не альтернативно-историческое будущее, а возможное будущее.

8. Наш футуризм не нигилистический, как в киберпанке, и он избегает потенциальных квази-реакционных тенденций стимпанка. Наш футуризм касается изобретательности, связи поколений, независимости и объединения людей.

9. Соларпанк делает акцент на экологической устойчивости и социальной справедливости.

10. Соларпанк – это про поиск путей сделать более волшебной и нашу сегодняшнюю жизнь, и жизнь поколений, которые придут за нами.

11. Наше будущее должно включать повторное использование вещей и создание новых вещей из тех материалов, которыми мы располагаем. Вместо «умных городов» следует говорить об умных жителях.

12. Соларпанк признаёт взаимное историческое влияние политики и научной фантастики.

13. Соларпанк признаёт, что научная фантастика – это не только развлечение, но и форма общественного активизма.

14. Соларпанк стремится противостоять сценариям умирающей Земли, непреодолимой пропасти между богатством и бедностью и общества, контролируемого корпорациями. Не через сотни лет, а в пределах досягаемости.

15. Соларпанк – это про молодёжную культуру созидания, локальные решения и локальные энергосети, способы создания работающих автономных систем. Он про любовь к миру.

16. Культура соларпанка вмещает все культуры, религии, навыки...

17. Соларпанк – это идея о человечестве, достигшем в своей социальной эволюции уровня не просто толерантности, но и более полного сочувствия и принятия.

18. Визуальная эстетика соларпанка открыта и продолжает развиваться (курсив мой. – А.К.). В нынешнем виде она представляет собой смесь следующих элементов:

1) эпоха парусников и фронтира 1800-х (но с бóльшим количеством велосипедов);

2) творческое повторное использование уже существующих инфраструктур (иногда постапокалиптическое, иногда странно-современное);

3) соответствующие технологии;

4) модернизм (ар-нуво);

5) Хаяо Миядзаки;

6) инновации в стиле «джугад» из стран «третьего мира»;

7) высокотехнологичные бэкенды с простым и элегантным результатом.

19. Пространства, создаваемые соларпанком, вдохновлены идеями нового урбанизма с дружественной пешеходной средой и экологической устойчивости.

20. Соларпанк разрабатывает среду, творчески приспособленную, наряду с другими вещами, к использованию солнечной энергии, применяя разные технологии. Целью является способствовать самодостаточности и жизни в естественных ограничениях.

21. В мире соларпанка мы (цивилизация) остановились как раз вовремя, чтобы прекратить медленное разрушение планеты. Мы научились использовать науку мудро, для улучшения условий жизни нас, как органичной части планеты. Мы больше не повелители. Мы попечители. Мы садовники.

22. Соларпанк:

- разнообразен;

- содержит пространство для сосуществования духовности и науки;

- красив;

- возможен. Сейчас.

Сообщество Соларпанк,

октябрь 2019