Музыка: Szabó Balázs Bandája: Apám a vadludakkal

Продолжаем марафон венгерской музыки Сабо Балажа. Как обычно, неловкий мой перевод. 

Из соседней комнаты не доносится ни звука,
Солнечный свет пробивается, ползет по стенам дома,
Мама готовит счастье на кухне,
Папа ждет в саду, когда сможет улететь.
Я хочу убежать Я хочу петь,
Стоять рядом с ним, энергично махать руками:
Забери меня далеко, забери меня хоть немного отдохнуть!
Но папа лишь говорит: оставайся, туда никто не может отправиться.

Смотри, вот трещины пускают корни в стенах.
Мои червивые сны повисают в воздухе.
Наши пожелтевшие фотографии остаются в кладовке, созревая,
Мама ждёт, когда расцветет семейное дерево.

Я тоже хочу бежать и петь,
Стоять рядом с ним и махать руками.
Забери меня далеко, забери меня хоть немного отдохнуть!
Но папа лишь говорит: оставайся, туда никто не может отправиться.

Летнее счастье на велосипеде, на грани чувств,
Дымный аромат ушедших времен,
Когда мы едем на раме, мой отец и я,
Пелена памяти, словно комнату оплела паучья паутина.

Подождите, люди, я тоже скоро очнусь,
Но до тех пор я останусь во сне, в звуках своей постановки,
Где мой отец наблюдает за гусями в опилочном небе,
Смотрит на фронт крылатых воинов, куда он теперь зовет себя,
и говорит: "Спи спокойно, туда никто не может отправиться".