Профдеформация и профессиональная лексика в тексте

Наверное, многим знакома такая ситуация, когда один или несколько ваших персонажей - представители профессий, весьма далеких от вашей. Иногда это доставляет проблемы, особенно когда всплывает фокал соответствующего персонажа. Понятное дело, что далеко не всякая профессия сильно меняет лексикон и мировоззрение человека. Лексика бухгалтера в повседневной жизни не сильно отличается от среднего по палате, в отличие от лексики, например, программистов и врачей, которые, чаще всего (хоть и не все поголовно) практически всё видят сквозь очки своей профессии.

Но вы не можете быть мастером на все руки. Вы лишь отдаленно можете представить последствия профдеформации представителя другой специальности. Он, в отличие от вас, годами учился нюансам, которые от вас скрыты, вы о его профессии знаете по верхам, чаще всего отдельные слова, вычитанные на Википедии. Мозг падает и выдает критическую ошибку при заходе на специализированный ресурс: то, что только что казалось понятным и очевидным, объясненное в упрощенном научно-популярном ключе, перестает вообще хоть как-то восприниматься. Множество незнакомых терминов, от которых опускаются руки, и ты даже не можешь найти ответ на интересующий тебя вопрос. Точнее, найти-то можешь. Осталось понять. А как будет мыслить или говорить человек этой профессии? А чёрт его знает. Я из медицинских предметов в лучшем случае слово катетер помню, и то потому что каждому его ставили. Ну, наверное. Это как пример.

И возникает ощущение, когда пишешь фокал персонажа, что ты безбожно лажаешь, когда пишешь без каких-то отсылок к профессии, которые наверняка бы были, если бы писал человек этой профессии. А у тебя что в голове. А у тебя в голове один прогерский юморок тем временем крутится-вертится, while (true), ага. Он настолько полный по Тьюрингу, что ты можешь на нем запрограммировать хоть калькулятор, хоть табуретку. Только он тут неуместен, потому что несчастный программист у тебя в другом фокале - вон, лежит, страдает, думает об 1001 (система двоичная) пути взлома собственного протеза. И даже андроид, с позиции которого это хоть сколько-то уместно (хотя он вообще не шарит в том, как его мозги работают), тоже в другом фокале. 

А тем временем зреет чувство, что рано или поздно на огонёк случайно заглянет специалист и надает по шапке: "звездуй обратно быдлокодить". Хорошо еще если человек что-то посоветует. И не всегда найдешь нужного консультанта. Ну серьезно, не будешь же ты по всему Интернету бегать с "чуваки, я тут фигню пишу, можно мне вашу консультацию на халяву". Да и консультация не решит проблему стандартного лексикона и фокала персонажа, для этого нужно думать как он, хотя бы в первом приближении, а у тебя в голове - "зацени-я-типа-ИИ" из одних if.