May the 4th be with you!

День «Звездных Войн» - праздник, сам выбравший себе дату.

4 мая не выходили фильмы саги, не родился никто из её создателей. Но ключевая фраза фильмов «Да пребудет с тобой Сила!» в оригинале звучит «May the Force be with you!» При этом «May» можно перевести и как «май», а «force» созвучно «fourth» - «четвёртый».

Известен по меньшей мере один случай - интервью Лукаса немецкому телевидению - когда на его «May the Force be with you!» синхронный переводчик так и выдал: «Будем с вами 4 мая!»

Так что с праздником, товарищи джедаи и ситхи, штурмовики и повтанцы, все прогрессивное и не очень население Далекой Галактики!

Да пребудет с вами Сила!