Крылаты фразы и их происхождение... (часть 10)

Продолжаем знакомиться с историей возникновения некоторых известных фраз и выражений.

91. Дай пять! - Словом «пясть» раньше называли кисть или ладонь. Существовало и приветственное выражение «Дай пясть!», которое позже сократилось на одну букву и трансформировалось в «Дай пять!»

92. Посмотрите сюда! Сейчас вылетит птичка! - Раньше фотографы для того, чтобы все дети на групповой фотографии смотрели в объектив, говорили: «Посмотрите сюда! Сейчас вылетит птичка!». Эта птичка была вполне реальной в начале эры массовой фотографии — правда, не живой, а латунной. В те времена камеры были далеки от совершенства, и для получения хорошего снимка люди должны были замереть в одной позе на несколько секунд. Чтобы привлечь внимание непоседливых детей, ассистент фотографа в нужный момент поднимал блестящую «птичку», которая к тому уже умела издавать трели.

93.  С гулькиннос -  в русском языке используется в качестве прилагательного, предикатива или наречия. Это устойчивое сочетание образовано от древнего названия голубей. В фразе «с гулькин нос» «гулька» — это голубь, а «гулькин» — притяжательное прилагательное от этого слова. Предлог с употребляется в устойчивом сочетании в значении сравнения: как гулькин нос, т. е. размером с нос голубя.

94. Тянуть кота за хвост  - впервые встречается в произведении «Счастливчик», которое, в далеком 1912 году, написала Лидия Чарская, он был предназначен для детского чтения. Сначала выражение имело значение «быстрого действия». Автор объяснил это так: чтобы схватить кота за хвост, необходимо очень быстро, молниеносно сделать это, ведь животное не будет ждать, когда его схватят и начнут таскать, оно станет вырываться и обязательно поцарапает обидчика.
Однако уже к 1924 году, когда вышел в свет рассказ Губера «Шарашкина контора», и этот оборот речи поменял своё значение на противоположное и стал подразумевать медлительное действие, провоцирующее раздражение, и заунывный звук, терзающий нервы. Такое перевоплощение, скорее всего, связано со схожестью фразы «тянуть кота за хвост» с фразеологизмами «тянуть волынку» и «тянуть резину», используемые для отражения нудности и утомительности происходящего процесса. 

95. Показать, где раки зимуют – выражение угрозы: проучить, жестоко наказать кого-либо. Зимой раки зарываются в песчаное дно реки или в ил на дне омута и как бы засыпают до весны. Поскольку для гурманов раки считались особенно вкусными с сентября по апрель, то, чтобы достать их, приходилось лезть в холодную или даже ледяную воду. Отсюда и переносный смысл выражения.

По другой версии, выражение “показать, где раки зимуют” первоначально имело значение «утопить», так как раки часто зимуют на дне омута.

96. Филигранная работа – о чём-либо, сделанном с большим мастерством, тщательно, искусно. Выражение пришло из речи ювелиров. Работа “филигранью” — это один из видов ювелирной техники, когда на металлический фон наносится ажурный узор из тонкой золотой, серебряной и др. нити. Работа требует высочайшего искусства мастера.

96. Топорная работа – о чём-либо плохо, грубо сделанном. Выражение пришло из речи столяров, которые противопоставляли свою «тонкую» работу «грубой» — топорной работе плотников.

По другой версии, это русское выражение взято из речи лесорубов, когда доску из ствола дерева стали выпиливать, а не вырубать, т.е. на смену топорной доске пришла доска пильная.

97. Под пятой (кого-то, чьей-то, у кого-то) – под властью, под гнетом (быть, жить, находиться и т.п.).

Выражение возникло в период татаро-монгольского ига: хан посылал русским князьям басму — отпечаток своей ступни на воске, которую те, в знак покорности, должны были класть себе на голову, стоя на коленях.

По другой версии, в основе выражения известный в древности у многих народов обычай падать перед господином на колени и в знак покорности ставить его ногу себе на голову.

98. Переливать из пустого в порожнее – заниматься чем-либо бесполезным; бесцельно тратить время; проводить время в пустых разговорах, болтать. Выражение построено на игре слов. Литературное слово “пустой” и разговорное “порожнее” здесь — синонимы, имеют одинаковое значение: «ничем не заполненный».

Считают, что фразеологизм восходит к высказываниям древнегреческих философов, которые уподобляли двух спорящих глупцов людям, один из которых доит козла, а другой подставляет решето.

99. Вешать собак (на кого либо) - когда человека порицают, обвиняют в чём-нибудь, можно услышать выражение: «На него вешают собак». На первый взгляд, эта фраза абсолютно нелогична. Однако она связана вовсе не с животным, а с другим значением слова «собака» — репей, колючка — теперь почти не употребляемым.

100. Не в ту степь - в оперетте «Свадьба в Малиновке» один из героев шутливо исказил название танца тустеп, назвав его «В ту степь». Отсюда в народе распространилось выражение «Не в ту степь» в значении «ехать не в том направлении» или «говорить невпопад».