И снова о китайской классике и ее экранизациях

Из многочисленных китайских средневековых новелл, в изобилии издававшихся у нас в советские времена, безусловно, любимой является для меня «Женщина  с мечом» Пэй Синя. Этот  короткий текст   оказал несомненное влияние на позднейшую  китайскую массовую культуру, ножки у  китайской фэнтези  растут именно оттуда.

И дернул меня черт когда-то, в древние времена ляпнуть, что это идеальный сюжет для кино, а то и для сериала.

Вот, смотрю уже третью версию ( а могла бы и  четвертую, но об этом отдельно).

Первой был совершенно детский кукольный мультфильм, он у нас не переводился, и о нем  не будет сказано в этой саге.

Другое дело  фильм 2015 г. , в мировом прокате  проименованном «Убийца». (Оригинальное название «Убийца Не Иньнян»).  Получил приз за лучшую режиссуру в Каннах, номинировался на «Оскар», воспет высоколобыми критиками, такое все. Так что я ждала его весьма активно.

Увы. Это классическое фестивальное  кино со всеми его недостатками. А именно занудством и  эстетствованием. Да,  картинка там красивая, но это все. Остальное - размазывание каши по столу. Если кто  не знаком с содержанием новеллы, вообще не поймет, что  на экране происходит.  Персонажи принимают  эффектные позы и многозначительно молчат. А похвалы и призы объясняются тем, что фильм тайваньский, и  создатели всячески подчеркивали, что фильм не принадлежит материковому  Китаю.

И вот наконец свежий, собственно китайский фильм «Убийца Не Иньнян».  Если предыдущий был   ориентирован на западную эстетствуюшую  аудиторию, то этот – на массовую китайскую. И тут ударились в другую крайность – сплошь летающие  фехтовальщики и даосское колдунство. Собственно, это и в исходнике имеется, но в фильме  решили усугубить и добавить все, что положено жанру уся  - от секретных руководств по боевым искусствам, за которыми  все гоняются, до драконов. В результате текст, написанный больше тысячи лет назад, кажется, страшное дело, более современным, чем фильм, вышедший в этом году.

И немного о том, чего я не увидела.

Без малого 20 лет назад появился роман Хай Янь «Список архива Ланъя», ставший в Китае супербестселлером. Так вот, там, помимо прочего, были использованы мотивы некоторых  новелл эпохи Тан, в том числе   «Женщины с мечом». Однако когда по роману был снят еще более популярный сериал,  персонажа, который связывал сюжет с новеллой Пэй Синя,  вычистили. Так что главная героиня «Списка архива Ланъя»  в перспективе матерью убийцы Не Инънян не станет.

Такие дела.

Что до меня,  то я я написала пару  рассказов под влиянием этой новеллы, и один из них, может быть, здесь выложу.