Заклепочный флешмоб
Автор: Джиджи РацирахонанаУ меня есть книжка, написанная по реальной и на тот момент абсолютно незнакомой мне локации (нельзя сказать, что сейчас я прям такой спец, но как цветет сейба, хотя бы представляю себе)
И вот там было несколько смешных заклепочных моментов.
1. Перевернула я вики и не вики испаноязычную биографию Капабланки, чтобы понять, в каком году он мог бы быть в Буэнос-Айресе. Ну и ничего. Ы. Ладно, думаю, ну зачем зазнаваться - сразу Капабланка, поищу какие шахматисты там в Байресе вообще были в почете в нужное время. Нахожу, действительно, шахматный клуб. Нахожу, действительно, его архивные данные кто, кого, с каким счетом в каком году. Кто председателем клуба когда был. Во, прикольный мужик, Роналдо Илья. Илья эт фамилия. Председательствовал... В нужные мне годы... В нужном мне году МАММА сыграл вничью с заехавшим в ходе большого турне - совершенно верно - Капабланкой!
Все логично, у Капабланки упоминается факт турне и только. Мало ли в каком Саратове с какими поселянами Гагарин за руку здоровался?
Так что я рыдаю от счастья и пишу:
— Ха, — сказал отец, — слушайте. Вчера аргентинский студент-математик Хосе Педро Мария да Чойя сыграл вничью партию с Капабланкой.
— С кем? — ахнула я.
— Это же твой дворовый мальчишка, верно?
— С кем - с кем?
— С Кубы приехал какой-то гроссмейстер. Проводят с ним серию матчей, он всех обыграл, ну, вот, две ничьи всего лишь, вторая с Роландо Илией.
— Фамилию гроссмейстера повтори, пожалуйста.
— Капабланка.
— Ааа...абалдеть.
— Ты его знаешь?
— Это чемпион мира.
То есть ой. Может быть, будущий чемпион мира.
— Ну, тут такого не написано... Но согласись, новость приятная.
— Да не говори. Хосе герой.
Отец фыркнул.
2. В ходе той же книжки лезу я искать чего-нибудь полезного про тамошнеживущих индейцев. Нахожу массу забавного, например, что есть два основных фенотипа, более массовый - крепенькие и кругленькие люди, а менее массовый - длинные тощие а-ля масаи (кстати, вот это реально подтвердилось, в электричке у людей с аборигенными лицами как раз как-то так и расслаивается). Нашла подходящее мне по локации в тот период племя, изучаю чо о нем есть в интернете, нашла - ура-ура - даже какие-то обрывки словаря.
А что мне это слово напоминает? Как жаль, что я ни бум-бум в испанском... А спрошу у гугль-переводчика? Гугль-переводчик задумчиво говорит, что да, похоже на испанское слово с совершенно другим смыслом... И тут индейское и испанское похожие слова переглядываются, хохочут и тыкают мне пальцами в свежепрочитанный роман Самюэля нашего Дилэни, а именно "Дальгрен", и чувак оттуда, откликающийся на прозвище Kid, метис, поэт, затерявшийся во времени, оборачивается и смотрит на меня - чего звала?
- Отец хотел дать мне крещеное имя, а священника не было долго поблизости. Называть индейским именем запретил. Ну, а мама, хотя тоже дочь испанца, выросла в индейской деревне, говорила по-испански не очень, и звала меня, ну а что ж ей было делать — просто мальчик. Ноэнта, на тоба. Ну и я на Ноэнту откликался, а когда меня уже крестили, мне года два было... Ну я потом привык. Опять же, когда тебе пять, и ты мальчик, еще куда ни шло, а когда пятнадцать, а ты все еще мальчик, то лучше иметь крещеное имя. А у белых тем более, Ноэнта-Ноэнте, на слух не различить почти, ну что за имя такое, Девяносто. Меня это сначала злило. Потом начало забавлять. А потом... Может, именно из-за имени... Я начал замечать, как слова кувыркаются, перебегают из языка в язык, и как они меняются, даже если просто переставить из привычных мест. Совсем иначе получается... Ну то есть «глаза как звезды», всем понятно, ничего не значит. А говоришь «глаза как отражение звезд на дне колодца» и люди видят. И... Я иногда играл словами просто сам для себя, видимо... Людей стало беспокоить, что я странный. Прадед меня отвел к Касикакохе, спросил, как вылечить.
— К дедушке Ако?
— К дедушке... — сказал Ноэнта со странной усмешкой, — к нему. Касикакоха послушал их, послушал меня... рассказал сказку, как червяки воспитывали гусеницу... Ну и прадед настоял, чтобы меня отдали в белую школу, раз такое дело. Денег отцу на это дал. Отец так удивился, что даже не пропил их. Ни к чему это поначалу не привело, но в конечном итоге, я вот здесь и сейчас и... и... это больше, чем я мог мечтать.
Так-то возни с матчастью там еще было до едрене свечки - и какая река в Сан Луисе, и из каких регионов начинает быть Анды видно, и что лечили лауданумом, и в каком году в США открыли бакалавриат по антропологии, и когда в Байресе открыли Федеральную Библиотеку (кстати сейчас она закрыта на ремонт), и где проходила железная дорога и как были устроены станции, и какие роды войск участвовании в боях за Вальсекильо, но это уже было не так забавно. А так - книжка, конечно, вышла чудесатая.
Я когда первый раз вышла к Каса Росада, открыла рот и стояла минут пять. Меня сын за руку дергает, а я зависла как тот виндоус. Я его, помилуйте, придумала! А он, зараза такая, стоит! К нему, блин, правительственный вертолет подлетает и садится!...