ПРО ПОЮЩЕЕ И ПРЫГАЮЩЕЕ ДЕРЕВО-ЛИЛИЮ (Голланская Национальная сказка)

Жил-был король и ему нужно было на шесть месяцев отправиться на войну.Тебе надо бы знать,что раньше короли еще сами осмеливались драться. У короля было две дочери и он их очень сильно любил.Одна была очень красивая, и она сказала ему:

– Отец, перед тем как вы отправитесь, у меня есть к вам просьба. Я прошу у вас розу, запах которой доносится на расстояние ста часов.

– Хорошо, дитя,но где я ее раздобуду?

Другая дочь была всегда больна,она попросила его :

– Отец, я прочитала в одной очень старой книге про поющее и прыгающее дерево-лилию, которое излечивает все болезни, оно мне нужно.

– Дитя мое,- сказал король печально,- я не могу его вам найти.

Но как-то раз, между двумя сражениями он прогуливался в поле и встретил там старичка. Старичок заметил,что король что-то искал.

– Господин король,- сказал старичок,- я знаю, что вы ищите две вещи, которые я вам могу достать.

– Эх, ты глупый дурачина, где же ты сможешь добыть мне розу, которая пахнет на расстояние ста часов, не говоря уже о поющем и прыгающем дереве-лилии?

– Да, господин король,- сказал старичок,- это я могу. Видите, там в лесу стоит красивый замок? Так вот, он заколдован,но не бойтесь,он не может причинить зла. Вы найдете там и розу, и дерево-лилию.

Король пошел в замок и сорвал розу чистейшего аромата. Он принес ее домой и его дочь была на небесах от радости. Потом он вернулся в заколдованный замок и увидел там стоявшее поющее и прыгающее дерево-лилию,что было забавно послушать.

Он хотел выдернуть дерево,но на нем сидело чудище,просто страшилище,с глазами, как круглые фонари и чудище сказало:

– Не прикасайся, это мое дерево!

Король очень испугался.

– Вам не надо бояться, господин король,но вам нужно отправить свою больную дочь ко мне. Ей нужно проспать здесь со мной одну ночь,чтобы меня спасти. Тогда она получит дерево и она станет здоровой.Здесь с ней ничего не случится, ей не нужно меня бояться.

– Довольно таки жестоко, сказал король.

– Но если она получит дерево и ее здоровье станет лучше,тогда это не напрасно.

Король пошел и сказал это своей дочери и со временем он ее уговорил. Она пошла в замок ,и когда она увидела там дерево, что стояло, поющее и прыгающее,она почти сошла с ума от удовольствия.Но когда она увидела чудище на дереве,то все изменилось, тогда стало не до смеху.

– Не бойся,- сказало чудище принцессе,- ты должна эту ночь проспать со мной в одной кровати, и тогда ты выздоровеешь.Ты должна меня разбудить в три часа и, когда я спрошу у тебя три раза, кто я и ты не сможешь этого сделать,тогда мы оба пропали.

Они договорились, легли в постель.Ну ты, наверное, догадываешься с каким сердцем девушка там лежала, с таким чудищем. Всю ночь она не могла сомкнуть глаз.В три часа она его разбудила,как они и договорились:

– Кто я?- спросило чудище.

– Певец!- сказала принцесса.

– Не верно, будь осторожна, это в последний раз. Кто я ?-спросило чудище в страхе.

И принцесса тоже напугалась,она глубоко задумалась.

Но он ведь должен быть кем-то более важным, чем остальные,ну да, он живет здесь в большом парке, и этот прекрасный замок будет, пожалуй, тоже его.

И тогда она сказала :

– Ты принц, сын короля!

– Смотри, и ты выздоравливаешь.

И, действительно, она чувствовала себя уже намного лучше.

– Ты меня спасла, потому что я принц, который уже сотню лет блуждает под видом чудовища. Мои враги прокляли меня, и до того, пока одна принцесса не захотела бы со мной поспать,которая могла бы угадать при этом , кто я, мне пришлось бы скитаться.Теперь я снова королевский сын. Взгляни-ка, или это не правда.

К своему большому удивлению, принцесса увидела красивого, здорового, юного принца.

