Как на карте Украину не нашли

Меня попросили рассказать - что там вообще со старой французской картой, склонившись над которой президент РФ Владимир Путин и глава Конституционного суда Валерий Зорькин констатировали, что Украины здесь нет.

Если очень коротко - то все было как всегда. Наша власть вдруг решила провести идеологическую обработку населения, получилось... В общем, тоже как всегда. Но наверняка хотели как лучше.

Государственные мужи разглядывали очень известную карту с длинным названием «Белая Русь или Московия, разделенная по принципу королевств, герцогств, княжеств, провинций и народов, которые в настоящее время находятся под властью российского царя», составленную в XVII веке картографом Гийомом Сансоном.

Украина на этой карте, разумеется, есть. Между Волынью и Подолией мы видим надпись "Vkraine pays des cosaques", что в переводе значит "Украина или земля казаков".

Многие украинские товарищи, указавшие Путину и Зорькину на ошибку, видят в этом доказательство существования своего государства еще в XVII веке, что также является перегибом - только в другую сторону.

Какой же статус был тогда у "Украины, земли казаков"?

Ответ на этот вопрос дает другая знаменитая французская карта, составленная все в том же XVII веке французским инженером на польской службе Гийомом Левассёром де Бопланом. Основателем города Кременчуг, между прочим.

На этой карте слово "Украина" даже искать не надо, оно в названии. Вот название крупно, с горделивым шляхтичем и связанным чубатым казаком.

"Ага! - скажут самостийники. - Значит, была Украина, раз целые карты ей посвящали!".

Была.

Но есть нюанс.

Название этой карты полностью звучит так: «Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina, cum adjacentibus Provinciis bono publico crecta per Guilhelmum le Vasseur de Beauplan S.R.M tis Architectum militarem et Capitaneum». Что с латыни переводится как: «Общее описание пустынной местности, именуемою в просторечии Украиной, с прилегающими Провинциями, составленное ради общественного блага Гильомом ле Вассёром де Бопланом, Строителем военным и Капитаном».

"Прилегающие Провинции" указаны все те же, что и на предыдущей карте: Киевщина, Волынь, Подолье, даже Русские земли (Russie Pars - это Галиция, которая в Польше всегда называлась "Русским воеводством").

Но все перечисленные земли - это не Украина. Это польские провинции; воеводства, населенные преимущественно русским населением.

А Украина - это неконтролируемое пограничье между землями Речи Посполитой и Блистательной Порты с вассальной Крымской ордой. Земли, ставшие укрытием для ассоциальных элементов, известных как "казаки".

Эдакая "серая зона".

Она потому и Украина, что пограничье.

Слово «украина» - «окраина» издавна известно не только в русском, но и в польском языке. И происхождение польского названия этой территории пояснил Самуил Грондский, польский автор истории восстания Хмельницкого (около 1660 г.), написавший: «Латинское margo (граница, рубеж) по-польски kraj, отсюда Украина — как бы область, расположенная у края (польского) королевства» («Margo enim polonice kray; inde Ukrajna, quasi provincia ad fines regni posita»).

Поэтому в данной истории ошиблись обе стороны. Российские власти ошиблись в том, что "Украины на картах не было", украинские комментаторы - в том, что Украина фигурировала на этих картах в качестве политического субьекта, а не "пустынной местности" или "серой зоны".

(комментарии у исторической справки закрою - во избежание)