Оригинальный перевод стихов

Приветствую друзей и любопытных! 

Этот флешмоб придумал Сиратори Каору. Ценителей такого на АТ не очень много, мне кажется, тем интереснее поддержать движ. 

Покажу песню из книги, которая пишется уже... два года. «Поиграй со мной» — киберпанк с элементами литрпг. Написан весь первый акт книги, интрига закрутилась... И авторов догнал быт и всякие неурядицы. И всё-таки книга будет дописана, есть читатели, кто ждёт эту историю. Может, этот фм поможет погрузиться в атмосферу обратно. 

Каждая глава книги с эпиграфом. Один из них — Авторский перевод-адаптация в стихах песни Hidden Citizens «Nothing Is As It Seems». 

Всё не то, чем кажется. 

Застань врасплох — и тени смажутся.

Не знаю, почему, но всё — не то, чем кажется. 

И грязь, в одной постели спящая

С вопросом: Что есть «настоящее»? 

Погнут и сломан, вскрыт и брошен.

Всё оседает, мир — разрушен. 

И холодом сжимает грудь. 

Теперь я знаю, в этом суть:

Всё, всё не то, чем кажется.

--------------------------------

 Оригинальный текст песни:

Nothing is as it seems

Caught in the in-between

Shadows disguised, and I don't know why

Nothing is as it seems

Something got a hold of me

Lying in a bed of thieves

What is reality?

Bent and broken, left it wide open

Everything's crashing down

Standing here frozen, truth is showing

And I know now:

Nothing is as it seems.

А ещё у меня есть стих с переводом на французский («Я слышу свои сны» —  «J'entends mes rêves, je les entends » ). 

Всем отличных выходных! 

Искренне ваша, 

Ляля Фа