Исправить классику?
Автор: Михайлова ОльгаК вам никогда не приходило странное желание - исправить классику? То есть, вы читаете классическое произведение, но какая-то строка, а иногда и целая строфа не нравится, режет слух, а то и того хуже - откровенно бесит, и это даже притом, что другая пара строф в этом же стихотворении, напротив, кажутся восхитительными?
Вот ранее блоковское стихотворение, третья строфа в нем - шедевральна, но все остальное - слабовато:
Брожу в стенах монастыря,
Безрадостный и темный инок.
Чуть брежжит бледная заря,-
Слежу мелькания снежинок.
Ах, ночь длинна, заря бледна
На нашем севере угрюмом.
У занесенного окна
Упорным предаюся думам.
Один и тот же снег - белей
Нетронутой и вечной ризы.
И вечно бледный воск свечей,
И убеленные карнизы.
Мне странен холод здешних стен
И непонятна жизни бедность.
Меня пугает сонный плен
И братий мертвенная бледность.
Заря бледна и ночь долга,
Как ряд заутрень и обеден.
Ах, сам я бледен, как снега,
В упорной думе сердцем беден...
11 июня 1902, с. Шахматово
Я бы отредактировала:
Брожу в стенах монастыря,
Безрадостный и темный инок.
Чуть брезжит бледная заря
Через мелькание снежинок.
Как ночь длинна, заря бледна
На нашем севере угрюмом...
У занесенного окна
Приходят ледяные думы.
Один и тот же снег - белей
Нетронутой и вечной ризы.
И вечно бледный воск свечей,
И убеленные карнизы.
Пугает холод здешних стен,
Погоста нищенская бедность,
И паутины сонный плен,
И братий мертвенная бледность.
Заря бледна и ночь долга,
Как ряд заутрень и обеден.
И сам я бледен, как снега,
И сердцем охладевшим беден...
Это нелепость, конечно. Классика - неприкосновенна. Но иногда просто руки чешутся исправить... Хотя бы для внутреннего, своего личного употребления. Это только моё искушение или кто-то ещё испытывал подобное? При этом, надеюсь, мне не припишут желание уничтожить или исковеркать классику: всё это филологический искус, не более.))