Carlos Puebla: Hasta siempre, Comandante

Песня кубинского композитора, певца и гитариста Карлоса Пуэблы

Написана в 1965 году

Aprendimos a quererte,

Мы научились любить тебя

Desde la histórica altura,

С исторических времён,

Donde el sol de tu bravura

Где солнце твоей храбрости

Le puso cerco a la muerte.

Подвергло осаде смерть.

Aquí se queda la clara,

Здесь остаётся чистая

La entrañable transparencia

Искренняя прозрачность

De tu querida presencia,

Твоего желанного присутствия,

Comandante Ché Guevara.

Командир Че Гевара.

Tu mano gloriosa y fuerte

Твоя рука славная и сильная

Sobre la historia dispara,

Над историей стреляет,

Cuando todo Santa Clara

Когда весь Санта-Клара

Se despierta para verte.

Просыпается, чтобы увидеть тебя.

Vienes quemando la brisa

Ты приходишь, сжигая ветер,

Con soles de primavera

С солнцами весны,

Para plantar la bandera

Чтобы установить флаг

Con la luz de tu sonrisa

Со светом твоей улыбки

Tu amor revolucionario

Твоя любовь революционная

Te conduce a nueva empresa,

Тебя ведёт на новое дело,

Donde espera la firmeza

Где ждёт твёрдость

De tu brazo libertario.

Твоей руки освободительной.

Seguiremos adelante

Последуем вперёд,

Como junto a tí seguimos

Потому что вместе с тобой следуем

Y con Fidel te decimos:

И с Фиделем тебе говорим:

"¡hasta siempre comandante!"

Прощай навсегда, командир!

***

Если у вас начинается дрожь негодования при каждой несправедливости, то вы мой товарищ.

Ernesto Che Guevara (14 июня 1928 — 9 октября 1967)