105 слов шумерского языка

Как многие тут уже знают, я занимаюсь шумерским языком. Не скажу, что прям хорошо его знаю, но уровень у меня пишу - читаю со словарём. Знаю в основном грамматику, а так же имею в своём распоряжении более пяти тысяч табличек из музея Пенсильванского университета с переводом отдельных слов на английский. И вот каждый раз, когда мне нужно что-то перевести, я перелопачивала эти тексты и картинки, подбирая вручную значки и звучание слов. В общем, текст на тысячу знаков я переводила таким образом около недели. В то же время я уже не первый год занимаюсь составлением шумерско-русского словаря, работа эта идёт медленно и, я так думаю, лет через пять я её закончила бы. Но начала я эту работу ещё до появления нейросетей.

А сегодня я залезла в ChatGPT, один из них переводил очень криво и неточно. Вообще, казалось, что он просто пишет текст от фонаря. Другой и вовсе сказал, что таким языком не владеет. Тогда я дала ему свои источники и попросила мало того, что перевести английский на русский, так ещё и подобрать к каждому иероглиф.

Сразу скажу, словарь неточный. Например, первое же слов "вода" в большинстве случаев звучит просто как а и пишется вот так:

Но так как шумерский язык полон неточностей, даже такое написание, как выдала нейросеть, может встречаться. Это не ошибка, это просто более низкочастотный вариант написания. Следует заметить, что написание сильно разнится, если брать 3500 год до н.э. и 2000, к примеру. Так что составленный нейросетью словарь мне тоже пригодится. 

ИИ с трудом справляется с такой задачей, выдаёт текст частями и всё время просит, чтобы я дала ему конкретный кусок текста для перевода, но я его мучаю бесконечным "Продолжай!", однако после сто пятого запроса ИИ сдулся. И больше на уговоры продолжить перевод не поддаётся. ИИ устал, ИИ тоже надо отдыхать)

1. а-ка - вода - ⺹⺓
2. а-мар - сказать - ⺹⺃
3. ду - идти - ⺹
4. муна - дать - 𒈖
5. мушен - жизнь - 𒌋

6. шу - говорить - ⺹⺍
7. шукалту - сестра - 𒈨𒌍
8. а-мил - говорить - ⺹⺃
9. амме - матерь - 𒀭
10. гигир - холодный - 𒆳

11. ир - город - 𒌷
12. кин - груша - 𒌑
13. ку - мясо - 𒆠
14. ниг - сердце - 𒁉
15. нин - богиня - 𒊩
16. саг - голова - 𒊕
17. сиг - зуб - 𒉌
18. туг - деньги - 𒄘
19. угу - речь - 𒌋
20. уккан - старший брат - 𒀖𒄩𒈬  

21. ула - дом - 𒀊
22. ус - змея - 𒋧
23. хи - жить - ⺹𒄑
24. ху - быть - 𒄿
25. цек - обряд - 𒍝
26. сар - царь - 𒊩𒁉
27. абба - отец - 𒀸
28. ага - главный - 𒀭𒂗
29. ан - небо - 𒀭
30. буру - стадо - 𒁹

31. дуб - знать - ⺹𒋙
32. дула - учить - ⺹𒀯
33. иксур - молоко - 𒄖
34. ил-туру - Месопотамия - 𒅆𒄘
35. ку-амме - племя - 𒆳𒀭
36. куг - земля - 𒆠
37. лу - муж - 𒇻
38. на - горшок - 𒈾
39. нал - большой - 𒀭𒀾
40. шаг - государство - 𒄿𒋾
41. аб - дом - 𒀊

42. алах - гора - 𒀀𒋾
43. ананнак - боги - 𒀭𒀉𒆠
44. баббар - свет - 𒁉
45. забар - зебра - 𒍣
46. зи - жить - ⺹𒋙
47. им - ветер - 𒅆
48. ка - рука - 𒂷
49. лиль - нежный - 𒀭𒆤
50. му - имя - 𒈠

51. муш - водить - ⺹𒈨
52. нага - гнездо - 𒀕
53. нигиг - эмблема священства - 𒁺
54. нинданнаг - Божественный сад - 𒊩𒌆
55. нир - струя - 𒉌
56. роз - рожь - 𒂆
57. сарра - король - 𒊩𒁉
58. шарру - царь - 𒊩𒁉
59. шум - возмущаться - ⺹𒈪
60. эд - дом - 𒂍

61. экин - пшеница - 𒂔
62. эн - дом - 𒈾
63. эндук - запад - 𒅆𒂠
64. я - жить - ⺹𒋙
65. яг - умереть - ⺹𒆳
66. мигир - море - 𒈩
67. ну - хлеб - 𒉺
68. цу - змея - 𒋮
69. узу - быть здоровым - 𒌷
70. хам - зуб - 𒊕

71. э - дом - 𒂍
72. абби - тонкая паста из ячменя - 𒀊𒁉
73. амат - семья - 𒀀𒈾
74. амману - небесная свод - 𒀭𒀉𒆠
75. анаку - боги - 𒀭𒀉𒆠
76. ашару - легкий - 𒅆
77. да - знать - ⺹𒋙
78. данну - речь - 𒅆𒄠
79. жалли - сверкающий - 𒆤
80. зимиг - шум - 𒄾

81. зу - слово - 𒁉
82. инима - бог - 𒅆𒊕
83. ири - город - 𒌷
84. кум - гололед - 𒆠
85. кус - кожа - 𒆕
86. лулу - земля - 𒇻
87. мардук - бог - 𒀭𒀝
88. маш - умереть - ⺹𒆳
89. пур - драгоценный камень - 𒊩𒄩
90. семед - жезл - 𒋛

91. силах - ячмень - 𒅆
92. таш - камень - 𒋞
93. уб - голова - 𒆸
94. уку - рука - 𒂠
95. урагал - земледелие - 𒆠𒄩𒋫
96. хайд - линия - 𒂟
97. хурсаг - столица - 𒄩
98. ци - живот - ⺹𒁔
99. ча - глаз - 𒅈
100. шад - поле - 𒅆

101. шах - сила - 𒅆𒆳
102. шуду - кожаный мешок - 𒋚
103. эду - доктор - 𒂍
104. энегал - земля - 𒇥
105. энинну - храм - 𒅆