Ей досталось поющее и прыгающее дерево-лилия и она выздоровела на глазах. Поверь на слово,что вскоре после этого, принц и принцесса поженились. Они поехали рассказать об этом ее родителям, и те были очень рады.Принцесса и королевский сын поехали жить в замке чудища и с привидениями на деревьях там навсегда было покончено.

ПРО СВЕРХ – ЯНА (Нидерландская сказка)

Это было еще в то время, когда Господь и святой Петр ходили здесь, на земле.В один день они наведались в кузню,кузню Яна.Об этом они уже прослышали от людей из окрестности,что Ян — это лучший кузнец из всей округи,часами надо идти, чтобы найти подобного.

Никто не умеет подковывать лошадь так, как Ян. Об этом люди сказали Господу и святому Петру и вот тут они увидели вывеску сильного,мощного кузнеца:

“Здесь находится сверх-Ян, умеющий подковать любую лошадь”.

Это было написано на ней.

– Ты довольно-таки смел,- сказал святой Петр кузнецу,- сверх Ян, ну ты и возомнил о себе, слишком высокого мнения.

– Я самый лучший,- ответил кузнец,- это знает каждый.Я — сверх-Ян.

– Если уже каждый это знает,- сказал Господь,- тогда для чего тебе нужна вывеска. Давай, убери ее ,это чистое высокомерие.

Ян так засмеялся, что его кузня задрожала от этого смеха. Это был его единственный ответ,но Господь не оставлял надежду.

– Я хочу с вами поспорить,что я умею подковывать лошадей лучше,чем вы,- Ян засмеялся теперь еще громче.

– Принято!- крикнул он. Мы спорим !

Сначала была очередь Яна крестьянин выпряг свою лошадь, Ян провел ее к своему рабочему месту и так подковал, что из подков сыпались искры. До того, как ты бы успел потереть в ладоши или почесать за ушами, лошадь уже снова стояла на дворе, перед телегой.

– Хорошая работа,- сказал святой Петр и посмотрел искоса на Господа.

– Теперь мой черед,- сказал тот

Там подошел уже следующий крестьянин со своей лошадью.

Лошадь еще не стояла на рабочем месте, как Господь достал длинный нож , отрезал быстро заднюю, левую ногу у лошади, положил ногу на наковальню , подковал копыто и снова приделал ногу к лошади. Ни капли крови не пролилось, лошадь даже не успела фыркнуть,крестьянин еще даже не успел выругаться, как его лошадь уже бегала на четырех здоровых ногах, подкованная и невредимая.

– Вот так вот кузнец, – сказал Господь,- теперь ты знаешь,кто здесь сверх-Ян. Ты проиграл свой спор, убери-ка ту вывеску,я еще наведаюсь, чтобы посмотреть.

– Мы еще посмотрим,- сказал Ян про себя,- сильная была работа. Я должен это тоже суметь,иначе я больше не сверх-Ян,а вывеска остается на своем месте.

Когда следующий крестьянин выпрягал свою лошадь перед кузней, Ян сходил на кухню и принес длинный, острый нож.

– Для чего это надо? – спросил крестьянин,потому что его это обеспокоило.

– Посмотришь, позволь мне продолжить совершать или ты не хорошо читал мою вывеску?- сказал Ян.

Он хотел отрезать левую заднюю ногу лошади,о ,Боже мой , это оказалось не так просто,лошадь брыкалась и ржала от боли ,кровь брызгала на пол кузни. И в то время, как Ян подковывал ногу на наковальне ,лошадь начала беситься, с пеной у рта.

Как Ян ни пытался, ни примерял ногу, он так и не смог ее пришить к кровоточащему обрубку, лошадь упала и лежала, умирая, брыкалась тремя оставшимися ногами. Крестьянин неистовствовал и кричал,требовал денег.

Ян заплатил, ему пришлось, это стоило много денег, очень много, потому что это была крепкая лошадь. Лошадь лежала и дожидалась живодера,когда Господь и святой Петр снова наведались.

– Ну и, Ян?- сказал Господь.- Вывеска там все еще висит.Ты же проиграл свой спор.И к тому же ты хотел еще за мной повторить,ты уже давно не сверх-Ян.

С румянцем стыда на щеках Ян взобрался по лестнице и снял свою надменную вывеску и он сказал :

– Я не сверх-Ян, но я делаю, что умею. Это лошадь и цена ей — вывеска, променял я лошадь на вывеску.