Путешествие в прошлое без машины времени

Авторы часто спрашивают, что может быть источником для написания исторического романа, фэнтези или фантастического произведения с путешествием во времени? И сами же себе радостно отвечают -- мемуары! 

И это все?! Конечно, нет, источники могут быть самые разные (а вот авторы мемуаров могут врать или основательно забывать реальность за давностью лет), в том числе и труды по географии. И вот -- замечательный пример.

С этой книгой я познакомилась, когда готовился к изданию один из каталогов отдела редких книг и рукописей Нижегородской областной библиотеки. 

Guicciardin, Louis. Description de touts les Pais-Bas, autrement appellés La Germanie inferieure, ou Basse Allemagne. — Anvers: Ch. Plantin, 1582. — [9], 495, [18] p., avec frontisp. et  plusieurs de villes.
Гвиччардини, Лодовико. Описание Нидерландов, иначе называемых Нижней Германией, или Германией Низинной, составленное Лодовико Гвиччардини, флорентийским дворянином. — Антверпен: Изд. К. Плантена, 1582.
Том инкварто.

"Описание Нидерландов" сохранили следы трудов двух интереснейших людей — дипломата Гвиччардини (1523-1589) и издателя Кристофера Плантена (1514/1520-1589).  Итальянец Гвиччардини многие годы прожил в Нидерландах, где вел крупные торговые дела, а француз Плантен основал в Антверпене издательство, во многом ставшее образцом для Нидерландов и Франции. 

Вообще-то издание Плантена было не первым изданием труда Гвиччардини, в 1562 году книга была напечатана на итальянском языке. Но русские дворяне (чьи собрания вошли в нашу библиотеку) лучше знали французский язык, чем итальянский, и потому предпочитали приобретать книги на французском языке. Издания Плантена отличались красотой шрифта, изысканностью переплетных работ и безупречной грамотностью. Маркой издательства была выходящая из облаков рука, держащая циркуль, и девиз «Трудом и постоянством» («Labore et Constantia»). 

Плантен выпустил свыше 1600 изданий, и "Описание Нидерландов" далеко не единственное издание Плантена в нашей библиотеке (возможно, я расскажу еще и о книгах парижского отделения издательства). Плантен активно печатал научные труды, но приходилось ему печатать и "Индекс запрещенных книг" (тоже, кстати, интереснейший источник для писателя). Известно, что издательство Плантена выпускало и самые лучшие карты того времени, и в "Описании Нидерландов" карты тоже были представлены. 

Итак, что же представляет из себя творения Гвиччардини и Плантена? Интереснейший труд по географии, истории, политике и экономики Нидерландов Исторических. Последовательный рассказ о провинциях Нидерландов, о герцогствах, графствах, баронствах и городах, а также об их правах. Рассказ о нравах, народонаселении, списки кавалеров ордена Золотого руна и великолепные карты. В книге представлены не только карты провинцией, но и прекрасные виды и планы городов. К примеру, на моей любимой карте Флиссенгена прорисованы даже бочки на крепостной стене.

Что еще можно сказать о книге? Для человека, привыкшего к современному французскому языку, французский язык XVI может показаться несколько непривычным, но по прочтении нескольких страниц текста все становится понятным. К примеру, надо запомнить, что под буквой "f" подразумевается "s", под "v" — "u" и т.д.