Вопрос залу про возрастной рейтинг
Автор: Люка БринПодумала я тут и решила, что, пожалуй, было бы неплохо снять плашечку "18+" с пары книжек, чтобы увеличить охват читательской аудитории.
Причины рейтинга на данный момент следующие:
1) Упоминание ЛГБТ-тематики - по закону это 18+ сразу.
Она лежала в основе конфликта двух персонажей: один другого обозвал:) Со скрипом могу заменить на другой тип оскорбления, поэтому, допустим, это можно исправить.
2) Герои периодически курят, пьют, употребляют вещества.
В общем-то, если взять весь текст в совокупности, то присутствует осуждение: обычно такие "развлечения" персонажей до добра не доводят. Так что тут, пожалуй, тоже можно от "18+" избавиться.
3) Эротика - безобидная, так что и "16+" сойдёт.
4) Самый большой камень преткновения... нецензурные выражения.
Конкретнее, есть один персонаж, который отличается несдержанностью речи. Ещё точнее, матерится он только в одной главе (четыре раза). Есть плохое слово в другой главе из уст другого персонажа, но там исправить несложно. А вот от первого...
Давайте сразу объясняюсь:
- Я понимаю, что многие люди считают мат признаком плохого тона и не терпят его в устной и письменной речи.
- Тем не менее, я считаю, что бранные слова могут присутствовать в книгах по той причине, что в жизни их тоже слышишь частенько. Далеко не все используют эвфемизмы, причём это касается как алкоголиков, так и "белых воротничков". Если уж совсем начистоту, мне при работе в IT-сфере доводилось такое слышать от коллег, что уши вяли. В общем, они не стеснялись в выражениях и при дамах.
- Так или иначе, я знаю, что некоторые принципиально не читают книги с матом. Вот эту проблему я и хочу решить со своей стороны.
Причины, по которым я считаю мат уместным в контексте характера того самого персонажа, такие:
1) Он уголовник.
2) На момент повествования он - довольно незрелая личность, поэтому считает, что материться - это круто.
Имеет ли мне смысл убирать нецензурщину ценой обесцвечивания характера героя? Заменять на всякие хитровывернутые изощрённые ругательства точно не буду, потому что это абсолютно несвойственно тому персонажу. Он не отличается изяществом речи. Останется только блёклое "он грязно выругался"=(
Вопрос такой: стоит ли, собственно, заморачиваться? Поделитесь мнением, пожалуйста.